cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|横須賀防備戦隊、集合！鎮守府大掃除、良い、始め！
|
|Yokosuka Defense Squadron, assemble! Get ready to do the Naval Base Spring Cleaning, start!
|
|
|-
|-
|[[Johnston]]
|[[Johnston]]
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内にかっときたいとかあるし。Sorry.
|
|The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to do before the end of the year. Sorry.
|
|
|-
|-
|[[Hirato]]
|[[Hirato]]
|{{Audio|file=Hirato Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Hirato Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、きれいにしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。
|
|The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year.
|
|
|-
|-
|[[Perth]]
|[[Perth]]
|{{Audio|file=Perth Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Perth Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！
|
|Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...!
|
|
|-
|-
|[[Atlanta]]
|[[Atlanta]]
|{{Audio|file=Atlanta Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Atlanta Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？
|
|Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom?
|
|
|-
|-
|[[Houston]]
|[[Houston]]
|{{Audio|file=Houston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Houston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。
|
|Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started.
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't thar right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|
|
|-
|-
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|I see. New Yearの前に、鎮守府をcleaningするわけね。OK、私は何をやればいい？差し入れ用に得意なapple pie、焼けましょうか？
|
|I see. We need to clean the Naval Base before the New Year. OK, what should I do? Shall I bake my special apple pie as a snack?
|
|
|-
|-
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47 Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47 Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|潜水艦隊も、年末大掃除ですね。ヨナ、了解です。拭き掃除、担当します。なぜ？ちょっと、楽しい。
|
|The submarine fleet will also be doing the year-end spring cleaning. Yona, acknowledging. I'll handle the scrubbing. Why? I think it's kinda fun.
|
|
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年の一に。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, this spring clean is the first one of the year. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|
|
|-
|-
|[[Shinshuu Maru]]
|[[Shinshuu Maru]]
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節となると、なんだか、少し悲しいの気持ちになります。なぜでしょうね。
|
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|
|
|-
|-