cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =提督、薄雲、働きますね。
|origin =提督、薄雲、働きますね。
|translation =Admiral, I'll work hard.
|translation =Admiral, I'll get to work.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =薄雲がやりましょうか？私、頑張ってみます。
|origin =薄雲がやりましょうか？私、頑張ってみます。
|translation =Do you want me to do something? I'll try my best.
|translation =Would you like me to do something? I'll try my best.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =提督、薄雲、お菓子焼いてみたんです。試食もらってもいいですか？はぁ、どう…ですか？あぁ、そうですか？良かった！
|origin =提督、薄雲、お菓子焼いてみたんです。試食してもらってもいいですか？はぁ、どう…ですか？あぁ、そうですか？良かった！
|translation =Admiral, I tried baking some snacks. Would you like to try some? Ah, how... do they taste? Ah, really? Great!
|translation =Admiral, I tried baking some snacks. Would you like to try some? Ah, how... do they taste? Ah, really? Great!
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =いいですね、いきましょう。
|origin =いいですね、いきましょう。
|translation =This is good, I can work with this.
|translation =This is good, I can do this.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =新しい艦が就役します。嬉しいね。
|origin =新しい艦が就役します。嬉しいね。
|translation =A new ship has beenc ommissioned. Isn't it great?
|translation =A new ship has been commissioned. Isn't it great?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =よく練らて、近づけさせません！
|origin =よく狙って、近づけさせません！
|translation =Aim well and don't let them get close!
|translation =Aim well and don't let them get close!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =伝統の夜戦…やっています。行きましょう！
|origin =伝統の夜戦…やってみます。行きましょう！
|translation =It's time for... a regular night battle. Here I go!
|translation =It's time for... a conventional night battle. Here I go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =マルフタマルマル。私は北方部隊、その駆逐艦戦力と一翼として…あぁ、提督？聞いてます？
|origin =マルフタマルマル。私は北方部隊、その駆逐艦戦力の一翼として…あぁ、提督？聞いてます？
|translation =0200. I was part of the destroyer force of the northern forces... Ah, Admiral? Are you listening?
|translation =0200. I was part of the destroyer force of the northern forces... Ah, Admiral? Are you listening?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =マルハチマルマル。提督、食後のお茶を、どうぞ。食事を足りましたか？あぁ、すみません。
|origin =マルハチマルマル。提督、食後のお茶を、どうぞ。食事は足りましたか？あぁ、すみません。
|translation =0800. Admiral, have some tea to wash it all down. Was that enough for you? Ah, sorry about that.
|translation =0800. Admiral, have some tea to wash it all down. Was that enough for you? Ah, sorry about that.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =ヒトヒト…あぁ、霞さん、お疲れさまです。もうすぐお昼ですね？お一緒しませんか？
|origin =ヒトヒト…あぁ、霞さん、お疲れさまです。もうすぐお昼ですね？ご一緒しませんか？
|translation =11... Ah, Kasumi, good work. It's almost lunchtime. Would you like to join me for lunch?
|translation =11... Ah, Kasumi, good work. It's almost lunchtime. Would you like to join me for lunch?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。提督、霞さんのおにぎり、美味しかったですね？交換とも楽しいです。午後も頑張りましょう。
|origin =ヒトサンマルマル。提督、霞さんのおにぎり、美味しかったですね？交換こも楽しいです。午後も頑張りましょう。
|translation =1300. Admiral, Kasumi's rice balls were delicious right? Swapping them with her was fun too. Let's keep working hard today.
|translation =1300. Admiral, Kasumi's rice balls were delicious right? Swapping them with her was fun too. Let's keep working hard today.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =ヒトロクマルマル。大湊は北の後方基地でした。私達のまるで母港のような。変えるとホッとしますね。
|origin =ヒトロクマルマル。大湊は北の後方基地でした。私達のまるで母港のような。帰るとホッとしますね。
|translation =1600. Oominato was the main base in the north. It was like home to us. I'd like it if I could go back there.<ref>What she says translates directly to "base in the rear".</ref>
|translation =1600. Oominato was the main base in the north. It was like home to us. It was such a relief whenever we went back there.<ref>What she says translates directly to "base in the rear".</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒でを、いいですか？
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒でを、いいですか？
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit special. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv7 tonight?
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit extravagant. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv7 tonight?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュマルマル。提督、ありがとうございます。あぁ、潮ちゃん、曙ちゃん、いらっしゃい。今日は、手巻き寿司パーテイ！えぇ、七駆からかいせいの差し入れ？すごい！美味しいそう！えへぇ、ありがとう！
|origin =ヒトキュマルマル。提督、ありがとうございます。あぁ、潮ちゃん、曙ちゃん、いらっしゃい。今日は、手巻き寿司パーテイ！えぇ、七駆から海鮮の差し入れ？すごい！美味しいそう！えへぇ、ありがとう！
|translation =1900. Admiral, thank you very much. Ah, Ushio, Akebono, welcome. We're having a hand-rolled sushi party today! Eh, some snacks DesDiv7 made? Wow! They look so good! Ehe, thanks!
|translation =1900. Admiral, thank you very much. Ah, Ushio, Akebono, welcome. We're having a hand-rolled sushi party today! Eh, you brought some fresh seafood from DesDiv7? Wow! They look so good! Ehe, thanks!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true