Changes

Line 98: Line 98:  
|提督、三周年おめでとうだぜ!まあ、よく三年も俺の強さに耐えたな。やるな!
 
|提督、三周年おめでとうだぜ!まあ、よく三年も俺の強さに耐えたな。やるな!
 
|Admiral, congrats on the third anniversary! Surprised you've held up against my strength for three whole years. Not bad at all!
 
|Admiral, congrats on the third anniversary! Surprised you've held up against my strength for three whole years. Not bad at all!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Tatsuta]]
 +
|
 +
|三周年おめでとうございます。もちろんおめでたくてもさわれは禁止するています。あら聞こえてないよ?死にたい?
 +
|Congratulations on the third anniversary.  Of course, even in the course of celebrations touching me is still forbidden.  Ara, were you not listening?  Do you want to die?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 104: Line 110:  
|提督!今日は大事な日じゃん?ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦!夜戦しよー!
 
|提督!今日は大事な日じゃん?ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦!夜戦しよー!
 
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
 
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Naka]]
 +
|
 +
|はあああい、那珂ちゃんだよ!提督、今日はスペシャルの日、那珂ちゃんも嬉しい!
 +
|Heeey, it's Naka-chan!  Admiral, today is a special day, Naka-chan is so happy!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Jintsuu]]
 +
|
 +
|提督、おめでとうございます。今日は大切な日、神通もお祝い申し上げます。
 +
|Admiral, congratulations.  Because today is an important day, Jintsuu will wish give you her regards as well.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kuma]]
 +
|
 +
|まさかの三周年だくま。球磨も驚きだくま、でもおもでたいくま~くま!
 +
|It's the third anniversary for sure, kuma.  Kuma is a little bit surprised, but congratulations kuma~ Kuma!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Tama]]
 +
|
 +
|にゃ?三周年にゃ?多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。
 +
|Nya?  It's the third anniversary nya?  Tama will join in the celebration as well nya.  Awesome nya.  Congratulations nya.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yura]]
 +
|
 +
|提督さん三周年、三周年です。本年も艦隊と由良をよるしこねがしますね、ね?
 +
|Admiral, it's the third anniversary, the third anniversary.  This year you'll continue to to look after the fleet and Yura too right, right?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 110: Line 146:  
|三周年、三周年ですよ、三周年!私的に、とってもオーケーです!提督、おめでとうございます!
 
|三周年、三周年ですよ、三周年!私的に、とってもオーケーです!提督、おめでとうございます!
 
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
 
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kinu]]
 +
|
 +
|くううい。。。やった!三種年です!鬼怒はね、鬼怒はね本当に嬉しいよ。艦隊と提督にかんぱい!はばんざい!
 +
|Kuuuui....all right!  It's the third anniversary.  Kinu is so, Kinu is so very happy ya know!  Let's have a toast with Admiral and the fleet!  Banzai!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
523

edits