1,424
edits
Changes
→Quote: Filled in the blank
| Note4=Pun on "every aircraft" (全機, zenki) and "foreplay" (前戯, zengi).
| Note4=Pun on "every aircraft" (全機, zenki) and "foreplay" (前戯, zengi).
| 秘書放置時=艦爆が一機、艦爆が二機、艦爆が… あ、提督！ 大丈夫、さみしくなんかないです。 艦載機の子たちもいますし… あ、はい！
| 秘書放置時=艦爆が一機、艦爆が二機、艦爆が… あ、提督！ 大丈夫、さみしくなんかないです。 艦載機の子たちもいますし… あ、はい！
| EN4a=One plane... two planes... three...ah, Admiral! It's okay, I'm not lonely or anything. I have my planes with me and... ah, yes!
| EN4a=One dive bomber... two dive bombers... three...ah, Admiral! It's okay, I'm not lonely or anything. I have my planes with me and... ah, yes!
| Note4a=(please check translation)
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、司令部からご連絡が届いています。
| 戦績表示時=提督、司令部からご連絡が届いています。
| EN5=Admiral, you have a letter from command.
| EN5=Admiral, you have a letter from command.
| Note9=
| Note9=
| 補給時= 嬉しい！私を強化してくれるなんて！
| 補給時= 嬉しい！私を強化してくれるなんて！
| EN24=
| EN24= I'm so happy! You're making me stronger!
| Note24=
| Note24=
| EN10=Time for a little rest. I'll promise I'll be well soon...
| EN10=Time for a little rest. I'll promise I'll be well soon...
| EN20=Ow! How dare you!
| EN20=Ow! How dare you!
| Note20=
| Note20=
| EN21=
| EN21=Ahhhhhh!
| Note21=
| Note21=
| EN22=Ah... I'm done for... I can't fight like this.
| EN22=Ah... I'm done for... I can't fight like this.