cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =沿岸警備や北方漁場警備のために建造された、甲型海防艦、その一番艦っす。
| origin =沿岸警備や北方漁場警備のために建造された、甲型海防艦、その一番艦っす。
| translation =
千島列最北端の占守とお名前をもらったっす。兵事には漁場や漁民をまもるため、小さい体だけど、大事な役目渡しもあったっす。戦いは厳しくなって、船団護衛や対潜哨戒を全力っす。
すべてが終わったあと、みんなを連れて帰る。とっても大切な役目を果たしたっす。占守、その名、きっと覚えてっす。
| translation =I'm the first ship of the A-class Destroyer Escorts build for coast and fishery guard duties-su.
I was named for Shimushu, the northernmost of the Kuril Islands-su. My military duties were for the sake of protecting fisheries and fishermen, and even though my body is small I had an important duty-su. During the height of the war, I was doing my best with fleet escort and anti-submarine duties-su.
Once everything is over, I'll take everyone home-su. It's a very important duty-su. Make sure you remember the name Shimushu-su.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =
| origin =司令、これをどうするっす？って、聞いてないっす。占守すっす！もう、こちを見るっす！海防艦占守様っすよ！ん？んんん。よ。。。よし、それでいいっす。
| translation =
| translation =What do I do about this Commander-su? Hey, you're not listening-su. It's me Shimushu-su! Hey, look over here! It's the destroyer escort Shimushu-sama-su! Hmm? Grrrr. Ri... right, that's better-su.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin =
| origin =ん？鮭缶っすか？司令贅沢っすね。仕方ない、占守をとっておき上げるっす。北の湖の恵み召し上がれっす！占守もお相伴。んんん〜とっても美味しい。
| translation =
| translation =Hmmm? Is that tinned salmon-su? How luxurious Commander-su. Can't be helped, I'll open it up. Come eat the blessing of the north sea-su! I'll have some myself. Mmmmmm~ So delicious.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =
| origin =ん?なんか言ったっす?きのせいっす?
| translation =
| translation =Hmm? Did you say something-su? Was it my imagination-su?
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Supply
| scenario =Supply
| origin =
| origin =えへへ〜ありがとうっす。
| translation =
| translation =Ehehe~ Thanks-su.
| audio =
| audio =
}}
}}