Line 75: |
Line 75: |
| {{ShipquoteKai|scenario = Idle | | {{ShipquoteKai|scenario = Idle |
| |origin = ああ、加賀さんか。加賀さんもやっべぇ艦だったな。でもさ、本当はいい人なんだ。あ、これ?これは私の妖精さんの独り言。内緒ね。さ、ウイスキーで乾杯!しよう! | | |origin = ああ、加賀さんか。加賀さんもやっべぇ艦だったな。でもさ、本当はいい人なんだ。あ、これ?これは私の妖精さんの独り言。内緒ね。さ、ウイスキーで乾杯!しよう! |
− | |translation = Ahhh, Kaga-san? She was a beast of a ship. But she is a good person. Oh, you heard that? Just the ramblings of one of my fairies. Keep it on the down low. Alright, have a shot of whiskey! Cheers! | + | |translation = Ahhh, Kaga-san? She was a beast of a ship. But there were good people on board. Oh, you heard that? Just the ramblings of one of my fairies. Keep it on the down low. Alright, have a shot of whiskey! Cheers! |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married | | {{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married |
Line 259: |
Line 259: |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true |
− | |origin = フタマルマルマル。あれ?平安丸まだいたの?はっ?キズカの海で? あ、ありゃ訓練だよ訓練、できしゃ救助訓練。そもそもあたしじゃないし…な、なに!? | + | |origin = フタマルマルマル。あれ?平安丸まだいたの?はっ?キスカの海で? あ、ありゃ訓練だよ訓練、溺者救助訓練。そもそもあたしじゃないし…な、なに!? |
| |translation = 2000. Huh? You're still out, Heian Maru? Huh? What happened off Kiska? T-That was an exercise, I'm telling you, just simulating a man overboard. And that wasn't me in the first place... w-what!?<ref>See [[Heian Maru]]'s account.</ref> | | |translation = 2000. Huh? You're still out, Heian Maru? Huh? What happened off Kiska? T-That was an exercise, I'm telling you, just simulating a man overboard. And that wasn't me in the first place... w-what!?<ref>See [[Heian Maru]]'s account.</ref> |
| }} | | }} |
Line 294: |
Line 294: |
| ;General Information | | ;General Information |
| * Unlike other submarines, she does not call herself by some nickname. Some potential nicknames are: | | * Unlike other submarines, she does not call herself by some nickname. Some potential nicknames are: |
− | ** "Shi-chan" ("Ms 4", ''しーちゃん''), used by [[I-36]], | + | ** "Shi Chan" ("Ms 4", ''しーちゃん''), used by [[I-36]], |
| ** "Yoichi" (''余市''), an alternative reading of "41", not really used. | | ** "Yoichi" (''余市''), an alternative reading of "41", not really used. |
| * She was launched on the 10th of November 1942. | | * She was launched on the 10th of November 1942. |