348
edits
Changes
mLine 10:
Line 10: − + − + − + − + − 東京湾の造船所で生まれ、第五艦隊で北方海域、千島列島やアッツ、キスカへの作戦に従事しました。最後の任務も、北方のキ504船団…<br>+ − + Line 39:
Line 39: − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 70:
Line 70: − + Line 84:
Line 84: − + Line 99:
Line 99: − + − + − + − + − + Line 120:
Line 120: − + − + Line 134:
Line 134: − + Line 145:
Line 145: − + − + Line 164:
Line 164: − + − + − + − +
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =特I型駆逐艦、七番館、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海を活動しました。提督、薄雲のこと、覚えていてくださいね。
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海で活動しました。提督、薄雲のこと、覚えていてくださいね。
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<ref>The Special Type I destroyers are the [[:Category:Fubuki_Class|Fubuki-class]].</ref> I was born in a shipyard in Tokyo Bay and I served in the northern seas during that war. Admiral, please remember my service.
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<ref>The Special Type I destroyers are the [[:Category:Fubuki_Class|Fubuki-class]].</ref> I was born in a shipyard in Tokyo Bay, and I served in the northern seas during that war. Admiral, please remember my service.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =特I型駆逐艦、七番館、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海を中心に働きしました。提督、薄雲のこと、忘れないでいてくださいね。
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海を中心に働きしました。提督、薄雲のこと、忘れないでいてくださいね。
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo. I was born in a shipyard in Tokyo Bay and did my best in the northern seas during the war. Admiral, please don't forget my service.
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo. I was born in a shipyard in Tokyo Bay and did my best in the northern seas during the war. Admiral, please don't forget my service.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =特I型駆逐艦、七番館、薄雲です。<br>
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。<br>
東京湾の造船所で生まれ、第五艦隊で北方海域、千島列島やアッツ、キスカでの作戦に従事しました。最後の任務も、北方のキ504船団…<br>
提督、薄雲のこと、忘れないでくださいね。
提督、薄雲のこと、忘れないでくださいね。
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<br>
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<br>
I was born in a shipyard in Tokyo Bay and took part in operations in the northern seas at the Kuril Islands, Attu Island and Kiska Island. My final mission was escorting the Ki-504 convoy.<br>
I was born in a shipyard in Tokyo Bay and took part in operations in the northern seas at the Kuril Islands, Attu Island, and Kiska Island. My final mission was escorting the Ki-504 convoy...<br>
Admiral, please don't forget my service.
Admiral, please don't forget my service.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =あの戦いは、私が修理中始まったんです。舞鶴の、工廠でした。その後は北に展開しました。アッツ沖やキスカ作戦では働きました。北方は私の庭なんです。ん、対潜ですよね？薄雲の課題です。
|origin =あの戦いは、私が修理中に始まったんです。舞鶴の、工廠でした。その後は北に展開しました。アッツ沖やキスカ作戦でも働きました。北方は私の庭なんです。ん、対潜ですよね？薄雲の課題です。
|translation =I was still being repaired when that war started. At Maizuru Arsenal. <ref>She struck a mine in August 1940 during the Sino-Japanese War. She was then sent to the Maizuru Naval Arsenal for repairs. The repairs finished in July 1942.</ref>After that, I was deployed to the north. I worked hard around Attu Island and during the Kiska Operation. The north is my backyard. Mmm, anti-submarine work? That's a bit of a problem for me.<ref>She was sunk by the USS Skate.</ref>
|translation =I was still being repaired when that war started. At Maizuru Arsenal. <ref>She struck a mine in August 1940 during the Sino-Japanese War. She was then sent to the Maizuru Naval Arsenal for repairs. The repairs finished in July 1942.</ref>After that, I was deployed to the north. I worked hard around Attu Island and during the Kiska Operation. The north is my backyard. Mmm, anti-submarine work? That's a bit of a problem for me.<ref>She was sunk by the USS ''Skate'' (SS-305).</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =小樽、ですか？覚えています。最後の港ねすね？…潜水艦は怖いです。はい、負けない装備と力、ほしいですね。
|origin =小樽、ですか？覚えています。最後の港、ですね？…潜水艦は怖いです。はい、負けない装備と力、ほしいですね。
|translation = Otaru? I remember it. It was my last base don't you know? ...I'm scared of submarines. Yes, I'd like the strength and equipment to overcome them.
|translation = Otaru? I remember it. It was my last base, you know? ...I'm scared of submarines. Yes, I'd like the strength and equipment to overcome them.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =提督、薄雲、お菓子焼いてみたんです。試食してもらってもいいですか？はぁ、どう…ですか？あぁ、そうですか？良かった！
|origin =提督、薄雲、お菓子焼いてみたんです。試食してもらってもいいですか？はっ、どう…ですか？あぁ、そうですか？良かった！
|translation =Admiral, I tried baking some snacks. Would you like to try some? Ah, how... do they taste? Ah, really? Great!
|translation =Admiral, I tried baking some snacks. Would you like to try some? Ah, how... do they taste? Ah, really? Great!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =提督、これは？これを私に？あはぁ、ありがとうございます。提督、薄雲、謹んでほんけいします。えへぇ、嬉しい。
|origin =提督、これは？これを私に？はぁ、ありがとうございます。提督、薄雲、謹んで、お受けします。えへぇ、嬉しい。
|translation =Admiral, what's this? Is it for me? Aha, thank you very much. Admiral, I gratefully accept. Ehe, I'm happy.
|translation =Admiral, what's this? Is it for me? Hahh, thank you very much. Admiral, I gratefully accept. Ehe, I'm happy.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =薄雲が情報をお持ちします。よいっしょ〜。はい、どうぞ。
|origin =薄雲が情報をお持ちします。よいっしょ〜。はっ、はい、どうぞ。
|translation =I'll get you the information. Hup~. Here you go.
|translation =I'll get you the information. Hup~. Huff. Here you go.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =キ５０４船団、抜錨します。七駆のみんな、よろしくおねがいします。
|origin =キ５０４船団、抜錨します。七駆のみんな、よろしくおねがいします。
|translation =Ki-504 Convoy, weighing anchor. DesDiv7, I'm counting on you.<ref>Referring to [[Akebono]] and [[Ushio]] who were part of the Ki-504 Convoy as DesDiv7.</ref>
|translation =Ki-504 Convoy, weighing anchor. DesDiv 7, I'm counting on you.<ref>Referring to [[Akebono]] and [[Ushio]] who were part of the Ki-504 Convoy as DesDiv 7.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =いいですね、いきましょう。
|origin =いいですね、行きましょう。
|translation =This is good, I can do this.
|translation =This is good, I can do this.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =早く修理しないと、部隊においていかれてしまいます。
|origin =早く修理しないと、部隊に置いていかれてしまいます…
|translation =I'll need to get fixed up quickly or the squad will fall apart.
|translation =If I don't get fixed up quickly, the squad will leave me behind...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =早く修理しないと、部隊においていかれてしまいます。
|origin =早く修理しないと、部隊に置いていかれてしまいます…
|translation =I'll need to get fixed up quickly or the squad will fall apart.
|translation =If I don't get fixed up quickly, the squad will leave me behind...
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =新しい艦が就役します。嬉しいね。
|origin =新しい艦が就役します。嬉しいですね。
|translation =A new ship has been commissioned. Isn't it great?
|translation =A new ship has been commissioned. Isn't it great?
}}
}}
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =第一水雷戦隊、第九駆逐隊、薄雲、出撃します。働きますね。
|origin =第一水雷戦隊、第九駆逐隊、薄雲、出撃します。働きますね。
|translation =1st Torpedo Squadron, 9th Destroyer Division, Usugmo, sortieing. I'll work hard.
|translation =1st Torpedo Squadron, 9th Destroyer Division, Usugumo, sortieing. I'll work hard.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =第一水雷戦隊、第十八駆逐隊、薄雲、出撃します。働きますね。
|origin =第一水雷戦隊、第十八駆逐隊、薄雲、出撃します。働きますね。
|translation =1st Torpedo Squadron, 18th Destroyer Division, Usugmo, sortieing. I'll work hard.
|translation =1st Torpedo Squadron, 18th Destroyer Division, Usugumo, sortieing. I'll work hard.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =行きます。撃って！
|origin =行きます。てっ！
|translation =Here I go. Fire!
|translation =Here I go. Fire!
}}
}}
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =よく狙って、近づけさせません！
|origin =よく狙って、近づけさせません！
|translation =Aim well and don't let them get close!
|translation =Aim well, and don't let them get close!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =伝統の夜戦…やってみます。行きましょう！
|origin =伝統の夜戦…やってみます。行きましょう！
|translation =It's time for... a conventional night battle. Here I go!
|translation =It's time for... a doctrinal night battle. Here I go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =いや、嫌だ。直撃？うそ。
|origin =いや、嫌だ。直撃？うそ！
|translation =O-oh no. A direct hit? No way.
|translation =O-Oh no. A direct hit? No way!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =あぁ、何？ぎょ、魚雷？砲撃？まだ航行できる？
|origin =あっ、何！？ぎょ、魚雷？砲撃？まだ航行できる？
|translation =Ah, what was that? A t-torpedo? A shell? Can I still move?
|translation =Ah, what was that!? A t-torpedo? A shell? Can I still navigate?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai