cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =おはよう！ 朝風よ。神風型駆逐艦二番艦、朝風。
| origin =おはよう！ 朝風よ。神風型駆逐艦二番艦、朝風。
| translation =Good morning! It's me. 2nd ship of the Kamikaze-class, Asakaze.
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Kai)
| origin =おはよう！ 朝風よ。神風型駆逐艦二番艦、朝風。司令官、朝は好きになった？ 前から好き？ …よし！
| translation =Good morning! It's me. 2nd ship of the Kamikaze-class, Asakaze. Commander, do you like mornings? Just like before? ...Yes!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =
| origin =神風型駆逐艦二番艦の朝風よ。長崎生まれ。妹の春風たちと一緒に、
| translation =
歴史ある第五駆逐隊を編成したわ。旗艦は当然私。緒戦の海戦や攻略戦にも参加したわ。
もちろん、大切な船団護衛もしっかりきっちりやりきったわよ。うん・・・・・・・やるだけ、やったんだから！
| translation =2nd ship of the Kamikaze-class, Asakaze. Born in Nagasaki.
Along with my sister Harukaze, we formed the historical 5th Destroyer Division. Naturally, I was the flagship. We participated in battles and operations early in the war.
Of course I also did the important escort missions properly and without fail. Yup... I did, everything I could do!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =なによ。呼んだ？
| origin =なによ。呼んだ？
| translation =
| translation =What, you called?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =なに？船団護衛？この私に任せておきなさい。いいから。
| origin =なに？船団護衛？この私に任せておきなさい。いいから。
| translation =
| translation =What? Convoy escort? Leave it all up to me. Don't you worry.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =だっ、な…なによ、馬鹿にしないで！えっ、違うの…かな？ああ…ごめん、私、勘違いしてた。はい！これでおあいこね！
| origin =だっ、な…なによ、馬鹿にしないで！えっ、違うの…かな？ああ…ごめん、私、勘違いしてた。はい！これでおあいこね！
| translation =
| translation =Do, wh... what, don't make fun of me! Eh, you're... not? Ah, sorry. I misunderstood. Yes! There, now we're even!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =なーんか退屈～。春風ー、アンタそんなしゃべり方で眠くなんない？松風とか見なよ。あ。松風またそんな帽子くっつけて。戦闘の邪魔じゃん、取っちゃいなよ。あ、なに？なによ、姉とやる気？上等じゃない。私手加減しないからね！
| origin =なーんか退屈～。春風ー、アンタそんなしゃべり方で眠くなんない？松風とか見なよ。あ。松風またそんな帽子くっつけて。戦闘の邪魔じゃん、取っちゃいなよ。あ、なに？なによ、姉とやる気？上等じゃない。私手加減しないからね！
| translation =I'm bored~. Harukaze, aren't you sleepy talking like that? I mean look at Matsukaze. Ah, Matsukaze you're wearing that hat again. It will get in the way during battle. Ah, what? You want a fight? You asked for it. I won't hold back!
| translation =
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin =
| origin =なに司令官、こんなとこ呼んで。私こう見えて忙しいんだけど。まあ、船団護衛とか？護衛とかね。えっ、何これ。私に…？ま、まあ、いただいとくけど？き、綺麗だし…。サイズ、ぴったり、だし…。
| translation =
| translation =What is it commander, calling me out here. I am quite busy. Like with fleet escorts and convoy escorts. Eh, what's this. For me...? We... well can I really have it? It, it's beautiful... The size is perfect too...
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin =
| origin =なーにー？だらしないわねぇ。こんなので疲れたの？はぁ～、司令官最近だれてんじゃない？仕方ない、私が気合い入れてあげるわ。ちょっと顔こっちに。いい？目を瞑って。…あ、開けた！目ぇ開けた！もうやってあげない！
| translation =
| translation =What~? You look like a slob. Don't you get tired of this? Haa~, aren't you getting a bit complacent recently? It can't be helped, I'll get you pumped up. Look over here. Ready? Close your eyes... Ah, you opened them! Your eyes are open! I'm not doing this anymore!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =ん、情報ね？私とったげる。待ってて。
| origin =ん、情報ね？私とったげる。待ってて。
| translation =
| translation =Hmmm, information? I'll get it. Wait here.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet
| origin =第五駆逐隊、抜錨！いい？みんな、ついてらっしゃい！
| origin =第五駆逐隊、抜錨！いい？みんな、ついてらっしゃい！
| translation =
| translation =5th Destroyer Division, setting sail! Alright? Everyone follow me!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 1
| scenario =Equipment 1
| origin =いいわね。助かるわ！
| origin =いいわね。助かるわ！
| translation =
| translation =This is good. It's a great help!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =どうかな…。ま、私にはなんだって似合うけど！
| origin =どうかな…。ま、私にはなんだって似合うけど！
| translation =
| translation =How is it... Well, everything suits me!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =ま、こんな感じよ！
| origin =ま、こんな感じよ！
| translation =
| translation =Well, that's the feeling!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Supply
| scenario =Supply
| origin =まあ、いただいとく。必要だし。
| origin =まあ、いただいとく。必要だし。
| translation =
| translation =Well, I accept it. It's important after all.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =ごめん、ちょっと下がったりしてもいい？
| origin =ごめん、ちょっと下がったりしてもいい？
| translation =
| translation =Sorry, is it alright if I pull back for a while?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =うーん、これは神風姉に怒られそう…。ま、言わなきゃいっかな？
| origin =うーん、これは神風姉に怒られそう…。ま、言わなきゃいっかな？
| translation =
| translation =Yeah, Kamikaze-ane will get mad at me for this... Well, I suppose it's alright if I don't tell?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =新しい子、来たわ。
| origin =新しい子、来たわ。
| translation =
| translation =A new girl is here.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =司令官、艦隊戻ったわよ。は～疲れたぁ。肩揉んでくれてもいいけど？
| origin =司令官、艦隊戻ったわよ。は～疲れたぁ。肩揉んでくれてもいいけど？
| translation =
| translation =Commander, the fleet is back. Haa~ I'm tired. Can you massage my shoulders?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie
| origin =五水戦、出るわよ！五駆のみんな、準備はいい？出撃よ！
| origin =五水戦、出るわよ！五駆のみんな、準備はいい？出撃よ！
| translation =
| translation =5DesDiv, sortieing! Are all of you ready? Let's go!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting A Battle
| origin =敵艦隊発見ってやつ？みんないい？やるからね。
| origin =敵艦隊発見ってやつ？みんないい？やるからね。
| translation =
| translation =The enemy fleet has been spotted? Are you ready everyone? Let's do this.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Attack
| scenario =Attack
| origin =撃ち方始め。てーっ！
| origin =撃ち方始め。てーっ！
| translation =
| translation =Open fire. Fire!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| origin =よしっ食らいついた。仕留めてやる！
| origin =よしっ食らいついた。仕留めてやる！
| translation =
| translation =You took the bait. I'll finish you!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =五水戦、突撃します。陣形を整え、私に続いて！いくからね！
| origin =五水戦、突撃します。陣形を整え、私に続いて！いくからね！
| translation =
| translation =5DesDiv, charge. Fall into formation behind me! We're going in!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =MVP
| scenario =MVP
| origin =ほーら見なさい！私朝風でしょ一番は。爽やかさと鍛え方が違うのよ！えっ、司令官？なんで笑ってんの？なんでよ～！？
| origin =ほーら見なさい！私朝風でしょ一番は。爽やかさと鍛え方が違うのよ！えっ、司令官？なんで笑ってんの？なんでよ～！？
| translation =
| translation =Look look! I'm number one. My air and skill is incomparable! Eh, Commander? Why are you laughing? Whyyy~!?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Minor Damage 1
| scenario =Minor Damage 1
| origin =ちっ…やだぁ！
| origin =ちっ…やだぁ！
| translation =
| translation =Tch... No way!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Minor Damage 2
| scenario =Minor Damage 2
| origin =やぁあぁっ！こんなのって…！
| origin =やぁあぁっ！こんなのって…！
| translation =
| translation =Aaaahhh! This is...!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Major Damage
| scenario =Major Damage
| origin =魚雷を食らったわけじゃない！こんなんで…沈むもんかっ！
| origin =魚雷を食らったわけじゃない！こんなんで…沈むもんかっ！
| translation =
| translation =It's not like I took a torpedo! I won't... sink from this!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin =
| origin =嘘だ。私が…また、沈むなんて。松風…どこ？探しに…きてよぉ…。
| translation =
| translation =It can't be. I'm... sinking again. Matsukaze... where are you? I'm coming... to look for you.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =00:00
| scenario =00:00
| origin =午前零時。ふぅ。今日は私が一日付き合ってあげるわ。…なに、文句あるの？…あらそう、ならいいけど。
| origin =午前零時。ふぅ。今日は私が一日付き合ってあげるわ。…なに、文句あるの？…あらそう、ならいいけど。
| translation =
| translation =It's midnight. I'll be keeping you company today ...What, got a problem with that? ...Is that so, that's fine then.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =01:00
| scenario =01:00
| origin =午前二時！*1って…。なに、あっちの方がいいの？生意気な…。まあいいわ。はい、マルヒトマルマル。これでいい？
| origin =午前二時！って…。なに、あっちの方がいいの？生意気な…。まあいいわ。はい、マルヒトマルマル。これでいい？
| translation =
| translation =It's 2am! Wh... what, you want the announcement the other way? Such impertinence... Well alright. Yes, 0100. Like this?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =02:00
| scenario =02:00
| origin =午前！…あーそっか…。マルフタマルマル。まーいいけど。マルフタよマルフタ。ねー、聞いてる？
| origin =午前！…あーそっか…。マルフタマルマル。まーいいけど。マルフタよマルフタ。ねー、聞いてる？
| translation =
| translation =It's! ...Ah, that's right... 0200. That should be right. It's 02 you know, 02. Hey, are you listening?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =03:00
| scenario =03:00
| origin =マルサンマルマル。司令官。聞いてないよね？聞いてないなら、や・め・る・よ。ねーぇ！…あ、反応した。一応聞いてんだ。
| origin =マルサンマルマル。司令官。聞いてないよね？聞いてないなら、や・め・る・よ。ねーぇ！…あ、反応した。一応聞いてんだ。
| translation =
| translation =0300. Commander. You're listening right? If you're not, I'll stop. Ah, he responded. Looks like he heard.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =04:00
| scenario =04:00
| origin =マルヨンマルマル。うーん！やっと朝かー。あさあさ。ふふっ。朝は好き！朝は本当にいいよねー。ねぇ司令官？
| origin =マルヨンマルマル。うーん！やっと朝かー。あさあさ。ふふっ。朝は好き！朝は本当にいいよねー。ねぇ司令官？
| translation =
| translation =0400. Yes! Finally morning. Morning~ morning~. Fufu~. I love mornings! Mornings are really great right. Right commander?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =05:00
| scenario =05:00
| origin =マルゴーマルマル！来たぁ！朝だぁ！朝です！朝の風ってほんっと気持ちいいー！ねぇ司令官！…え？寒いから窓閉めろぉ？はぁ…わかってないよねーうちの司令官は。
| origin =マルゴーマルマル！来たぁ！朝だぁ！朝です！朝の風ってほんっと気持ちいいー！ねぇ司令官！…え？寒いから窓閉めろぉ？はぁ…わかってないよねーうちの司令官は。
| translation =
| translation =0500! It's here! Morning! It's morning! The morning breeze feels really good! Right commander! ...Eh? Close the window because it's cold? Haa... You really don't get it commander.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =06:00
| scenario =06:00
| origin =マルロクマルマル。朝から全開でいくわよ。まず、一日の始まりは、美味しい朝ご飯から！麦飯たーんと炊いておいたわ。さ、食べなさい！
| origin =マルロクマルマル。朝から全開でいくわよ。まず、一日の始まりは、美味しい朝ご飯から！麦飯たーんと炊いておいたわ。さ、食べなさい！
| translation =
| translation =0600. I'm going full blast this morning. First, we need a delicious breakfast to start the day! I just made lots of barley rice. Go on, eat up!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =07:00
| scenario =07:00
| origin =マルナナマルマル。司令官、なに？あまり食が進んでないじゃない！ダメダメ、全然ダメ！朝はしっかり食べないと。はい、麦飯大盛りね！…仕方ない、私のたくあん少しあげるから。
| origin =マルナナマルマル。司令官、なに？あまり食が進んでないじゃない！ダメダメ、全然ダメ！朝はしっかり食べないと。はい、麦飯大盛りね！…仕方ない、私のたくあん少しあげるから。
| translation =
| translation =0700. What commander? You've barely touched your food! That's no good at all! You need to eat a full meal in the morning. Yes, a large serving coming up! ... It can't be helped, I'll give you some of my pickled radish.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =08:00
| scenario =08:00
| origin =マルハチマルマル。朝の演習を始めるから、五駆、集合よ！旗風、春風、松風！…まあいいわ。集まれるメンバーで朝の演習！第五駆逐隊、朝の抜錨よ！
| origin =マルハチマルマル。朝の演習を始めるから、五駆、集合よ！旗風、春風、松風！…まあいいわ。集まれるメンバーで朝の演習！第五駆逐隊、朝の抜錨よ！
| translation =
| translation =0800. Morning exercises are starting, 5 DesDiv, assemble! Hatakaze, Harukaze, Matsukaze! ...Ah that's fine. Those that are here it's time for morning exercises! Destroyer Division 5 setting sail!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =09:00
| scenario =09:00
| origin =マルキュウマルマル。はぁー。朝のいい汗かいたわねぇ！よーし、まだ朝だから、どんどんいくわ！次はなに？遠征？出撃？
| origin =マルキュウマルマル。はぁー。朝のいい汗かいたわねぇ！よーし、まだ朝だから、どんどんいくわ！次はなに？遠征？出撃？
| translation =
| translation =0900. Haa~. I had a great workout this morning! Right, it's still morning so let's keep going! What's next? Expeditions? Sorties?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =10:00
| scenario =10:00
| origin =ヒトマルマルマル。うー、朝が終わっちゃう…。でも、まだ午前中！ある種朝だから！な、なに松風その目は。なによ！？
| origin =ヒトマルマルマル。うー、朝が終わっちゃう…。でも、まだ午前中！ある種朝だから！な、なに松風その目は。なによ！？
| translation =
| translation =1000. Oh, morning is over... But, it's still in the am! Still technically morning! Wh, what's with that look Matsukaze. What!?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =11:00
| scenario =11:00
| origin =ヒトヒトマルマル。わかったわよ、確かにそろそろお昼よね。あんなに朝食べたのにもうお腹がすいてきちゃった。司令官は？
| origin =ヒトヒトマルマル。わかったわよ、確かにそろそろお昼よね。あんなに朝食べたのにもうお腹がすいてきちゃった。司令官は？
| translation =
| translation =1100. I get it, I suppose it is nearly time for lunch. Even though I ate so much in the morning, I'm kind of hungry now. What about you commander?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =12:00
| scenario =12:00
| origin =ヒトフタマルマル。お昼よー。ん？春風、それなに？…え、サンドウィッチ？なにそれ。駆逐艦はやっぱり麦飯でしょ！ね、司令官！…あ、あれ？そうでもないの？
| origin =ヒトフタマルマル。お昼よー。ん？春風、それなに？…え、サンドウィッチ？なにそれ。駆逐艦はやっぱり麦飯でしょ！ね、司令官！…あ、あれ？そうでもないの？
| translation =
| translation =1200. It's lunchtime~. Hmmm? Harukaze, what's that? ...Eh, a sandwich? What's that. It definitely needs to be barley rice for destroyers! Right, commander! ...Ah, huh? That's not it?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =13:00
| scenario =13:00
| origin =ヒトサンマルマル。んー。サンドウィッチも悪くはないけど、あまり食べた気がしないわね。でもありがと春風。ごちそうさま！
| origin =ヒトサンマルマル。んー。サンドウィッチも悪くはないけど、あまり食べた気がしないわね。でもありがと春風。ごちそうさま！
| translation =
| translation =1300. Mmm~ these sandwiches aren't bad, but I don't feel like eating too much. But thanks Harukaze. Thanks for the meal!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =14:00
| scenario =14:00
| origin =ヒトヨンマルマ…。あ、最上さん、三隈さん。どうも。あの、なに持ってるの？え、模型？ふーん、作るんだ。へぇー、物好きね。…あ！いや、そうじゃなくて！いいのできたら私にも見せて！
| origin =ヒトヨンマルマ…。あ、最上さん、三隈さん。どうも。あの、なに持ってるの？え、模型？ふーん、作るんだ。へぇー、物好きね。…あ！いや、そうじゃなくて！いいのできたら私にも見せて！
| translation =
| translation =140... Ah, Mogami-san, Mikuma-san. Hello. Um, what do you have there? Eh, a model? Humm, so you made this. Hee~, what a strange hobby. ...Ah! No, that's not it! Please let me see it when you're done!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =15:00
| scenario =15:00
| origin =ヒトゴーマルマル。まー色々な趣味があるわね。松風、あんたは休みの日なにやってんの？…えっ。はあ…そう。ふっ…物好きね。いいけど。
| origin =ヒトゴーマルマル。まー色々な趣味があるわね。松風、あんたは休みの日なにやってんの？…えっ。はあ…そう。ふっ…物好きね。いいけど。
| translation =
| translation =1500. Wow, there are so many different kinds of hobbies. What do you do on your days off Matsukaze? ...Eh. Haa... Is that so. Fuu~... That's a bit strange. But it's good.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =16:00
| scenario =16:00
| origin =ヒトロクマルマル。あー野分、どしたの？あ、そう。ううん見なかったけど？ん、わかった。見かけたら教えたげる。
| origin =ヒトロクマルマル。あー野分、どしたの？あ、そう。ううん見なかったけど？ん、わかった。見かけたら教えたげる。
| translation =
| translation =1600. Ah Nowaki, what's up? Oh, is that so. If I see her? Ok, I get it. I'll let you know if I see her.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =17:00
| scenario =17:00
| origin =ヒトナナマルマル。そんなこんなでもう夕方。えっ？夕日がどうしたの？はっ、なに言ってんの？朝のお日さまのほうが何倍も綺麗よ。ねぇ？
| origin =ヒトナナマルマル。そんなこんなでもう夕方。えっ？夕日がどうしたの？はっ、なに言ってんの？朝のお日さまのほうが何倍も綺麗よ。ねぇ？
| translation =
| translation =1700. It's already evening. Eh? What about the sunset? Haa~, what are you saying? The morning sun is way more beautiful. Right?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =18:00
| scenario =18:00
| origin =ヒトハチマルマル。あーもう、そんなこと言ってたらもう夜よー夜。夜はなんだかねー。なーんかねー、やる気でない。
| origin =ヒトハチマルマル。あーもう、そんなこと言ってたらもう夜よー夜。夜はなんだかねー。なーんかねー、やる気でない。
| translation =
| translation =1800. Ah, after I said that it's night already. Somehow at night. I just feel so... unmotivated.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =19:00
| scenario =19:00
| origin =ヒトキュウマルマル。司令官さぁ、悪いんだけど、夜はあまり働きたくないっていうか。…えっ、夜ご飯出前取るの？あ、なら頼みたい！えっとー私はねー…。
| origin =ヒトキュウマルマル。司令官さぁ、悪いんだけど、夜はあまり働きたくないっていうか。…えっ、夜ご飯出前取るの？あ、なら頼みたい！えっとー私はねー…。
| translation =
| translation =1900. Say commander, I know it's bad but, I don't feel like doing anything at night ...Eh, you're calling takeout for dinner? Ah, in that case I want some too! Umm, I'd like...
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =20:00
| scenario =20:00
| origin =フタマルマルマル。うん、間宮さんとこは出前も美味しいねーお腹いっぱい！たまの贅沢もいいわね。毎日は…うーん、それは贅沢かぁ。うん。
| origin =フタマルマルマル。うん、間宮さんとこは出前も美味しいねーお腹いっぱい！たまの贅沢もいいわね。毎日は…うーん、それは贅沢かぁ。うん。
| translation =
| translation =2000. Yup, Mamiya's is delicious even as takeout, I'm so full! Treating ourselves once in a while is great. Every day would be... yeah, that'd be going overboard. Yep.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =21:00
| scenario =21:00
| origin =フタヒト、マルマル。…夜は、夜はいやね。特に、夜の海の中はいや。私は朝が好き。海の上が好き。晴れやかな青い空が好き。へ、三水戦？ううん。私五水戦だし。
| origin =フタヒト、マルマル。…夜は、夜はいやね。特に、夜の海の中はいや。私は朝が好き。海の上が好き。晴れやかな青い空が好き。へ、三水戦？ううん。私五水戦だし。
| translation =
| translation =2100 ...I don't like night time. I especially don't like being out at sea at night. I love the morning. I like the sea. I like the clear blue sky. Eh, DesRon3? No, I'm part of DesRon5.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =22:00
| scenario =22:00
| origin =フタフタ、マルマル。第一海上護衛隊？…うん。頑張ったけど、護りたかったけど、きつかったかな。だから、夜は嫌い。
| origin =フタフタ、マルマル。第一海上護衛隊？…うん。頑張ったけど、護りたかったけど、きつかったかな。だから、夜は嫌い。
| translation =
| translation =2200. The 1st Escort Division? ...Yep. I tried my best and hardest to protect them, but it was too much. That's why, I dislike the night.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =23:00
| scenario =23:00
| origin =フタサン、マルマル。すっかり夜。仕方ないけど。…いいわ！また明日も朝は来るから。ねぇ司令官。明日の朝も、がんばろ！
| origin =フタサン、マルマル。すっかり夜。仕方ないけど。…いいわ！また明日も朝は来るから。ねぇ司令官。明日の朝も、がんばろ！
| translation =
| translation =2300. It's totally night. It can't be helped ...But it's fine! Tomorrow morning will come again. Hey commander. Let's work hard tomorrow morning!
| audio =
| audio =
}}
}}