523
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|
|Uwa....it's seriously the third anniversary? Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|
|Commander....about the third anniversary....congratulations. It makes Yayoi....happy too...yes.
|
|
|-
|-
|
|
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|
|Commannnder! It's the third anniversary pyon! Ucchan is happy too pyon! pyon!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|
|Commander, it's the third anniversary, the third anniversary! Wow, it's really surprising! Special Type Destroyer Fubuki, is so very happy! Somehow, ehe!
|
|
|-
|-
|
|
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|
|The third anniversary, from my heart I wish you congratulations. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|
|
|-
|-
|
|
|三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|
|The third anniversary, it makes Hatsuyuki, happy.... Really. Yes, happy.
|
|
|-
|-
|
|
|ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|
|Ah, so it is! Commander, it's a very special day! Don't forget it! Commander! Be sure to take care from now on, okay!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|
|Commander, it's the third anniversary. It's a little hard to believe. But, it makes me sorta happy too. Take care from now on....'kay?
|
|
|-
|-
|
|
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|
|Admiral, it looks like it's probably the third anniversary. Yup, Oboro, thinks this is pretty good! Yup!
|
|
|-
|-
|
|
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|
|The third anniversary is here! Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
|
|
|-
|-
|
|
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|
|Shitty Admiral, it's our third anniversary you know! Well, I wonder if it's okay being happy just this once. Shitty Admiral.
|
|
|-
|-
|
|
|提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|
|Admiral, umm, it's Admiral and Ushio and everyone's third anniversary! It makes me a bit emotional. Congratulations.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|
|Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho. Of course, this makes me very happy.
|
|
|-
|-
|
|
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|
|Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu. Nano desu!
|
|
|-
|-
|
|
|三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|
|It's the third anniversary, Commander. From now on, you can rely on me more and more and moooore!
|
|
|-
|-
|
|
|だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|
|Jeez, why didn't you say sooner it's such an important thing? It's the third anniversary after all! The third anniversary! That's a really amazing thing isn't it? Hurry up and say it already! Toniiii. Congratulations.
|
|
|-
|-