cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|{{audio|file=Hayanami_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Hayanami_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|お姉ちゃん、秋祭りの季節です。一緒に行きましょう！あたしも、楽しみにしていたの。
|お姉ちゃん、秋祭りの季節です。一緒に行きましょう！あたしも、楽しみにしていたの。
|Sis, it's the season for the Autumn Festival. Let's go together! I was looking forward to it too.
|Sis, it's time for the Autumn Festival. Let's go together! I was looking forward to it too.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Fusou_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|山城、今日はカレーにしましょうか？季節の野菜を使ったカレーは、特別よ。ど〜う？あぁ、提督も、ご一緒に。
|山城、今日はカレーにしましょうか？季節の野菜を使ったカレーは、特別よ。ど〜う？あぁ、提督も、ご一緒に。
|Yamashiro, how about we have curry today? Curry made with seasonal vegetables will be special. Weeell? Ah, Admiral, join us.
|Yamashiro, how about we have curry today? Some curry specially made with seasonal vegetables. Weeell? Ah, Admiral, join us.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|提督なんだ？りんご飴食うか？あぁ、そうだ！霧島分も買ってきてやろう。
|提督なんだ？りんご飴食うか？あぁ、そうだ！霧島分も買ってきてやろう。
|What is it, Admiral? Want some candy apple? Ah, right! Let's go buy some for Kirishima too.
|What is it, Admiral? Want a candy apple? Ah, right! Let's go buy some for Kirishima too.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|楽しいな。提督、ここの秋、好きになりそうな。おぉ、あいつは…なんだっけ…あぁ、迅鯨！血相を変えてどうした？りんご飴食うか？
|楽しいな。提督、ここの秋、好きになりそうだ。おぉ、あいつは…なんだっけ…あぁ、迅鯨！血相を変えてどうした？りんご飴食うか？
|It's really fun. Admiral, I think I'm falling in love with autumn here. Oh, who was she... again... Ah, Jingei! What's with the new look? Want some candy apple?
|It's really fun. Admiral, I think I'm falling in love with autumn here. Oh, who was she... again... Ah, Jingei! What's with the new look? Want a candy apple?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Attack.mp3}}
|{{audio|file=South_Dakota_Autumn_2020_Attack.mp3}}
|この格好でを負けるかよ！くらえ！
|この格好でも負けるかよ！くらえ！
|I still won't lose looking like this! Eat this!
|I still won't lose looking like this! Eat this!
|Attack
|Attack
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|{{audio|file=Jingei_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Jingei_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|由良さん、この浴衣、素敵ですね。…えぇ、私も？いいのかしら。えぇ、提督、そ、そうですか？じゃあ、待っていってください……ん、どうでしょう？本当？
|由良さん、この浴衣、素敵ですね。…えぇ、私も？いいのかしら。えぇ、提督、そ、そうですか？じゃあ、待っていてください……ん、どうでしょう？本当？
|Yura, that yukata looks lovely on you... Eh, I should wear one too? I wonder if I should. Eh, Admiral, y-you think so too? Alright then, just give me a minute... Hmm, how to I look? Really?
|Yura, that yukata looks lovely on you... Eh, I should wear one too? I wonder if I should. Eh, Admiral, y-you think so too? Alright then, just give me a minute... Hmm, how to I look? Really?
|Secretary 1
|Secretary 1
|[[Shinshuu Maru]]
|[[Shinshuu Maru]]
|{{audio|file=Shinshuumaru_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Shinshuumaru_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|いいですね？この匂い。この雰囲気。これが、鎮守府の秋祭り。あぁ、あれはなんではありますか？提督どの、ご一緒に。
|いいですね？この匂い。この雰囲気。これが、鎮守府の秋祭り。あぁ、あれはなんでありますか？提督どの、ご一緒に。
|Isn't this nice? The smells. The feel. So this is what Naval Base's Autumn Festival is like. Ah, what is that? Admiral, let's go see.
|Isn't this nice? The smells. The feel. So this is what Naval Base's Autumn Festival is like. Ah, what is that? Admiral, let's go see.
|
|