cssedit, gkautomate
7,064
edits
Changes
no edit summary
["Akatsuki"] = {
["Akatsuki"] = {
{
{
ja = "",
ja = "もう子供じゃないから、鬼役だってできるのよ！ ……いた、痛いっ！ ふ、ふぇぇぇん！",
en = "Since I am not a child anymore, I can even play the demon you know. Ow Ouch. U-Ueeeehhn~",
en = "Since I am not a child anymore, I can even play the demon you know. Ow Ouch. U-Ueeeehhn~",
},
},
["Hibiki"] = {
["Hibiki"] = {
{
{
ja = "",
ja = "暁、本当に鬼をやるのか？…そうか。これがお面…。さて、やりますか。Ура！",
en = "Akatsuki, are you really going to play the demon? I see. This is the mask. Okay, let's do this. Hurrah!",
en = "Akatsuki, are you really going to play the demon? I see. This is the mask. Okay, let's do this. Hurrah!",
},
},
["Ikazuchi"] = {
["Ikazuchi"] = {
{
{
ja = "",
ja = "暁、本当にいいの？ じゃあ行くよ。 鬼はー外、鬼はー外！ ……あれ？ あれれ！？",
en = "Akatsuki, are you really okay with this? All right, then here I come. Demons out! Demons out! Huh? Huhuh?",
en = "Akatsuki, are you really okay with this? All right, then here I come. Demons out! Demons out! Huh? Huhuh?",
},
},
["Inazuma"] = {
["Inazuma"] = {
{
{
ja = "",
ja = "なるべくなら、鬼さんにお豆を投げたくないのです……。し、仕方ないのです。え、えいっ！",
en = "If possible, I don't want to throw beans at the demons. I-I have no choice. E-Ey!",
en = "If possible, I don't want to throw beans at the demons. I-I have no choice. E-Ey!",
},
},
["Akigumo"] = {
["Akigumo"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分ね～恵方巻を食べてる艦むすの図ってのも中々乙なもんだねぇ～。よぉし描いてみよう。熊野さんね～、ふんふん…うぇ！？え、えぇぇぇ！？",
en = "Setsubun, huh~? Ship girls eating ehoumaki has its own charms, you know. Oh, let's try drawing them. Let's see, Kumano-san. hmhm What? W-Whaaaat!?",
en = "Setsubun, huh~? Ship girls eating ehoumaki has its own charms, you know. Oh, let's try drawing them. Let's see, Kumano-san. hmhm What? W-Whaaaat!?",
},
},
["Yuugumo"] = {
["Yuugumo"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分おぶ節分です。夕雲型の今年の鬼は…あら、私？うふふ。いいわよ。さあ皆、投げてきて。",
en = "It's Setsubun of all Setsubuns. Yuugumo-class' demon for this year is .... oh? Me? U-fufu, it's fine. Okay everyone, start throwing.",
en = "It's Setsubun of all Setsubuns. Yuugumo-class' demon for this year is .... oh? Me? U-fufu, it's fine. Okay everyone, start throwing.",
},
},
["Makigumo"] = {
["Makigumo"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分ですね〜。今年の鬼は…え、夕雲姉さん？え、えっとね…風雲、代わってあげたら…あ、もうお面付けてる…えええ…ううう…",
en = "It's Setsubun, isn't it? This year's demon is... Oe? Yuugumo-neesan!? Uh -umm yeah.. Kazagumo, why don't you take her place? Huh! She already has her mask on? Ehh? Ohhhh....",
en = "It's Setsubun, isn't it? This year's demon is... Oe? Yuugumo-neesan!? Uh -umm yeah.. Kazagumo, why don't you take her place? Huh! She already has her mask on? Ehh? Ohhhh....",
},
},
["Naganami"] = {
["Naganami"] = {
{
{
ja = "",
ja = "ほう節分か？いいぜ、がんばっちゃうぜ〜。で？今年の夕雲型代表の鬼さんは誰よ？え、夕雲姉？あちゃ〜誰が投げんのさそれ？",
en = "Ohh, it's Setsubun. Kay', let's do this! So! Whos' representin' Yuugumo-class' demon this year? ... Huh? Yuugumo-nee? Oh mann, who's even gonna try throwin' that?",
en = "Ohh, it's Setsubun. Kay', let's do this! So! Whos' representin' Yuugumo-class' demon this year? ... Huh? Yuugumo-nee? Oh mann, who's even gonna try throwin' that?",
},
},
["Isokaze"] = {
["Isokaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分か。いや、こういった行事は嫌いではない。我が第十七駆逐隊が投げる鬼役は誰だ？ほほう？そうか。よし、十七駆、全力で参る！",
en = "Setsubun, huh? No, I don't dislike these kind of events. Who plays the demon part for our 17th Destroyer Division? Oh ho, I see. 17th DesDiv, going with full force!",
en = "Setsubun, huh? No, I don't dislike these kind of events. Who plays the demon part for our 17th Destroyer Division? Oh ho, I see. 17th DesDiv, going with full force!",
},
},
["Amatsukaze"] = {
["Amatsukaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分か…私達の水雷戦隊の鬼役は誰？え、神通さん？それはちょっと…あ、時津風！あんたやめなさい！こら！",
en = "It's Setsubun, huh? Who is the demon for our torpedo squadron? Huh? Jintsuu-san? That's a little... Ah, Tokitsukaze! Stop that! Hey!",
en = "It's Setsubun, huh? Who is the demon for our torpedo squadron? Huh? Jintsuu-san? That's a little... Ah, Tokitsukaze! Stop that! Hey!",
},
},
["Hatsuzuki"] = {
["Hatsuzuki"] = {
{
{
ja = "",
ja = "大淀、その豆は…？あ、そうか、節分。鬼役は誰なの？…え、姉さん？！",
en = "Ooyodo, what are these beans for? Oh, I understand, Setsubun. Who is going to play the demon? Huh? Big Sis?",
en = "Ooyodo, what are these beans for? Oh, I understand, Setsubun. Who is going to play the demon? Huh? Big Sis?",
},
},
["Okinami"] = {
["Okinami"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分…え、鬼役を木曽さんが？そ…そんな…な…投げられません、む…無理です！え…えい！え、あ…え？",
en = "Setsubun... Huh? Kiso-san is the demon? N-No way. I-I can't throw this! I-I can't! E-Ey! Huh? Ah... Ehh!?",
en = "Setsubun... Huh? Kiso-san is the demon? N-No way. I-I can't throw this! I-I can't! E-Ey! Huh? Ah... Ehh!?",
},
},
["Oyashio"] = {
["Oyashio"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分ですね。黒潮さん、十五駆や十八駆の鬼役は今年はどなたですか？知らない。そう…誰が担当するんだろう…",
en = "It's Setsubun, isn't it. Kuroshio-san, who is the demon for the 15th and 18th DesDiv for this year? You don't know? I wonder who is in charge...?",
en = "It's Setsubun, isn't it. Kuroshio-san, who is the demon for the 15th and 18th DesDiv for this year? You don't know? I wonder who is in charge...?",
},
},
["Yamakaze"] = {
["Yamakaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "江風…うるさいし。痛い…投げないで…痛い…痛いから…痛いでしょう！",
en = "Kawakaze, you're too loud and it hurts. Don't throw anymore. It hurts. I told you it hurts! IT HURTS YOU KNOW!",
en = "Kawakaze... you're noisy. That hurts... stop throwing them... it hurts... that really hurts... I said that hurts!",
},
},
},
},
["Kamikaze"] = {
["Kamikaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "もちろん神風型の鬼役は私がやるわ。だってネームシ…いた！いたたた！…も、もう！",
en = "Of course, I will be the demon for the Kamikaze-class. Because I am the name sh- Ow! Owowow. G-Geez!",
en = "Of course, I will be the demon for the Kamikaze-class. Because I am the name sh- Ow! Owowow. G-Geez!",
},
},
["Asakaze"] = {
["Asakaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "そうか、節分か？よーし、神風姉に…いた！や、やめてよ！何やってんの松風？！？うっ！旗風まで調子にのって！もう、怒ったから！",
en = "I see, it's Setsubun. All right! Kamikaze-nee,...Owowow! Stop it! What are you doing, Matsukaze!? Ugh, Hatakaze, you're worked up too. Argh, I'm mad now!",
en = "I see, it's Setsubun. All right! Kamikaze-nee,...Owowow! Stop it! What are you doing, Matsukaze!? Ugh, Hatakaze, you're worked up too. Argh, I'm mad now!",
},
},
["Harukaze"] = {
["Harukaze"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分なのですね？童心に帰った気持ちになりますね？私達の鬼役は…神風お姉様？あ、皆さんそんなに強く…あ、ああ…",
en = "It's Setsubun, isn't it. It feels like being young again, doesn't it? Our demon is... Kamikaze-oneesama. Everyone, don't throw so hard. Ahhh!!!",
en = "It's Setsubun, isn't it. It feels like being young again, doesn't it? Our demon is... Kamikaze-oneesama. Everyone, don't throw so hard. Ahhh!!!",
},
},
["Minazuki"] = {
["Minazuki"] = {
{
{
ja = "",
ja = "うふっ、節分ね。いーねいーねー。え？セッツブーンて、発音違うよ？ん、なんでそんなの自信満々なの？え？",
en = "Ufun, it's Setsubun! Yeah, nice! Huh, 'Setsubooom~'? Your pronunciation is off... Why do you sound so confident? Uh?",
en = "Ufun, it's Setsubun! Yeah, nice! Huh, 'Setsubooom~'? Your pronunciation is off... Why do you sound so confident? Uh?",
},
},
["Uranami"] = {
["Uranami"] = {
{
{
ja = "",
ja = "節分？私達の鬼役は誰でしょう？え、三水戦旗艦の…違う？え、二水戦旗艦の方ですか？それは…あの…",
en = "Setsubun? Who is our demon? Huh? The third torpedo squadron's flagship... No? Uah? The second torpedo squadron's flagship? That's um...",
en = "Setsubun? Who is our demon? Huh? The third torpedo squadron's flagship... No? Uah? The second torpedo squadron's flagship? That's um...",
},
},
["Natori"] = {
["Natori"] = {
{
{
ja = "豆撒きですね。五水戦の鬼役は……っ、ふぁっ！ あ、私？ あ、やだっ、痛、痛い！痛いからぁ。やめてぇ！ ふぇぇ、たすけてぇ～！！",
ja = "豆撒きですね。五水戦の鬼役は……っ、ふぁっ！ あ、私？ あ、やだっ、痛、痛い！痛いからぁ。や、やめてぇ！ ふぇぇ、助けてぇ～！！",
en = "These are Maki beans huh? The 5th Torpedo Squad's Oni target should be...Huh? Ah, Me? Oh noooo, ow, ow! That hurts! Stop it! Waaaaaaaaa, someone save me!",
en = "These are Maki beans huh? The 5th Torpedo Squad's Oni target should be...Huh? Ah, Me? Oh noooo, ow, ow! That hurts! Stop it! Waaaaaaaaa, someone save me!",
},
},
["Kinugasa"] = {
["Kinugasa"] = {
{
{
ja = "提督、元気してた?そう?節分も、この衣笠さんにおまかせだよ!えい！",
ja = "提督、元気してた？そう？節分も、この衣笠さんにお任せだよ！えい！",
en = "Admiral, are you feeling good? Is that so? Leave this Setsubun all up to me! Ei!",
en = "Admiral, are you feeling good? Is that so? Leave this Setsubun all up to me! Ei!",
},
},
["Zara"] = {
["Zara"] = {
{
{
ja = "セエツーブウン？ぜったい嘘だ！そのイントネション可笑しいって！え、Romaさん何？え、えええ。。。それも何か。。。",
ja = "セッツブーン？絶対嘘だ！そのイントネーションおかしいって！え、Romaさん何？え、えええ…それも何か…",
en = "Setsuubuun? That's definitely a lie! That intonation is really strange! Eh, what is it Roma-san? Eh, eeeeh... That's a bit...",
en = "Setsuubuun? That's definitely a lie! That intonation is really strange! Eh, what is it Roma-san? Eh, eeeeh... That's a bit...",
},
},
["Pola"] = {
["Pola"] = {
{
{
ja = "Zara姉様、この行事はセツブンガーでしょう？Pola、Romaさんに聞いて。え、恵 Roll Fest？ほんとに？",
ja = "Zara姉様、この行事はセツブンガーでしょう？Pola、Romaさんに聞いて…。え、恵方 Roll Fest？ほんとに？",
en = "Zara ane-sama, this event is called Setsubun right? I'll go ask Roma-san then. Eh, Eho Roll Fest? Is that true?",
en = "Zara ane-sama, this event is called Setsubungah right? I'll go ask Roma-san then. Eh, Eho Roll Fest? Is that true?",
},
},
},
},
["Warspite"] = {
["Warspite"] = {
{
{
ja = "節分？あの子たちたしかそのふうに。。。Ah! 金剛、節分！Eh? なんで笑いの？どうして？Why?",
ja = "セツブーン？あの子たち確かそんな風に…Ah! 金剛、セツブーン！Eh? なんで笑うの？どうして？Why?",
en = "Setsubun? Come to think of it those kids did mention something like that....Ah Kongou, what's Setsubun? Eh? Why are you laughing? Why? Why?",
en = "Setsubun? Come to think of it those kids did mention something like that....Ah Kongou, what's Setsubun? Eh? Why are you laughing? Why? Why?",
},
},
["Iowa"] = {
["Iowa"] = {
{
{
ja = "What? セーツーブン。。。なにそれ？いや、知らないけど。。。",
ja = "What? セッツブーン…なにそれ？いや、知らないけど…",
en = "What? Se-tsu-bun? What's that? Naw, I don't know anything about it....",
en = "What? Se-tsu-bun? What's that? Naw, I don't know anything about it....",
},
},
["Houshou"] = {
["Houshou"] = {
{
{
ja = "はい！節分よの豆をすべていっておきました。たりないようでしたらおしらせくださいね？",
ja = "はい！節分用のお豆を全て炒っておきました。足りないようでしたらお知らせくださいね？",
en = "Yup, I have all the beans ready for Setsubun. Please let me know if you think this is enough.",
en = "Yup, I have all the beans ready for Setsubun. Please let me know if you think this is enough.",
},
},
["Ryuuhou"] = {
["Ryuuhou"] = {
{
{
ja = "節分なんですけど。。。さすがに空母になった私には潜水艦子たちは。。。。痛い！え？どうして？いた！いたたたた！もう、もうやめて！どうして？もう！",
ja = "節分なんですけど…さすがに空母になった私には潜水艦の子たちは…痛い！え？どうして？いた！いたたたた！も、もう、もうやめて！どうして？もう！",
en = "It's Setsubun isn't it....Well naturally now that I've become a carrier I'll be safe from those Submarine ki-OW! Eh? Why me? Ow! Owowowowowow! Please, Please stop it! Why is it still me? Jeez!",
en = "It's Setsubun isn't it....Well naturally now that I've become a carrier I'll be safe from those Submarine ki-OW! Eh? Why me? Ow! Owowowowowow! Please, Please stop it! Why is it still me? Jeez!",
},
},
["Souryuu"] = {
["Souryuu"] = {
{
{
ja = "節分か？いいはね〜楽しいそう！南雲部隊の鬼役は？え、加賀さん！？",
ja = "節分か？いいわね〜楽しいそう！南雲部隊の鬼役は？え、加賀さん！？",
en = "Setsubun huh? This is good~ Sounds fun! Who is the demon for the Nagumo Corps? Eh, Kaga-san!?",
en = "Setsubun huh? This is good~ Sounds fun! Who is the demon for the Nagumo Corps? Eh, Kaga-san!?",
},
},
["Hiryuu"] = {
["Hiryuu"] = {
{
{
ja = "節分ね？いいんじゃない？鬼は。。。加賀さんか？誰よ決めた人？提督？赤城さん？",
ja = "節分ね？いいんじゃない？鬼は…加賀さんか？誰よ決めた人？提督？赤城さん？",
en = "Setsubun huh? Isn't that good? The demon is... Kaga-san? Who picked her? Admiral? Akagi-san?",
en = "Setsubun huh? Isn't that good? The demon is... Kaga-san? Who picked her? Admiral? Akagi-san?",
},
},
["I-58"] = {
["I-58"] = {
{
{
ja = "節分でち！節分戦深度に浮上大鯨はけ！お豆一番から四番まで。。。て！",
ja = "節分でち！節分戦深度に浮上！大鯨発見！お豆一番から四番まで…てー！",
en = "It's Setsubun dechi! Surfacing to Setsubun combat depth, Target Taigei! Beans one through four...fire!",
en = "It's Setsubun dechi! Surfacing to Setsubun combat depth, Target Taigei! Beans one through four...fire!",
},
},
["I-26"] = {
["I-26"] = {
{
{
ja = "ねねねなになに。。。あ。。節分？なるほどね。あたしたち潜水艦の鬼は。。。大鯨？大変だね。。。",
ja = "ねねねなになに…あ…節分？なるほどね。あたしたち潜水艦の鬼は…大鯨？大変だね…",
en = "Hey, Hey, Hey, Sup, sup...huh...Setsubun? Oh I see. So the one playing Oni for us Submarines is....Taigei? That's gonna be rough...",
en = "Hey, Hey, Hey, Sup, sup...huh...Setsubun? Oh I see. So the one playing Oni for us Submarines is....Taigei? That's gonna be rough...",
},
},
["Taigei"] = {
["Taigei"] = {
{
{
ja = "節分なんですけど。。。潜水艦のこたちが。。。痛い！いやだ！いた！もういやだ！いややめて！もうこうさんだから。。。",
ja = "節分なんですけど…潜水艦の子たちが…痛い！や、やだ！いた！も、もういやだ！あーやめて！もう降参だからー！",
en = "It's Setsubun isn't it...Oh no there's those Submarine kids...Ow! Noooo! Ow! Please no more! Noo, stop it! I told you to stop that alreadyyy!",
en = "It's Setsubun, isn't it...Oh no, there's those Submarine kids...Ow! Noooo! Ow! Please no more! Noo, stop it! I told you to stop that alreadyyy!",
note = "See submarine lines",
note = "See the seasonal lines of the submarines.",
},
},
},
},
["Commandant Teste"] = {
["Commandant Teste"] = {
{
{
ja = "これが。。。あの子たちは言ってた節分？奥深さを感じる素敵な文化です。素晴らしいわ。。。",
ja = "これが…あの子たちが言ってたセツブーン？奥深さを感じる素敵な文化です。素晴らしいわ…",
en = "This is...what those kids called Setsubun? This marvelous culture makes me feel all kind of deep emotions. It's wonderful.",
en = "This is...what those kids called Setsubun? This marvelous culture makes me feel all kind of deep emotions. It's wonderful.",
},
},