Changes

added translation and rephrase
Line 120: Line 120:  
==Using the Factory==
 
==Using the Factory==
 
[[File:KanColleFactoryShip.png|thumb|300px]]
 
[[File:KanColleFactoryShip.png|thumb|300px]]
You'll probably want to build some more ship girls to bring your first fleet up to its maximum of 6 (this is one of your quest objectives, actually.) Click the Factory button on the main screen.
+
You'll probably want to build some more ship girls to bring your first fleet up to its maximum of 6 (this is one of your quest objectives, actually.) Click the Factory(工廠) button on the main screen.
    
The buttons on the left, in order, are:
 
The buttons on the left, in order, are:
   −
* Build Ship
+
* Construction(建造)
* Scrap Ship
+
* Dismantle(解体), often called "scrapping"
* Build Item
+
* Development(開発)
* Scrap Item
+
* Discard(廃棄), "scrapping" of equipments
   −
Building a ship brings up the dialog on the right. You can fine tune the amount of materials you want to use to attempt to get a certain category of ship, with 30-60% accuracy. You can try your luck with random amounts (which is likely to result in a destroyer), see the [[Construction]] page or individual ship pages for details on ship formulas, or use these basic ones: (Materials are in the order '''Fuel/Ammo/Steel/Bauxite''')
+
Selecting '''建造/construction''' brings up the dialog on the right. You can fine tune the amount of materials you want to use to attempt to get a certain category of ship, with 30-60% accuracy. You can try your luck with random amounts (which is likely to result in a destroyer), see the [[Construction]] page or individual ship pages for details on ship formulas, or use these basic ones: (Materials are in the order '''Fuel/Ammo/Steel/Bauxite''')
    
* '''Destroyer/Light Cruiser''': 30/30/30/30 (48% chance of Destroyer, 45% chance of Light Cruiser, 7% chance of Heavy Cruiser)
 
* '''Destroyer/Light Cruiser''': 30/30/30/30 (48% chance of Destroyer, 45% chance of Light Cruiser, 7% chance of Heavy Cruiser)
Line 136: Line 136:  
* '''Battleship''': 400/30/600/30 (45% chance of Battleship, 50% chance of Heavy Cruiser, 5% chance of Light Cruiser)
 
* '''Battleship''': 400/30/600/30 (45% chance of Battleship, 50% chance of Heavy Cruiser, 5% chance of Light Cruiser)
   −
The slider will allow you to use a '''Fast Build Item''', akin to Fast Repair. You are unlikely to run out of these unless you build ships nonstop. However, if attempting to build a specific type of ship, you may wish to begin the build first, compare the build time to those listed on [[Construction]] page to see what you're building, and then instantly complete the build if you so wish by clicking the button on the right of the dock. When you're no longer a newbie, fast builds are wasted on destroyers and light cruisers you'll have no use for anyway.
+
The slider will allow you to use a '''Fast Build Item''', akin to Fast Repair. You are unlikely to run out of these unless you build ships nonstop. However, if attempting to build a specific type of ship, you may wish to begin the build first, compare the build time to those listed on [[Construction]] page to see what you're building, and then instantly complete the build if you so wish by clicking the button on the right of the dock.
   −
'''Scrapping''' ships will destroy a ship to give you a small portion of materials, and should be self-explanatory when performed in game. The amount of materials returned is meager enough that you should consider using unwanted ships for [[modernization]] instead. '''All equipment on a ship will be scrapped as well''' when you scrap a ship, so if you want to keep the equipment you may wish to remove it first.
+
'''解体/Scrapping''' ships will destroy a ship to give you a small portion of materials, and should be self-explanatory when performed in game. The amount of materials returned is meager enough that you should consider using unwanted ships for [[modernization]] instead. '''All equipment on a ship will be scrapped as well''' when you scrap a ship, so if you want to keep the equipment you may wish to remove it first.
   −
Building items is similar to building ships, but the result depends on the flagship of your main fleet as well as the materials used, and has a '''chance to fail completely''' which is rather high when not following a pre-tested formula. Upon a failure, you will lose all materials used except the development material.
+
'''開発/development''' is similar to building ships, but the result depends on the flagship of your main fleet as well as the materials used, and has a '''chance to fail completely''' which is rather high when not following a pre-tested formula. Upon a failure, you will lose all materials used except the development material.
   −
Scrapping items works similarly to scrapping ships. However, you can't do anything else with unwanted items, so you may as well make use of this.
+
'''廃棄/Scrapping of equipments''' works similarly to scrapping ships.
   −
To build both ships and items, you will need '''development''' '''materials''', which have an icon that looks like two nails side by side. Like with other consumables, it's a challenge to use all of them unless you do an awful lot of building. However, if you need more, you can get them from completing quests and also some expeditions.
+
To do construction/development, you will need '''development''' '''materials''', which have an icon that looks like "two nails side by side and a gear". You can get them by completing some quests and expeditions.
 
[[Category:Help]]
 
[[Category:Help]]
 
[[Category:Kantai Collection]]
 
[[Category:Kantai Collection]]
 
[[Category:Tutorial]]
 
[[Category:Tutorial]]
Anonymous user