Changes

Seasonal/Eighth Anniversary (view source)

Revision as of 06:14, 23 April 2021

24,685 bytes added , 3 years ago

no edit summary

Line 92: Line 92:

|[[Hatakaze]]

|{{Audio|file=Hatakaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令、艦隊は…ついに八周年を迎えました。本当に…あぁ、はい、ありがとうご存知ます。旗風ももっとお役に立てるよう努めていきます。

−

|

+

|Commander, the fleet's... 8th Anniversary is finally here. I really... Ah, yes, thank you very much. I'll strive to be of greater use to you.

|

|-

|[[Usugumo]]

|{{Audio|file=Usugumo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊八周年、薄雲、お祝い申し上げます。

−

|

+

|Admiral, congratulations on the fleet's 8th Anniversary.

|

|-

|[[Amagiri]]

|{{Audio|file=Amagiri_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうな。艦隊はついに八周年になっちまったよ！すげぇな〜。まあ、何だ、ありがとうな。これからも、二十駆や狭霧のこと、頼むぜ。

−

|

+

|Admiral, congrats. It's finally the fleet's 8th Anniversary! That's amazin'. Well, you know, thanks. DesDiv20, Sagiri and I are still counting on you.

|

|-

|[[Sagiri]]

|{{Audio|file=Sagiri_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊は、ついに八周年となりました。これからも提督と二十駆の皆さんとともに、ありがとうございます。

−

|

+

|Admiral, congratulations. It's finally the fleet's 8th Anniversary. I'm thankful that I'll still be in the company of you and the rest of DesDiv20.

|

|-

|[[Hatsushimo]]

|{{Audio|file=Hatsushimo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|今日は大切な日ですね？なんか、輪形陣でお祝いしたくなりますね？えぇ？ならない？

−

|

+

|Today is an important day, isn't it? It just makes you want to celebrate in a diamond formation, doesn't it? Huh? It doesn't?

|

|-

|[[Ariake]]

|{{Audio|file=Ariake_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|八周年ね。いいんじゃないの？提督、良かったな。あたしも二年目か。今年もよろしく頼むぜ。な？

−

|

+

|It's the 8th Anniversary. Isn't this great? Admiral, good for you. It's my 2nd year here huh. Please take care of me this year too. Alright?

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

|{{Audio|file=Shiratsuyu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|じゃ〜じゃ〜ん！えへ！やった！八周年だよ、提督！八・周・年〜！あはは。いや、九年目だよ。白露たち、ガチすごいだよね？提督の最高のごちそう、食べたい〜。お願い！

−

|

+

|TA-DAAAAAH! Ehe! Hooray! It's the 8th Anniversary, Admiral! The- 8th- Anniversary! Ahaha. Woow, it's the 9th year. We Shiratsuyus are super amazing, aren't we? I wanna have a huge feast, Admiral. Please!

|

|-

|[[Shigure]]

|{{Audio|file=Shigure_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、僕たち、ついに八周年だ。長いようで、あっという間気がするよ。あぁ、そうだね。これからも、よろしくね？

−

|

+

|Admiral, it's our 8th Anniversary. We've known each other for so long but it feels so short. Ah, yes. Please keep looking after me, alright?

|

|-

|rowspan="2"|[[Murasame]]

|{{Audio|file=Murasame_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|はいはい！提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ないね？お部屋で乾杯しましょう？それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう？

−

|

+

|Hey hey! Admiral, it's finally, finally our 8th Anniversary. It's here. We're still stuck this year so there's no helping it right? Shall we have a drink in your room? I have something real nice for you. Here, it's some drinking snacks I made specially for this. It'll- be- fun-, right?

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Murasame Kai Ni_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|はいはい！提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ないね？お部屋で乾杯しましょう？それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう？うふふふ〜。

−

|

+

|Hey hey! Admiral, it's finally, finally our 8th Anniversary. It's here. We're still stuck this year so there's no helping it right? Shall we have a drink in your room? I have something real nice for you. Here, it's some drinking snacks I made specially for this. It'll- be- fun-, right? Ufufufu~.

|Kai Ni Secretary 1

|-

|rowspan="2"|[[Yuudachi]]

|{{Audio|file=Yuudachi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ぽ〜い！提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい！九年目になったっぽい！もう夕立、信じられないっぽ〜い！これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい！ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い！！

−

|

+

|POOOOI! Admiral, it's finally our 8th Anniversary-poi! It's our 9th year-poi! I really can't believe it-poooi! Let's go on a walk to commemorate this-poi! Poi poi poi poi, poi poi, POOOOI!

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Yuudachi Kai Ni_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ぽ〜い！提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい！九年目になったっぽい！もう夕立、信じられないっぽ〜い！これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい！ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い！！ぽい？

−

|

+

|POOOOI! Admiral, it's finally our 8th Anniversary-poi! It's our 9th year-poi! I really can't believe it-poooi! Let's go on a walk to commemorate this-poi! Poi poi poi poi, poi poi, POOOOI! Poi?

|Kai Ni Secretary 1

|-

|[[Asashio]]

|{{Audio|file=Asashio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令官、お聞きください。朝潮と艦隊は、ついに八周年になりました。司令官との大切な約束は、この朝潮はいつも守ります覚悟でいます。

−

|

+

|Commander, listen to this. It's our 8th Anniversary. I'm ready and willing to fulfil that important promise I made with you at any time.

|

|-

|[[Ooshio]]

|{{Audio|file=Ooshio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|アゲアゲ八周年です。艦隊も全力全開、アゲアゲ待機中です！大潮も問題なしです。この春も、元気いっぱいで、アゲアゲで行きましょう！

−

|

+

|It's the hyped-up 8th Anniversary. The fleet is eagerly awaiting on standby! I'm ready to go at any time too. Let's blast off into spring at full power!

|

|-

|rowspan="2"|[[Michishio]]

|{{Audio|file=Michishio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ふん！八周年！？嘘でしょう！…まじなの？うわぁ…なんていうか…もう、本当に…もう、どうどでもしてよ……もう、なんだその…あり、ありがとう。ふんだ！

−

|

+

|Hah! The 8th Anniversary!? You're lying! ...Seriously? Whoa... Well, you know... Jeez, it's really... I mean, it's like... Uhmm, you know... Th-thank you. Humph!

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Michishio Kai Ni_8th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|

+

|何このカーテン？おかしくない？

−

|

+

|What's with these curtains? Don't they look weird?

|Kai Ni Secretary 2

|-

|rowspan="2"|[[Arashio]]

|{{Audio|file=Arashio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|うふふふふふ〜。荒潮たち、ついに、ついに八周年なんですって。驚きよね、八周年なんて。荒潮も、本当に、本当にびっくり、ね？うふふふふ、あはははは。さあ、お仕事、お仕事。

−

|

+

|Ufufufufufu~. It's finally, finally our 8th Anniversary. It caught me off guard. I was really, really surprised, weren't you? Ufufufufu, ahahahaha. Well then, back to work.

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Arashio Kai Ni_8th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|

+

|あらあら、良い窓ね。わたしは、す・き。特にカーテンがいいわね。うふふふふ〜。

−

|

+

|Oh my, that's a nice window. I like it. Especially those curtains. Ufufufufu~.

|Kai Ni Secretary 2

|-

|[[Minegumo]]

|{{Audio|file=Minegumo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、村雨さん、ナッちゃん、艦隊は八周年です。おめでとうございます。峯雲も感謝です。嬉しいい。

−

|

+

|Admiral, Murasame, Nacchan, it's the fleet's 8th Anniversary. Congratulations. I'm thankful too. And happy.

|

|-

|[[Kagerou]]

|{{Audio|file=Kagerou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|みんな、サンキュ。十八駆、ついに八周年よ。うむ、嬉しいね。司令、この春も、よろしくね。

−

|

+

|Everyone, thank you. It's DesDiv18's 8th Anniversary. Yep, it makes me happy. Commander, I'm counting on you this spring too.

|

|-

|[[Shiranui]]

|{{Audio|file=Shiranui_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令、我々もついに八周年ですか？それは、喜ばしいですね。これからも、ご指導ご鞭撻、よろしくです。

−

|

+

|Commander, is it finally our 8th Anniversary? That's something to celebrate. I'm counting on your continued leadership and support.

|

|-

|[[Kuroshio]]

|{{Audio|file=Kuroshio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令はん、うちら八周年やって。大したもんやね。うちも嬉しいな。お祝いせな。

−

|

+

|Commander, it's our 8th Anniversary. That's a big deal. It makes me happy. Congrats.

|

|-

|rowspan="2"|[[Yukikaze]]

|{{Audio|file=Yukikaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|し・れ・い、幸運の女神も八周年です。雪風も、嬉しいです。おめでとうございます！雪風も、司令も、沈みません！

−

|

+

|Co-man-der, it's the Goddess of Luck's 8th Anniversary too. I'm happy about this too. Congratulations! Neither you nor I will ever sink!

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Dan Yang_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|し・れ・い、幸運の女神も八周年です。雪、丹陽も、嬉しいです。おめでとうございます！丹陽も、艦隊も、沈みません！

−

|

+

|Co-man-der, it's the Goddess of Luck's 8th Anniversary too. I-I'm happy about this too. Congratulations! Neither I nor the fleet will ever sink!

|Dan Yang Secretary 1

|-

|[[Tokitsukaze]]

|{{Audio|file=Tokitsukaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令〜、八周年だって。早いね。あたしもびっくり。嬉しい嬉しい。

−

|

+

|Commander~, it's the 8th Anniversary. It came in a flash. I'm surprised too. It makes me really happy.

|

|-

|[[Urakaze]]

|{{Audio|file=Urakaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、ついに八周年じゃけ。ほんまにびっくりやね。うちら、ずっと一緒じゃね？提督？…聞いとるん？

−

|

+

|Admiral, it's the 8th Anniversary. It really surprised me. We'll be together forever right? Admiral? ...Are you listening?

|

|-

|[[Hamakaze]]

|{{Audio|file=Hamakaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、ついに八周年。おめでとうございます。これから…あの…ずっと提督と一緒に…あぁ、はい？そうですか。浜風はその…光栄です。うわぁ！

−

|

+

|Admiral, it's finally the 8th Anniversary. Congratulations. I'd like to... umm... keep staying by your side... Ah, huh? I see. Well I'm... honoured. Whoa!

|

|-

|[[Tanikaze]]

|{{Audio|file=Tanikaze_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|かあ〜！まったくなんてこったい！提督、ついに、ついに八周年なんだってよ！こいつはいきすいぶね。感激だよ！

−

|

+

|Whoaaa! I can't believe this! Admiral, it's finally, finally the 8th Anniversary! This is amazing. I'm so happy!

|

|-

|[[Akigumo]]

|{{Audio|file=Akigumo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、ついに八周年だって！まじおめでとう！お祝いに、秋雲がスペシャルなイラスト書てあげるね？

−

|

+

|Admiral, it's the 8th Anniversary! Congratulations! I'll draw something special to celebrate, alright?

|

|-

|[[Yuugumo]]

|{{Audio|file=Yuugumo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、ついに八周年だそうです。うふふ。提督、これからも夕雲たちと一緒に頑張りましょうね。

−

|

+

|Admiral, it looks like it's the 8th Anniversary. Ufufu. Admiral, please continue to work hard with me and everyone else.

|

|-

|[[Makigumo]]

|{{Audio|file=Makigumo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令官様、夕雲姉さん、聞いてください！艦隊は八周年なんです！八周年！嘘みたい。巻雲、嬉しいです。

−

|

+

|Admiral, Sir; big sis Yuugumo, listen to this! It's the fleet's 8th Anniversary! It really is! It doesn't feel real. It makes me happy.

|

|-

|[[Naganami]]

|{{Audio|file=Naganami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|マジか？八周年って。ひぃ〜。なんかちょっち驚きだよ。まあ、いいか。提督、今年も一緒に暴れようか？

−

|

+

|Seriously? It's the 8th Anniversary? Wheeew. It's kinda surprising to me. Admiral, let's run wild this year too, ok?

|

|-

|[[Fujinami]]

|{{Audio|file=Fujinami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、八周年なんだ。九年目に入るってことだよね？なんだかすごいよね。司令、おめでとう。藤浪も頑張ろう。もち！

−

|

+

|So it's the fleet's 8th Anniversary. That means we're in our 9th year right? That's kinda amazing. Commander, congrats. I'll work hard too. For sure!

|

|-

|[[Hayanami]]

|{{Audio|file=Hayanami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|お姉ちゃん、ハマちゃん、艦隊は、八周年何だけ。すごいよね。えへへへへ。お姉ちゃん、おめでとう。

−

|

+

|Big sis, Hama-chan, I heard it's the fleet's 8th Anniversary. That's amazing. Ehehehehe. Big sis, congrats.

|

|-

|[[Hamanami]]

|{{Audio|file=Hamanami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊が、八周年。フッちゃん、ハッちゃん、司令、お、おめ…おめで、おめでとうございます。浜波も嬉しい。

−

|

+

|It's the fleet's 8th Anniversary. Fu-chan, Ha-chan, Commander, co-con... Con-congratulations. I'm happy about this too.

|

|-

|[[Okinami]]

|{{Audio|file=Okinami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令官、艦隊はついに八周年。沖波、心よりお祝い申し上げます。おめでとうございます。

−

|

+

|Commander, it's the fleet's 8th Anniversary. I'm deeply grateful for all you've done for me. Congratulations

|

|-

|[[Kishinami]]

|{{Audio|file=Kishinami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに八周年というわけね。提督、おめでとう。岸波も嬉しいわ。本当よ。ここまで来た。なんてね。

−

|

+

|It's the 8th Anniversary. Admiral, congrats. I'm happy about this too. It's true. We made it this far. Just kidding.

|

|-

|[[Akishimo]]

|{{Audio|file=Akishimo_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ねぇ、うちらの艦隊ってなにげに八周年なんだって。なんかすごくない？感謝だね。うちらもお祝いだ！

−

|

+

|Hey, our fleet somehow made it to the 8th Anniversary. Isn't that amazing? Thanks. Let's celebrate too!

|

|-

|[[Suzutsuki]]

|{{Audio|file=Suzutsuki_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、ついに八周年を迎えることができました。四十一駆、涼月、冬月、ともにお祝い、申し上げます。提督、お冬さん、全てを皆さんに感謝ですね。

−

|

+

|Admiral, the 8th Anniversary is finally here. DesDiv41, Fuyutsuki and I give you our congratulations. Admiral, Fuyu, I'm thankful for everything you've done for me.

|

|-

|[[Matsu]]

|{{Audio|file=Matsu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊八周年、おめでとうございます。松の二年目です。

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 8th Anniversary. It's my 2nd year here.

|

|-

|[[Take]]

|{{Audio|file=Take_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は八周年なんだって。なんかすげな。俺の感激より…えっと、まあ、いいや。おめでとう。

−

|

+

|It's the fleet's 8th Anniversary? That's kinda amazing. What do I think... Uhmm, well, forget about it. Congrats.

|

|-

|[[Maestrale]]

|{{Audio|file=Maestrale_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は八周年だそうです。おめでとうございます。イタリア駆逐隊の代表して、お祝い申し上げます。

−

|

+

|I heard it's the fleet's 8th Anniversary. Please accept my congratulations as the representative of the Italian destroyer division.

|

|-

|[[Grecale]]

|{{Audio|file=Grecale_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、八周年なんだってね。あたしもお祝いしてあげるよ。ほら。って！にげるな！

−

|

+

|Admiral, I heard it's the 8th Anniversary. Let me give you a little something to celebrate. Come on. Hey! Don't run!

|

|-

|[[Scirocco]]

|{{Audio|file=Scirocco_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、八周年だって。艦隊長いんだね。おめでとう。

−

|

+

|Admiral, I heard it's the 8th Anniversary. The fleet has been around for a while. Congrats.

|

|-

|[[Jervis]]

|{{Audio|file=Jervis_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Anniversary! My darling, super lucky and congratulations!

−

|

+

|8th Anniversary! My darling, super lucky and congratulations!

|

|-

|[[Janus]]

|{{Audio|file=Janus_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、congratulations! 今年は8th Anniversaryですって。感謝の気持、つたえたいわ。ありがとう。

−

|

+

|Admiral, congratulations! I heard this year is the 8th Anniversary. I'd like to tell you how grateful I am. Thanks.

|

|-

|[[Samuel B. Roberts]]

|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! すごい！8th Anniversary.

−

|

+

|Congratulations! Amazing! It's the 8th Anniversary.

|

|-

|[[Fletcher]]

|{{Audio|file=Fletcher_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations、8th Anniversary. 提督、おめでとうございます。

−

|

+

|Congratulations on the 8th Anniversary. Admiral, congratulations.

|

|-

|[[Johnston]]

|{{Audio|file=Johnston_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Anniversary? うわぁ、あなたちとも、三年目ってこと？そうか。

−

|

+

|It's the 8th Anniversary? Whoa, that means I've been with all of you for 3 years? I see.

|

|-

Line 2,049: Line 2,049:

|[[Shimushu]]

|{{Audio|file=Shimushu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|クナ、ガキ、ハチ、そんで司令、やばいっす！占守たち四周年、艦隊は八周年っす！！

−

|

+

|Kuna, Gaki, Hachi and Commander; big news! It's our 4th Anniversary and the fleet's 8th!!

|

|-

|[[Kunashiri]]

|{{Audio|file=Kunashiri_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|そう？艦隊は八周年なんだ。てことは、私達は四周年？うわぁ、すごい。ありがとう。

−

|

+

|Really? It's the fleet's 8th Anniversary? That means it's our 4th Anniversary? Whoa, that's amazing. Thanks.

|

|-

|[[Etorofu]]

|{{Audio|file=Etorofu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令、ついに八周年です。本当におめでとうございます！

−

|

+

|Commander, it's the 8th Anniversary. Congratulations!

|

|-

|[[Matsuwa]]

|{{Audio|file=Matsuwa_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令、択捉ちゃん、八周年おめでとうございます。松輪も、あの、お祝いいたします。ううう。

−

|

+

|Commander, Etorofu, congratulations on the 8th Anniversary. I'll, umm, celebrate too. Uhmm.

|

|-

|[[Sado]]

|{{Audio|file=Sado_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|なんだい、なんだい！？まじ、なんなんだい！？艦隊は八周年を迎えたんだろう？感謝感激あめあられたぜ！

−

|

+

|Wait, what? Are you serious!? The fleet is celebrating it's 8th Anniversary? I'm really, really thankful for everything.

|

|-

|[[Tsushima]]

|{{Audio|file=Tsushima_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|はあぁ、司令、おめでとうございます。艦隊八周年もお祝いを申し上げます。すごい、です。

−

|

+

|*siiigh* Commander, congratulations on the fleet's 8th Anniversary. It's amazing.

|

|-

|[[Hirato]]

|{{Audio|file=Hirato_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|司令、艦隊は八周年。平戸、お祝い申し上げます。

−

|

+

|Commander, allow me to congratulate you on the fleet's 8th Anniversary.

|

|-

|[[Mikura]]

|{{Audio|file=Mikura_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、八周年誠におめでとうございます。御倉、屋代、各艦お祝いと感謝を申し上げます。

−

|

+

|Admiral, congratulations on the 8th Anniversary. Yashiro, me and everyone else offer our congratulations and thanks.

|

|-

|[[Yashiro]]

|{{Audio|file=Yashiro_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|八周年、おめでとうございます。嬉しい。

−

|

+

|Congratulations on the 8th Anniversary. It makes me happy.

|

|-

|[[Hiburi]]

|{{Audio|file=Hiburi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|おめでとうございます。ついに八周年だそうです。日振、めいいっぱいのお祝い申し上げます、提督！

−

|

+

|Congratulations. I heard that it's the 8th Anniversary. I offer you my most heartfelt congratulations, Admiral!

|

|-

|[[Daitou]]

|{{Audio|file=Daitou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|うそうそ！八周年だって！ひいぃ、すげ！すごいじゃん！提督、良かったな？えへへへ。なんか嬉しいな。な？

−

|

+

|No way, no way! It's the 8th Anniversary! Wheeew, amazing! It's really amazing! Admiral, isn't this great? Ehehehe. It kinda makes you happy. Doesn't it?

|

|-

|[[Kaiboukan No.4]]

|{{Audio|file=Kaiboukan_No.4_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|八周年ですか？ヨツもお祝い申し上げす。

−

|

+

|It's the 8th Anniversary? Let me congratulate you too.

|

|-

Line 2,282: Line 2,282:

|[[Kitakami]]

|{{Audio|file=Kitakami_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えぇ、マジ？大井っち、何？艦隊はついに八周年な？はぁ、そうなんだ。ゲェ！駆逐艦集まって来んな！ウザ。

−

|

+

|Huh, seriously? Ooicchi, what was that? It's the fleet's 8th Anniversary? Woow, I see. Urgh! Get lost, destroyers! Pests.

|

|-

|[[Ooi]]

|{{Audio|file=Ooi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は…えぇ！？ついに八周年！？なんてこと！この大切な日は絶対に北上さんが過ごさないと。北上さ〜ん！

−

|

+

|It's the fleet's... Wha!? 8th Anniversary!? Oh no! I need to spend an important day like this with Kitakami. Kitakamiiiiii!

|

|-

|[[Kinu]]

|{{Audio|file=Kinu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|うううう、やった！八周年！鬼怒は、鬼怒はね、本当に嬉しいよ！まさかの周年だも！八周年！艦隊と提督に、乾杯！万歳！

−

|

+

|Nnnnn, yaaay! It's the 8th Anniversary! You know, you know, I'm super happy about this! I can't believe it's the 8th Anniversary! I really can't! Cheers to the fleet and the Admiral! Hooray!

|

|-

|[[Abukuma]]

|{{Audio|file=Abukuma_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに八周年です。私的にはちょうＯＫです。提督、みんなさん、おめでとうございます。

−

|

+

|It's the 8th Anniversary. Personally I'm really happy about this. Admiral, everyone, congratulations.

|

|-

|[[Agano]]

|{{Audio|file=Agano_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|キラリン〜！提督さん、私達ついに八周年です。えへへ。提督さん、キラリン！阿賀野もキラリン。

−

|

+

|*sparkle*! Admiral, it's our 8th Anniversary. Ehehe. Admiral, *sparkle*! I'm sparkly too.

|

|-

|[[Noshiro]]

|{{Audio|file=Noshiro_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。ついに八周年となりました。能代、そして私達阿賀野型、改めて感謝申します。

−

|

+

|Admiral, congratulations. The 8th Anniversary is here. Allow me, and the rest of the Agano-class, to express our gratitude again.

|

|-

|[[Yahagi]]

|{{Audio|file=Yahagi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、大和、おめでとう。私達、ついに八周年ですって。提督も、本当にお疲れ様。これまでのこと、矢矧感謝しています。これからも、よろしくどぞ。

−

|

+

|Admiral, Yamato, congratulations. It's our 8th Anniversary. Thank you for your hard work so far, Admiral. I'm really grateful. I'm counting on your continued support.

|

|-

|[[Sakawa]]

|{{Audio|file=Sakawa_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ぴゃぴゃん！ついに八周年。司令、長門さん、おめでとう。酒匂も嬉しい。ぴゃんっとお祝いです。

−

|

+

|Pya-pyan! It's the 8th Anniversary. Commander, Nagato, congrats. I'm happy about this too. Let's celebrate with a pyan.

|

|-

|[[Gotland]]

|{{Audio|file=Gotland_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに八周年だそうです。提督、すごいですね。Gotもお祝いさせてください。Grattis!

−

|

+

|I heard it's the fleet's 8th Anniversary. Admiral, that's amazing. Let me congratulate you too. Congratulations!

|

|-

|[[Duca degli Abruzzi]]

|{{Audio|file=L.d.S.D.d.Abruzzi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、Gari、艦隊は今年で八周年だそうです。お祝いね。今年もワインも開けましょう。赤？白？はぁ、そうね。赤と白とspumante、そうしましょう！ね？

−

|

+

|Admiral, Gari, I heard it's the fleet's 8th Anniversary. Let's celebrate. Let's open some wine this year too. Shall we have red? Or white? Oh, you're right. Let's have red, white and sparkling! Alright?

|

|-

|[[Giuseppe Garibaldi]]

|{{Audio|file=G.Garibaldi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|姉貴、提督！艦隊はついに八周年だってな！すごいぜ。あたしからもお祝いな！ワイン、朱と白、どっちがいい？

−

|

+

|Big sis, Admiral! I heard it's the fleet's 8th Anniversary! That's amazing. Let's celebrate! Would you prefer red or white wine?

|

|-

|[[Perth]]

|{{Audio|file=Perth_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Fleet Anniversary, congratulations!

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 8th Anniversary!

|

|-

|[[De Ruyter]]

|{{Audio|file=De Ruyter_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は八周年なんだ。すごいね、おめでとう！私も嬉しい。提督、みんな、ありがとう。

−

|

+

|So it's the fleet's 8th Anniversary. That's amazing, contrats! I'm happy about this too. Admiral, everyone, thanks.

|

|-

|[[Atlanta]]

|{{Audio|file=Atlanta_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Anniversaryなんだってね。You made it. Congrats.

−

|

+

|So it's the 8th Anniversary. You made it. Congrats.

|

|-

|[[Helena]]

|{{Audio|file=Helena_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations, fleet 8th Anniversary.提督、おめでとう。Helenaもお祝いします。

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 8th Anniversary. Admiral, Congratulations. I'll celebrate too.

|

|-

|[[Sheffield]]

|{{Audio|file=Sheffield_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Fleet Anniversary. おめでとう。君と艦隊に、祝福を。

−

|

+

|It's the fleet's 8th Anniversary. Congrats. Blessings to you and the fleet.

|

|-

Line 2,958: Line 2,958:

|[[Furutaka]]

|{{Audio|file=Furutaka_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊、そして、古鷹たちはついに八周年を迎えました。これまでご一緒できて、光栄です。これからも、提督！

−

|

+

|The fleet's, and our, 8th Anniversary is here. I'm honoured to have served by your side all this time. I hope to keep serving, Admiral.

|

|-

|[[Kako]]

|{{Audio|file=Kako_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|マジ？もう八年な？そうっか。でも何だ、今日も一緒に過ごせて、あたしは嬉しいよ。なぁ、提督？

−

|

+

|Seriously? It's already been eight years? But you know, spending this day together makes me happy. What about you, Admiral?

|

|-

|[[Houston]]

|{{Audio|file=Houston_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations. 提督、艦隊はついに八周年。おめでとうございます。

−

|

+

|Congratulations. Admiral, it's the fleet's 8th Anniversary. Congratulations.

|

|-

Line 3,395: Line 3,395:

|[[Fusou]]

|{{Audio|file=Fusou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|山城、私達、八周年よ。私達、扶桑姉妹、ついに八周年を迎えたのよよ。さあ、一緒に、提督に、ご挨拶に行きましょう。

−

|

+

|Yamashiro, it's our 8th Anniversary. We Fusou sisters are finally celebrating our 8th Anniversary. Now come, let us go greet the Admiral.

|

|-

|[[Yamashiro]]

|{{Audio|file=Yamashiro_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|姉さま、私達八周年みたいです。扶桑型姉妹ついに八周年を達成です。ふふふ…ふふ…ふふふふ…勝ったわ。

−

|

+

|Dear sister, it's our 8th Anniversary. We Fusou-class sisters have managed to reach our 8th Anniversary. Fufufu...fufu...fufufufu... I've won.

|

|-

|[[Ise]]

|{{Audio|file=Ise_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに八周年。提督、日向、大淀、みんな、乾杯！今日は大いに飲んじゃおう！おぉ、日向、いい飲みっぷり！

−

|

+

|It's the fleet's 8th Anniversary. Admiral, Hyuuga, Ooyodo, everyone, cheers! Let's drink till we drop! Ooh, you're getting into this, Hyuuga!

|

|-

|[[Hyuuga]]

|{{Audio|file=Hyuuga_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに八周年。うわぁ、瑞雲の祝賀編隊か？まあ、そうなるな。

−

|

+

|It's the 8th Anniversary. Oooh, we're celebrating the Zuiuns? Well, that's to be expected.

|

|-

|[[Nagato]]

|{{Audio|file=Nagato_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、陸奥よ、我々もついに八周年か。本当に胸が暑いな。よし！今日は盛大に祝うとしよ！……八周年か…そうか。

−

|

+

|Admiral, Mutsu, it's our 8th Anniversary. It makes me burn with pride. Alright! Let's have a grand celebration today! ...The 8th Anniversary... I see.

|

|-

|[[Mutsu]]

|{{Audio|file=Mutsu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|あら！あらあらあら！まさかの八周年なの？やるわね。長門、提督、ありがとう。これからも、ずっと、よろしくね。

−

|

+

|Oh my! Oh my goodness! Is it really the 8th Anniversary? Nagato, Admiral, thank you. I'm going to keep counting on you two.

|

|-

|[[Yamato]]

|{{Audio|file=Yamato_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|あら、矢作、お疲れ様。二水戦はいいの？大和は元気ですよ。心配してくれてありがとう。これからも一緒に頑張りましょう。

−

|

+

|Oh, Yahagi, good work. Everything alright in DesRon2? I'm doing well. Thanks for your concern. Let's keep on working hard together.

|

|-

|[[Musashi]]

|{{Audio|file=Musashi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、そして大和よ、我らついに八周年を迎えたようだ。ふぅ、いいものだ。この感覚。信頼できる仲間か。あぁ、そうだ。これからも、頼むぞ、相棒！

−

|

+

|Admiral, and Yamato, we're finally celebrating our 8th Anniversary. Humph, it's great. It feels nice having comrades I can trust. Ah, yeah. I'll keep counting on you, partner!

|

|-

|[[Warspite]]

|{{Audio|file=Warspite_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|I congratulate it, 8th Anniversary. My Admiral, thank you very much indeed.

−

|

+

|Congratulations on the 8th Anniversary. My Admiral, thank you very much indeed.

|

|-

|[[Gangut]]

|{{Audio|file=Gangut_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Поздравления! 艦隊はついに、ついに、八周年を迎えたなのか？すごいぞ！貴様も見惚れるよないい面構えになったな。

−

|

+

|Congratulations! I've heard that the fleet is really celebrating it's 8th Anniversary? That's amazing! Even you've got that dumbfounded look in your face.

|

|-

|[[Richelieu]]

|{{Audio|file=Richelieu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|A votre santé! 艦隊はついには周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。

−

|

+

|Cheers! I heard that the fleet is celebrating it's 8th Anniversary? Congratulations and thank you.

|

|-

|[[Nelson]]

|{{Audio|file=Nelson_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Anniversary? なにげにすごく、congratulations! そうだ、余が祝福をくれてやろ。顔こちらに…ちがう！頬だ、頬！

−

|

+

|It's the 8th Anniversary? A massive congratulations! I know, let me give you a blessing. Come closer... No! It's just going to be on your cheek!

|

|-

|[[South Dakota]]

|{{Audio|file=South Dakota_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Anniversary? 確かなすごいね。提督、頑張ったね。私も頑張ろうっと。 You made it. Congrats!

−

|

+

|It's the 8th Anniversary? That's definitely amazing. Admiral, you really worked hard. I need to work hard too. You made it. Congrats!

|

|-

|[[Washington]]

|{{Audio|file=Washington_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|8th Fleet Anniversary? 提督、おめでとう。私もお祝いするわ。素敵な、ことね。

−

|

+

|It's the fleet's 8th Anniversary? Admiral, congrats. I'll celebrate with you too. This is wonderful.

|

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits