cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
|origin =
|origin = クーマー！今日も頑張るクマ！
|translation =
|translation = Kuumaa! I'll work hard today too-kuma!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I'm the 1st ship of the Kuma-class light cruisers, Kuma-kuma.
|translation = I'm the 1st ship of the Kuma-class light cruisers, Kuma-kuma.
I was born in Sasebo-kuma.
I was born in Sasebo-kuma.
Though I'm a bit outdated, I'll do my best-kuma.<ref>She was commissioned in 1920, making her a bit outdated by the time World War 2 begun.</ref>
|audio = Kuma-Library.ogg
|audio = Kuma-Library.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
|origin =
|origin = 改装されたクマ。呼んだクマ？
|translation =
|translation = I've been upgraded-kuma. Did you call-kuma?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores|kai2 = true
|origin =
|origin = 情報を見るクマ？はい来たクマ。
|translation =
|translation = You want to view the information-kuma? Here you go-kuma.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = true
|origin =
|origin = 安心だクマ！
|translation =
|translation = This is reassuring-kuma!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2d = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2d = true
|origin =
|origin = 安心だクマ！
|translation =
|translation = This is reassuring-kuma!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor|kai2 = true
|origin =
|origin = 大人の球磨はゆとりを行動するクマ。
|translation =
|translation = I behave properly because I'm mature-kuma.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = true
|origin =
|origin = 敵艦、発見。球磨を実力を見るクマ！
|translation =
|translation = Enemy ships spotted. I'll show you what I can really do-kuma!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai2d = true
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai2d = true
|origin =
|origin = クマ、クマ！
|translation =
|translation = Kuma kuma!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = true
|origin =
|origin = 夜戦で仕上げるクマ。クーマー！
|translation =
|translation = Let's finish them off at night-kuma. Kuuumaaa!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = MVP|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = MVP|kai2 = true
|origin =
|origin = やるときはやる球磨ちゃんって言われてるクマ。
|translation =
|translation = They call me "Pinch-hitter Kuma"-kuma.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai