Changes

Tama (view source)

Revision as of 22:58, 18 November 2014

69 bytes removed , 9 years ago

no edit summary

Line 85: Line 85:

| 秘書クリック会話③=ハッ！？思わず手が…じゃらすなってばぁ！

| EN4=Ha! Without thinking, my hand... stop playing with that foxtail!

−

| Note4=(Cats like to play with moving objects~~, meow~~)

+

| Note4=(Cats like to play with moving objects)

| 秘書放置時=にゃ、　にゃ～！　にゃっ…　にゃお！

| EN4a=Meow, Me~ow! Meow... Mreow!

Line 108: Line 108:

| Note24=

| EN10=Good night, meow.

−

| Note10=Cats are basically nocturnal~~, meow~~.

+

| Note10=Cats are basically nocturnal.

| EN11=In the dock, Tama will curl up, meow.

−

| Note11=A rejig of the nursery rhyme 'Snow'. "猫は火燵で丸くなる" - "Cats are curling up in the kotatsu"~~. Meow~~.

+

| Note11=A rejig of the nursery rhyme 'Snow'. "猫は火燵で丸くなる" - "Cats are curling up in the kotatsu".

| 建造時=新しい艦が出来上がったにゃん

| EN12=A new ship is done, meow.

Line 119: Line 119:

| 出撃時=多摩の手も借りたいって？しょうがないにゃあ

| EN14=You want to borrow Tama's hand? It can't be helped, meow.

−

| Note14=("To borrow a cat's paw" is a Japanese idiom for being so in need of assistance that you'd take any help; somewhat like 'grasping at straws'~~, meow~~.)

+

| Note14=("To borrow a cat's paw" is a Japanese idiom for being so in need of assistance that you'd take any help; somewhat like 'grasping at straws').

| 戦闘開始時=そこにゃ！

| EN15=There, meow!

−

| Note15=~~(Over there, meow)~~

+

| Note15=

| 航空戦開始時=

| EN15a=

Line 137: Line 137:

| MVP時=多摩が優秀？にゃぁ、ただ闘争本能が高いだけ…にゃ

| EN19=Tama's excellence? Me~ow, that's just my hunter's instincts... meow.

−

| Note19=(As in a cat's instincts~~, meow~~.)

+

| Note19=(As in a cat's instincts).

| EN20=Meow!

| Note20=

Line 156: Line 156:

==Trivia==

−

*Is not a cat, meow.

*Sunk by [http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Jallao_(SS-368) USS ''Jallao''] northeast of [http://en.wikipedia.org/wiki/Luzon Luzon] at [http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Japanese_cruiser_Tama&params=21_23_N_127_19_E_ 21°23′N 127°19′E], 25 October 1944

Anonymous user

190.24.81.167