Changes

Fukae (view source)

Revision as of 02:27, 16 May 2018

3,280 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 65: Line 65:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = いいのか、司令？こんなところで油を売ってて。まあ、売るほど油など残ってないか。何？今備蓄はしっかりあるだと？

−

|translation =

+

|translation = Is this alright, Commander? Selling oil here. Well, we'll be left with nothing if you sell it all. What? You kept a stockpile?

|audio = Fukae-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = どうした？福江の装備になにか問題を見つけたか？そうでわないのか。そうか。疲れてるだな、司令も。いいよ、この膝を貸そう。少し小さいが、暫し休んでくれ。あぁ。

−

|translation =

+

|translation = What's wrong? Did you spot a problem with my equipment? So you didn't. I see. You must be tired, Commander. Fine then, I'll lend you my lap. It's a bit small but take a shot rest. Yeah.

|audio = Fukae-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = あぁ、情報か？待ってろう、あたしが…うぅ…と…届かない…

−

|translation =

+

|translation = Ah, intelligence? Wait a minute, I'll... Ugh... I... I can't reach it...

|audio = Fukae-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin =

+

|origin = 第二海上護衛隊、福江、出撃する！守ってみる。

−

|translation =

+

|translation = 2nd Surface Escort Division, Fukae, sortieing! I'll protect everyone.

|audio = Fukae-JoinFleet.mp3

}}

Line 90: Line 90:

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 大湊警備府所属、第百四戦隊、出撃する！守るから、必ず。

−

|translation =

+

|translation = Assigned to Oominato Guard District, 104th Squadron, sortieing! I'll definitely protect everyone.

|audio = FukaeKai-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = いいな、これなら。

−

|translation =

+

|translation = This is nice.

|audio = Fukae-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = よし、これでやらせはしない。また出る！

−

|translation =

+

|translation = Alright, I'll get them with this. I'm heading out again!

|audio = Fukae-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = いいかもな。行けそうだ。

−

|translation =

+

|translation = I think this will do. It should work.

|audio = Fukae-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = 補給助かる。まだ出てるから、待ってて。

−

|translation =

+

|translation = The resupply helps. I'm heading out again so wait for me.

|audio = Fukae-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = いかん、やられた。治すから、待て。

−

|translation =

+

|translation = Oh no, they got me. I'll get fixed so just wait.

|audio = Fukae-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = うえぇ…いや、我慢はしていない。いたい…しっかり治してまた出るから、待ってて。

−

|translation =

+

|translation = Urggh... No, I'm not holding it in. Ouch... I'll get fixed out properly and head back out so just wait.

|audio = Fukae-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = 新しい船が就役するぞ。

−

|translation =

+

|translation = A new ship has been commissioned.

|audio = Fukae-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 艦隊、無事母港に帰投した。良かったよ。

−

|translation =

+

|translation = The fleet has safely returned to port. Thank goodness.

|audio = Fukae-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = 海防艦、福江、抜錨するぞ！

−

|translation =

+

|translation = Coastal defense ship, Fukae, setting sail!

|audio = Fukae-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin =

+

|origin = 敵か。仕方ない。迎撃する。

−

|translation =

+

|translation = The enemy. No choice then. We'll intercept.

|audio = Fukae-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin =

+

|origin = 打ち方、はじめ。

−

|translation =

+

|translation = Open fire.

|audio = Fukae-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin =

+

|origin = 敵を近づけさせるな！ってぃ！

−

|translation =

+

|translation = Don't let the enemies close! Fire!

|audio = Fukae-NightAtk.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin =

+

|origin = 夜か。得意ではない。でも、やってみる。

−

|translation =

+

|translation = It's night. It's not one of my strengths. But, I'll give it a shot.

|audio = Fukae-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =

+

|origin = そうか、この福江が…えへぇ、もっと働ける…もっと守れるはず…あたしはまだ…

−

|translation =

+

|translation = I see, I'm... Ehe, I feel like I can do more... and protect more... I still haven't...

|audio = Fukae-MVP.mp3

}}

Line 181: Line 181:

|scenario = MVP

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = そう、このあたしか…でもまたよ。あたしはもっと働ける、もっと守れるはず。私は、まだ…まだ…

−

|translation =

+

|translation = I see, I'm... But it's still not enough. I feel like can do more and protect more. I still... still haven't...

|audio = FukaeKai-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =

+

|origin = ぐあぁ！ちぃ！

−

|translation =

+

|translation = Gaaaah! Tch!

|audio = Fukae-MinorDmg1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =

+

|origin = やぁ！ちぃ！こんなは…いたくは…ない！

−

|translation =

+

|translation = Aaah! Tch! This... doesn't... hurt at all!

|audio = Fukae-MinorDmg2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =

+

|origin = 福江は負けない！負けるはずない！まだ、これから…！

−

|translation =

+

|translation = I won't lose! There's no way I can! I still haven't...!

|audio = Fukae-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =

+

|origin = これが…海の中への…海の底への…死…か。そうか…これ…が…

−

|translation =

+

|translation = So this... is sinking... under the sea... to the bottom... I see... this... is...

|audio = Fukae-Sunk.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits