cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =司令、おはようございます！択捉型海防艦一番艦、択捉です。今日も頑張ります！
| origin =司令、おはようございます！択捉型海防艦一番艦、択捉です。今日も頑張ります！
| translation =Good morning Commander! I'm the 1st ship of the Etorofu-class destroyer escorts, Etorofu. I'll do my best today too.
| translation =Good morning Commander! I'm the 1st ship of the Etorofu-class coastal defence ships, Etorofu. I'll do my best today too.
| audio = Etorofu-Introduction.mp3
| audio = Etorofu-Introduction.mp3
}}
}}
たくさんの姉妹が船団護衛の任などに就きました。最後まで戦えた艦は多くはなかったけど、後方の海を最後ま護にきました。
たくさんの姉妹が船団護衛の任などに就きました。最後まで戦えた艦は多くはなかったけど、後方の海を最後ま護にきました。
戦いが終わったあとも、少し頑張らせて頂きました。
戦いが終わったあとも、少し頑張らせて頂きました。
| translation =I'm the first ship of the Etorofu-class destroyer escorts, Etorofu. I'm an improved version of my seniors, the Shimushu-class. My engine power and depth charge equipment were improved.
| translation =I'm the first ship of the Etorofu-class coastal defence ships, Etorofu. I'm an improved version of my seniors, the Shimushu-class. My engine power and depth charge equipment were improved.
A lot of my sisters were sent to be fleet escorts. Even though not a lot of us were left fighting at the end, we protected the home waters to the last.
A lot of my sisters were sent to be fleet escorts. Even though not a lot of us were left fighting at the end, we protected the home waters to the last.
Even after the battle was over, I kept doing my best.<ref>She served as a transport ship for refugees after the war.</ref>
Even after the battle was over, I kept doing my best.<ref>She served as a transport ship for refugees after the war.</ref>
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =海防艦の務め、果たします！
| origin =海防艦の務め、果たします！
| translation =I'll fulfil my duties as a destroyer escort!
| translation =I'll fulfil my duties as a coastal defence ship!
| audio =Etorofu-Sec2.mp3
| audio =Etorofu-Sec2.mp3
}}
}}
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet
| origin =海防艦択捉、抜錨します！
| origin =海防艦択捉、抜錨します！
| translation =Destroyer Escort, Etorofu, setting sail!
| translation =Coastal defence ship, Etorofu, setting sail!
| audio =Etorofu-JoinFleet.mp3
| audio =Etorofu-JoinFleet.mp3
}}
}}