Changes
→Quotes
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| EN8=Oxygen Torpedos, huh... Sure, I'd like some.
| EN8=Oxygen Torpedos, huh... Sure, I'd like some.
| Note8= The Oxygen Torpedo is what the Japanese referred to the Type 93 torpedo(Known as Long Lance by the Americans) as in reference to it's propulsion system that used pure oxygen rather than compressed air as the fuel oxidizer, it was by far one of the most advanced torpedoes of the war.
| Note8= The Oxygen Torpedo is what the Japanese referred to the Type 93 torpedo(Known as Long Lance by the Americans) as in reference to it's propulsion system that used pure oxygen rather than compressed air as the fuel oxidizer, it was by far one of the most advanced torpedoes of the war.
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| EN9=The rain will clear eventually.
| EN9=The rain will clear eventually.
| EN24=Thank you.
| EN24=Thank you.
| Note24=
| Note24=
| EN10=Thank you. This will work.
| EN10=Thank you. This will work.
| Note10=
| Note10=
| EN11=I've troubled everybody... I'll pay it back, I promise.
| EN11=I've troubled everybody... I'll pay it back, I promise.
| Note11=
| Note11=
| EN19=My contribution to this victory is but a fraction. It's thanks to this rain... and you, Admiral.
| EN19=My contribution to this victory is but a fraction. It's thanks to this rain... and you, Admiral.
| Note19=
| Note19=
| EN20=Stop that. It hurts.
| EN20=Stop that. It hurts.
| Note20=
| Note20=
| EN21=I got hit...?
| EN21=I got hit...?
| Note21=
| Note21=
| EN22=Being able to corner me like this... well, whatever.
| EN22=Being able to corner me like this... well, whatever.
| Note22=
| Note22=
| EN23=Looks like this is it for me... Admiral, everyone... Goodbye.
| EN23=Looks like this is it for me... Admiral, everyone... Goodbye.
| Note23=|Married = 頑張る提督もすてきだね。でも、無理しちゃだめだよ？
| Note23=|Married = 頑張る提督もすてきだね。でも、無理しちゃだめだよ？
|EN25 = A hard-working Admiral is great as well. But, don't push yourself too hard, okay?
|EN25 = A hard-working Admiral is great as well. But, don't push yourself too hard, okay?
|Wedding = 雨…止みそうにないね。提督、そこにいると濡れるよ？ もう少しこちらにおいでよ。雨が上がるまで、こうしていよう。
|Wedding = 雨…止みそうにないね。提督、そこにいると濡れるよ？ もう少しこちらにおいでよ。雨が上がるまで、こうしていよう。
|EN26 = The rain… looks like it won't stop. Admiral, you'll get soaked over there, you know? Why don’t you come a little closer. Until the rain lifts, let's stay like this.|ドック入り(小破以下) = ありがとう…これで行けるね。
|EN26 = The rain… looks like it won't stop. Admiral, you'll get soaked over there, you know? Why don’t you come a little closer. Until the rain lifts, let's stay like this.}}
|ドック入り(中破以上) = みんなに迷惑かけてるかな…。この分は、きっと取り返すから。
|小破① = やめてよ、痛いじゃないか。
|小破② = 当たった…っ？
|中破 = この僕を、ここまで追い詰めるとはね。まあ、いいさ。}}
===Hourly notifications (Kai Ni)===
===Hourly notifications (Kai Ni)===