348
edits
Changes
mLine 186:
Line 186: − + Line 196:
Line 196: − + − + Line 210:
Line 210: − + − + Line 221:
Line 221: − + Line 246:
Line 246: − + − + Line 260:
Line 260: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Hourlies
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =提督、本日の秘書艦は、この薄雲が担当します。よろしくお願いいたします。今、ちょうど午前零時です。
|origin =提督、本日の秘書艦は、この薄雲が担当します。よろしくお願いいたします。今、ちょうど午前零時です。
|translation =Admiral, I'll be your secretary ship today. Please take care of me. It's now exactly 12am.
|translation =Admiral, I'll be serving as your secretary ship today. Please take care of me. It's now exactly 12am.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =マルフタマルマル。私は北方部隊、その駆逐艦戦力の一翼として…あぁ、提督？聞いてます？
|origin =マルフタマルマル。私は北方部隊、その駆逐艦戦力の一翼として…あぁ、提督？聞いてます？
|translation =0200. I was part of the destroyer force of the northern forces... Ah, Admiral? Are you listening?
|translation =0200. I was part of the destroyer contingent of the northern forces... Ah, Admiral? Are you listening?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =マルサンマルマル。そうですね、幌筵島は寒いですよ。寒い時は、温かいものは美味しいですね？
|origin =マルサンマルマル。そうですね、幌筵島は寒いですよ。寒い時は、温かいものは美味しいですね？
|translation =0300. That's right, it was cold in Paramushir. Warm things are delicious when it's cold aren't they?
|translation =0300. That's right, it's cold in Paramushir. Warm food is delicious when it's cold out, isn't it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =マルゴマルマル。提督、そんな話をしていたら、もう朝です。えへぇ、おはようございます、提督。
|origin =マルゴーマルマル。提督、そんな話をしていたら、もう朝です。えへぇ、おはようございます、提督。
|translation =0500. Admiral, I spent so long telling you stories that it's already morning. Ehehe, good morning, Admiral.
|translation =0500. Admiral, I spent so long telling you stories that it's already morning. Ehe, good morning, Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =マルナナマルマル。提督、朝食を召し上がってください。麦飯にお漬物、菜っ葉のお汁と、魚の目刺しです。どうぞ。
|origin =マルナナマルマル。提督、朝食を召し上がってください。麦飯にお漬物、菜っ葉のお汁と、魚の目刺しです。どうぞ。
|translation =0700. Admiral, have some breakfast. There's barely rice with pickled vegetables, vegtable soup and dried fish. Help yourself.
|translation =0700. Admiral, have some breakfast. There's barely rice with pickled vegetables, vegetable soup and dried fish. Help yourself.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =ヒトフタマルマル。提督、お昼です。霞さんとおにぎり交換したんです。いかがですか？お茶も入れますね。
|origin =ヒトフタマルマル。提督、お昼です。霞さんとおにぎり交換したんです。いかがですか？お茶も入れますね。
|translation =1200. Admiral, it's lunchtime. I swapped some rice balls with Kasumi. How are they? I'll go make some tea too.
|translation =1200. Admiral, it's lunchtime. I traded some rice balls with Kasumi. How are they? I'll go make some tea too.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。提督、霞さんのおにぎり、美味しかったですね？交換こも楽しいです。午後も頑張りましょう。
|origin =ヒトサンマルマル。提督、霞さんのおにぎり、美味しかったですね？交換こも楽しいです。午後も頑張りましょう。
|translation =1300. Admiral, Kasumi's rice balls were delicious right? Swapping them with her was fun too. Let's keep working hard today.
|translation =1300. Admiral, Kasumi's rice balls were delicious right? Trading them with her was fun too. Let's keep working hard today.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =ヒトゴマルマル。松さんですか？カッコイですね。すてきです。あぁ、多摩さんですか？かわいいですね。
|origin =ヒトゴマルマル。松さんですか？カッコイですね。素敵です。あぁ、多摩さんですか？可愛いですね！
|translation =1500. Matsu? She's so dashing. She's just wonderful. Tama? She's cute.
|translation =1500. Matsu? She's so dashing. She's just wonderful. Tama? She's cute!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =ヒトロクマルマル。大湊は北の後方基地でした。私達のまるで母港のような。帰るとホッとしますね。
|origin =ヒトロクマルマル。大湊は、北の後方基地でした。私達のまるで母港のような。帰るとホッとしますね。
|translation =1600. Oominato was the main base in the north. It was like home to us. It was such a relief whenever we went back there.<ref>What she says translates directly to "base in the rear".</ref>
|translation =1600. Oominato was our rear area base in the north. It was like home to us. It was such a relief whenever we went back there.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =ヒトナナマルマル。提督、夕日です。きれいですね？
|origin =ヒトナナマルマル。提督、夕日です。奇麗ですね？
|translation =1700. Admiral, the sun is setting. Isn't it beautiful?
|translation =1700. Admiral, the sun is setting. Isn't it beautiful?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒でを、いいですか？
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒ででも、いいですか？
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit extravagant. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv7 tonight?
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit extravagant. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv 7 tonight?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュマルマル。提督、ありがとうございます。あぁ、潮ちゃん、曙ちゃん、いらっしゃい。今日は、手巻き寿司パーテイ！えぇ、七駆から海鮮の差し入れ？すごい！美味しいそう！えへぇ、ありがとう！
|origin =ヒトキュマルマル。提督、ありがとうございます。あぁ、潮ちゃん、曙ちゃん、いらっしゃい。今日は、手巻き寿司パーテイ！えっ、七駆から海鮮の差し入れ？すごい！美味しいそう！えへぇ、ありがとう！
|translation =1900. Admiral, thank you very much. Ah, Ushio, Akebono, welcome. We're having a hand-rolled sushi party today! Eh, you brought some fresh seafood from DesDiv7? Wow! They look so good! Ehe, thanks!
|translation =1900. Admiral, thank you very much. Ah, Ushio, Akebono, welcome. We're having a hand-rolled sushi party today! Eh, you brought some fresh seafood from DesDiv 7? Wow! They look so good! Ehe, thanks!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =フタマルマルマル。潮ちゃん、意外と食べますね。曙ちゃんは、ずっと作ってますね。提督は…飲むすぎ？
|origin =フタマルマルマル。潮ちゃん、意外と食べますね。曙ちゃんは、ずっと作ってますね。提督は…飲むすぎ？
|translation =2000. Ushio can really pack it away. Akebono is just making them non-stop. The admiral is... drunk?
|translation =2000. Ushio can really pack it away. Akebono is just making them non-stop. And the Admiral is... drunk?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true