Changes
→Hourlies(only Kai2): Cleaned up translations, added some commentary.
| 05JP=午前5時です。もうすぐ総員起こしの時間ですね。艦娘たちを起こしてきますね
| 05JP=午前5時です。もうすぐ総員起こしの時間ですね。艦娘たちを起こしてきますね
| 05EN=It's 0500 hours. Almost time for reveille. The Fleet Girls will be getting up soon.
| 05EN=It's 0500 hours. Almost time for reveille. The Fleet Girls will be getting up soon.
| 05Note=If anyone knows the naval version of reveille please edit this.
| 05Note=If anyone knows the IJN version of reveille please edit this.
| 06JP=午前6時です。朝になりました。司令官おはようございます。今日も一日頑張りましょう
| 06JP=午前6時です。朝になりました。司令官おはようございます。今日も一日頑張りましょう
| 06EN=It's 0600 hours. Mornings here. Good morning, Commander. Let's give it our all today.
| 06EN=It's 0600 hours. Morning's here. Good morning, Commander. Let's give it our all today.
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=午前7時です。司令官、タオルここに置いておきますね
| 07JP=午前7時です。司令官、タオルここに置いておきますね
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=午後4時。綾波、こう見えて狙った敵は逃しません。出撃を意見具申いたします
| 16JP=午後4時。綾波、こう見えて狙った敵は逃しません。出撃を意見具申いたします
| 16EN=1600 hours. Ayanami doesn't see any enemy fleets. Time to work on the mission reports.
| 16EN=1600 hours. Despite everything, Ayanami didn't let the enemy escape. I'll begin work on the mission reports.
| 16Note=Can someone double check this one please?
| 16Note=
| 17JP=午後5時。司令官、もうちょっと先を目指してみます？ 綾波お供いたします
| 17JP=午後5時。司令官、もうちょっと先を目指してみます？ 綾波お供いたします
| 17EN=It's 1700 hours. Should Ayanami keep at it a little longer?
| 17EN=It's 1700 hours. Should Ayanami keep at it a little longer?
| 19Note=It's a custom wooden, onsen style bath which is why she is so excited.
| 19Note=It's a custom wooden, onsen style bath which is why she is so excited.
| 20JP=午後8時。司令官。せっかくですが入渠ドックが空いていますので綾波はこちらで十分です
| 20JP=午後8時。司令官。せっかくですが入渠ドックが空いていますので綾波はこちらで十分です
| 20EN=It's 2000 hours. Ayanami really appreciates the offer, but the bath at the dock are free and those are more than enough.
| 20EN=It's 2000 hours. Ayanami really appreciates the offer, but the bath at the dock are empty and those are more than enough.
| 20Note=She's being humble, she actually wants to use the office bath but shows restraint so uses the dock repair baths instead.
| 20Note=She's being humble, she actually wants to use the office bath but shows restraint so uses the dock repair baths instead.
| 21JP=午後9時です。夜の鎮守府は静かですね
| 21JP=午後9時です。夜の鎮守府は静かですね
| 23JP=午後11時です。司令官、綾波も実は少しだけ夜戦には自信があるんです。今度是非！
| 23JP=午後11時です。司令官、綾波も実は少しだけ夜戦には自信があるんです。今度是非！
| 23EN=It's 2300 hours. Commander, you know what? Ayanami now feels more confident about night battles. She'll be fine this time for sure!
| 23EN=It's 2300 hours. Commander, you know what? Ayanami now feels more confident about night battles. She'll be fine this time for sure!
| 23Note=
| 23Note=Star Shells and Searchlights do that.
| idleJP=司令官、いつもお疲れ様です。お仕事 綾波応援していますね
| idleJP=司令官、いつもお疲れ様です。お仕事 綾波応援していますね
| idleEN=Commander, thanks for always working so hard. Ayanami will support you all the way.
| idleEN=Commander, thanks for always working so hard. Ayanami will support you all the way.
*Wreck discovered in 1992 by [http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Ballard Dr. Robert Ballard]
*Wreck discovered in 1992 by [http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Ballard Dr. Robert Ballard]
*Ayanami is one of the three IJN ships in Ironbottom Sound, along with [[Kirishima]] and [[Yuudachi]].
*Ayanami is one of the three IJN ships in Ironbottom Sound, along with [[Kirishima]] and [[Yuudachi]].
*Her second remodel represents her performance during her final mission, a night battle where she formed a single 'prong' of a three-pronged attack alone (other prongs each contained a light cruiser and multiple destroyers), sank (or helped sink) three destroyers, heavily damaged a fourth, and traded fire with a battleship, the ''USS South Dakota''.
*Her second remodel represents her performance during her final mission, a night battle where she formed a single 'prong' of a three-pronged attack alone (other prongs each contained a light cruiser and multiple destroyers), sank (or helped sink) three destroyers, heavily damaged a fourth, and assist Kirishima in trading fire with a battleship, the ''USS South Dakota''.
*The famous Anime character Rei Ayanami takes her family name from the destroyer Ayanami.
*The famous Anime character Rei Ayanami takes her family name from the destroyer Ayanami.