Changes
translated hourlies
|22JP = フタフタマルマル。や、やっと帰ったわね。もう…なんなんだか！
|22JP = フタフタマルマル。や、やっと帰ったわね。もう…なんなんだか！
|23JP = フタサンマルマル。そろそろ今日も終わりね。一日ご苦労様、また明日ね
|23JP = フタサンマルマル。そろそろ今日も終わりね。一日ご苦労様、また明日ね
|idleJP = えっ！？私退屈なんてしてないわ。新型缶のデータを取ったり色々と大変なんだから…。ほ、ホントよ！}}
|idleJP = えっ！？私退屈なんてしてないわ。新型缶のデータを取ったり色々と大変なんだから…。ほ、ホントよ！|00EN = 0000 It's a new day.
|01EN = 0100 yawn~ I'm a little sleepy now. Are you not going to sleep yet?
|02EN = 0200 I wonder has Hatsukaze sleep yet? Yukikaze is already sleeping huh...yup.
|02Note = Kagerou class destroyers dormitory!?
|03EN = 0300 No way...you are u gonna stay up all night today? Hang out with me then...
|04EN = 0400 geez...I'm just telling you to hang out with me...is that too much?...Its already morning.
|05EN = 0500 look!...Its already morning...aahh...geez!
|06EN = 0600 But still...the morning breeze feels good. Hey, do you agree?
|06Note = yes
|07EN = 0700 ...the wind feels good right? Heey~ wanna spend some time off the coast?
|07Note = ok
|08EN = 0800 ok, your breakfast is ready. You are fine with Japanese breakfast right?
|09EN = 0900 Its time for full scale fleet action soon. Whats your plan?
|10EN = 1000 Shimakaze!?...erm...thats right...we are just fr...friends...wha..Whats with that face?
|10Note = friends...sisters u mean?
|11EN = 1100 What is it? Rensouhou-kun? Cute right? He looks small and quiet at the bow.
|12EN = 1200 I wonder if the curry is fine as your lunch? It's my speciality! really!
|13EN = 1300 How was my curry? hmm? Glad to hear that!
|14EN = 1400 Shimakaze and me, who is faster? I wouldn't know even if u asked...because I've never compete with her before.
|15EN = 1500 Speed is not a problem. I was tested a lot because I'm a prototype.
|16EN = 1600 Weird...why is rensouhou-kun in bad mood?
|17EN = 1700 The evening breeze feels good too...wanna view sunset...here, together?
|17Note = ok
|18EN = 1800 Its time for dinner soon. Are u fine with grilled fish?
|18Note = ok
|19EN = 1900 ...ok, heres your dinner....how was it? Is it good? ...I see...I'm glad~!
|20EN = 2000 Oh...Shimakaze how are you? ehh? ...what? Competition!? I'm not gonna do it at night.
|20Note = Shimakaze paid her a visit at night
|21EN = 2100 I just said I don't want a competition! You(Shimakaze) are so persistant!
|22EN = 2200 I'm fin...finally back..geez...whats wrong with her!
|22Note = She went with Shimakaze in the end...
|23EN = 2300 The day is ending soon. Good job, see you tomorrow.
|idleEN = Eh? It's not like I'm bored or anything. Here look over the data for this new boiler, see I have tons to do. I-I'm not lying!}}
==Character==
==Character==