Changes

|09EN = 9 A.M.  For me, It's too early to be drinking, or be sober. *giggle*

|09EN = 9 A.M.  For me, It's too early to be drinking, or be sober. *giggle*

|10JP = 午前十時。今日の作戦行動、どうされますか？

|10JP = 午前十時。今日の作戦行動、どうされますか？

|10EN = 10 A.M. Todays maneuvers,  what are you considering?

|10EN = 10 A.M. Today's maneuvers,  what are you considering?

|11JP = 午前十一時。お昼は、どういたしましょう？

|11JP = 午前十一時。お昼は、どういたしましょう？

|11EN = 11 A.M. For lunch, what do you want to do?

|11EN = 11 A.M. For lunch, what do you want to do?

|13EN = It's 1 P.M.  With the Admiral, even a convenience bento is great. *giggle* How lovely!

|13EN = It's 1 P.M.  With the Admiral, even a convenience bento is great. *giggle* How lovely!

|14JP = 午後二時です。あっ…提督、向こうに千代田が見えます！お～い、千代田～？

|14JP = 午後二時です。あっ…提督、向こうに千代田が見えます！お～い、千代田～？

|14EN = It's 2 P.M.  Ah.. Admiral, I see Chiyoda over there! He~y Chidoda~?

|14EN = It's 2 P.M.  Ah.. Admiral, I see Chiyoda over there! He~y Chiyoda~?

|15JP = 午後三時です。あれ？千代田、何か怒りながら走って行きましたね。なぁに？

|15JP = 午後三時です。あれ？千代田、何か怒りながら走って行きましたね。なぁに？

|15EN = It's 3 P.M.  Ah? Chiyoda, she ran away all angry. I wonder why~?

|15EN = It's 3 P.M.  Ah? Chiyoda, she ran away all angry. I wonder why~?

|16JP = 午後四時です。提督、夕方の作戦行動は、どうされますか？

|16JP = 午後四時です。提督、夕方の作戦行動は、どうされますか？

|16EN = It's 4 P.M. Admiral, this evenings maneuvers,  what are you considering?

|16EN = It's 4 P.M. Admiral, this evening's maneuvers,  what are you considering?

|17JP = 午後五時。綺麗な夕暮れですね。

|17JP = 午後五時。綺麗な夕暮れですね。

|17EN = 5 P.M. Such a beautiful twilight, isn't it?

|17EN = 5 P.M. Such a beautiful twilight, isn't it?