advmod, cssedit, Moderators, oversight, prechecked, Account Reviewers
18,478
edits
Changes
→Destroyers
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、僕にはいつも特別な日だけどね。
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、僕にはいつも特別な日だけどね。
|So I heard it's a special day today. For me though, as long as you're here, Commander, it's always a special day.
|So I heard it's a special day today. For me though, as long as you're here, Commander, it's always a special day.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|
|
|司令官、今日みたいな日は、あたしが側に居なきゃね！だって、特別でしょう。
|司令官、今日みたいな日は、あたしが側に居なきゃね！だって、特別でしょう。
|
|Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Nagatsuki]]
|[[Nagatsuki]]
|
|
|司令官、今日は特別な日だな。
|司令官、今日は特別な日だな。
|
|Commander, today's special, isn't it?
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Kikuzuki]]
|[[Kikuzuki]]
|
|
|司令官、今日は特別な日...らしいな。菊月でいいなら、共に祝ってもいいか。
|司令官、今日は特別な日...らしいな。菊月でいいなら、共に祝ってもいいか。
|Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|
|
|[[Mikazuki]]
|
|
|司令官、今日は特別な日...この三日月が、しっかりエスコートしてあげますね。
|Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to take care of you, alright?
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|
|
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|
|
|
|
|
|
|そっか...今日は特別な日じゃない！よし！あんたもついてらしゃい！
|そっか...今日は特別な日じゃない！よし！あんたもついてらしゃい！
|
|Oh that's right, isn't today a special day? That's fine then! Please have a nice day!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Ayanami]]
|[[Ayanami]]
|
|
|うむ。めでたいのう。今日という日を、貴様と祝えて、わらわもうれしいぞ。よきかな。
|うむ。めでたいのう。今日という日を、貴様と祝えて、わらわもうれしいぞ。よきかな。
|
|My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Nenohi]]
|[[Nenohi]]
|
|
|今日は何の日？そう！子日！じゃないけど。特別な日。やってね。
|今日は何の日？そう！子日！じゃないけど。特別な日。やってね。
|
|What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsushimo]]
|
|
|今日は大切な日ですね。なんか、輪形陣でお祝いをしたくなりますね。えっ？なろない？
|今日は大切な日ですね。なんか、輪形陣でお祝いをしたくなりますね。えっ？なろない？
|
|Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|
|
|提督、今日は記念日ですね。素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|提督、今日は記念日ですね。素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|
|Admiral, today's the Anniversary, you know! Isn't it wonderful! Samidare will try especially hard today!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Suzukaze]]
|[[Suzukaze]]
|
|
|てやんでぇー！今日はすっげぇ大切な日じゃねぇか。提督、おめでとさん！なん！
|てやんでぇー！今日はすっげぇ大切な日じゃねぇか。提督、おめでとさん！なん！
|
|Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|
|
|今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！
|今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！
|
|Today's an important day, isn't it? Commander, Everybody, Congratulations!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Shiranui]]
|[[Shiranui]]
|
|
|司令、今日は大切の日ではないですか？そうですか、それは、喜ばしいですね。
|司令、今日は大切の日ではないですか？そうですか、それは、喜ばしいですね。
|
|Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|
|
|司令はん、今日は記念日よね。うちも嬉しいわ！
|司令はん、今日は記念日よね。うちも嬉しいわ！
|
|Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Hatsukaze]]
|[[Hatsukaze]]
|
|
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒に過ごせて、嬉しいよ。
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒に過ごせて、嬉しいよ。
|
|Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Maikaze]]
|提督、今日はステキな、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ、ね！それ、ワンツー！
|提督、今日はステキな、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ、ね！それ、ワンツー！
|Today's a really lovely, special day, isn't it Admiral? Come dance with me! Please? Come on, one-and-two!
|Today's a really lovely, special day, isn't it Admiral? Come dance with me! Please? Come on, one-and-two!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|しれぇ、記念日ですね！おめでとうございます！雪風もうれしいです！
|しれぇ、記念日ですね！おめでとうございます！雪風もうれしいです！
|Commander, it's an anniversary! Congratulations! I'm happy about it too!
|Commander, it's an anniversary! Congratulations! I'm happy about it too!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|そうか、今日は特別な日なのね。司令、よかったね。私も、ちょっとうれしいわ。
|そうか、今日は特別な日なのね。司令、よかったね。私も、ちょっとうれしいわ。
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Yamagumo]]
|[[Yamagumo]]
|司令さん、今日は特別な日ねぇ。ご一緒できて、山雲、うれしいです。うふふ。
|司令さん、今日は特別な日ねぇ。ご一緒できて、山雲、うれしいです。うふふ。
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together. Ufufu.
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together. Ufufu.
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Nowaki]]
|[[Nowaki]]
|
|
|そうですか、今日は特別な日なんですね、司令、よかったですね。ふん、そうですか。
|そうですか、今日は特別な日なんですね、司令、よかったですね。ふん、そうですか。
|たですね。そうですか… That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
|That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Akizuki]]
|[[Akizuki]]
|
|
|よしゃーーーー今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝うおぜ！な！
|よしゃーーーー今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝うおぜ！な！
|
|Aaaaalright! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
|
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]