cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|-
|-
|[[Satsuki]]
|[[Satsuki]]
|
|{{Audio|file=Satsuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|司令官、皆とスイカ割り楽しいね！ え、ボクに挑戦するの？ ふふ、可愛いね♪
|司令官、皆とスイカ割り楽しいね！ え、ボクに挑戦するの？ ふふ、可愛いね♪
|Commander, splitting watermelons with everyone is so fun! Eh, you want to challenge me? Fufu, that's cute♪
|Commander, splitting watermelons with everyone is so fun! Eh, you want to challenge me? Fufu, that's cute♪
|-
|-
|[[Fumizuki]]
|[[Fumizuki]]
|
|{{Audio|file=Fumizuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|ふぇー、スイカ割りー？ するするー、したーい♪ 私、得意なのー。いーい？ えいっ♪ わぁっ！？
|ふぇー、スイカ割りー？ するするー、したーい♪ 私、得意なのー。いーい？ えいっ♪ わぁっ！？
|Fue~, watermelon splitting? Let's get to it~♪ It's my speciality. Hrm~? Eii~♪ Waah!?
|Fue~, watermelon splitting? Let's get to it~♪ It's my speciality. Hrm~? Eii~♪ Waah!?
|-
|-
|[[Nagatsuki]]
|[[Nagatsuki]]
|
|{{Audio|file=Nagatsuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|よし！ かなり元気が出てきたぞ。ああ、夏真っ盛りは得意だ、任せておいてくれ。
|よし！ かなり元気が出てきたぞ。ああ、夏真っ盛りは得意だ、任せておいてくれ。
|Right! I feel great right now. Ah, I love summer in full swing, leave everything to me.
|Right! I feel great right now. Ah, I love summer in full swing, leave everything to me.
|-
|-
|[[Mikazuki]]
|[[Mikazuki]]
|
|{{Audio|file=Mikazuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|ふぅ、今年も夏をどうにか乗り越えられそう。司令官、感謝です。はい！
|ふぅ、今年も夏をどうにか乗り越えられそう。司令官、感謝です。はい！
|Fuu, feels like I'll be able to get through summer this year too. Commander, I'm grateful. Yes!
|Fuu, feels like I'll be able to get through summer this year too. Commander, I'm grateful. Yes!
|-
|-
|[[Kikuzuki]]
|[[Kikuzuki]]
|
|{{Audio|file=Kikuzuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|ああ、スイカか。いいな。スイカ割りの太刀筋なら…この菊月、負けんぞ。
|ああ、スイカか。いいな。スイカ割りの太刀筋なら…この菊月、負けんぞ。
|Ah, watermelons huh. That sounds good. I won't lose to anyone... in watermelon splitting swordsmanship.
|Ah, watermelons huh. That sounds good. I won't lose to anyone... in watermelon splitting swordsmanship.
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|
|{{Audio|file=Mochizuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|うぅ～、マジ暑し。もうダメだ、もうダメ。ラムネないし、アイスないし…もうダメだ！
|うぅ～、マジ暑し。もうダメだ、もうダメ。ラムネないし、アイスないし…もうダメだ！
|Uuugh~ it's so hot. I can't, I really can't. No ramune, no ice lollies... I can't!
|Uuugh~ it's so hot. I can't, I really can't. No ramune, no ice lollies... I can't!
|-
|-
|[[Akatsuki]]
|[[Akatsuki]]
|
|{{Audio|file=Akatsuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|もー、砂浜のお城作りは遊びじゃないわ！ 立派な諸島防衛の築城演習なのよ。
|もー、砂浜のお城作りは遊びじゃないわ！ 立派な諸島防衛の築城演習なのよ。
|Humph~, building sandcastles on the beach isn't fun and games! It's fortification practice for the coastal defense of islands.
|Humph~, building sandcastles on the beach isn't fun and games! It's fortification practice for the coastal defense of islands.
|-
|-
|[[Hibiki]]
|[[Hibiki]]
|
|{{Audio|file=Hibiki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|暁、防波堤をもっと高く作らないと。あ…また作ればいいさ。手伝おう。
|暁、防波堤をもっと高く作らないと。あ…また作ればいいさ。手伝おう。
|Akatsuki, the breakwater isn't high enough. Ah... just remake it. I'll help.
|Akatsuki, the breakwater isn't high enough. Ah... just remake it. I'll help.
|-
|-
|[[Ikazuchi]]
|[[Ikazuchi]]
|
|{{Audio|file=Ikazuchi_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|暁、そんな壁じゃ波にすぐやられちゃうわよ？ そんなんじゃダメよ！ あ、ほら。
|暁、そんな壁じゃ波にすぐやられちゃうわよ？ そんなんじゃダメよ！ あ、ほら。
|Akatsuki, those walls will be brought down by the waves in no time you know? That won't work at all! Ah, hey.
|Akatsuki, those walls will be brought down by the waves in no time you know? That won't work at all! Ah, hey.
|-
|-
|[[Inazuma]]
|[[Inazuma]]
|
|{{Audio|file=Inazuma_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|雷ちゃん、暁ちゃんの砂のお城邪魔しちゃダメなのです。あ、喧嘩はダメなのですー！
|雷ちゃん、暁ちゃんの砂のお城邪魔しちゃダメなのです。あ、喧嘩はダメなのですー！
|Ikazuchi-chan, don't mess with Akatsuki-chan and her sandcastles. Ah, no fighting-nanodesu~!
|Ikazuchi-chan, don't mess with Akatsuki-chan and her sandcastles. Ah, no fighting-nanodesu~!
|-
|-
|[[Kawakaze]]
|[[Kawakaze]]
|
|{{Audio|file=Kawakaze_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|夏本番だー！ くぅ～、あっついねー！！ いやいや、これは水着じゃないとやってらんないでしょ？ お、提督も脱いでいいよ。
|夏本番だー！ くぅ～、あっついねー！！ いやいや、これは水着じゃないとやってらんないでしょ？ お、提督も脱いでいいよ。
|Summer is here~! Hngh~ it's hot~!! Tsk tsk, it would be a waste to not wear a swimsuit now ya know? Oh, you strip too Admiral.
|Summer is here~! Hngh~ it's hot~!! Tsk tsk, it would be a waste to not wear a swimsuit now ya know? Oh, you strip too Admiral.
|-
|-
|[[Umikaze]]
|[[Umikaze]]
|
|{{Audio|file=Umikaze_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|Admiral, it's summer. The sun is really shining hard down on us. Ah, I'm fine. At least once
|Admiral, it's summer. The sun is really shining hard down on us. Ah, I'm fine. At least once I've applied sunscreen. Tehehe♪
I've applied sunscreen. Tehehe♪
|
|
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|
|{{Audio|file=Asashio_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|司令官、夏です！ 冷えたラムネでも酒保から持ってまいりましょうか？ いつでもお命じ下さい！！
|司令官、夏です！ 冷えたラムネでも酒保から持ってまいりましょうか？ いつでもお命じ下さい！！
|Commander, it's summer! Would you like a chilled ramune from the canteen? Just give me the order!!
|Commander, it's summer! Would you like a chilled ramune from the canteen? Just give me the order!!
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|
|{{Audio|file=Ooshio_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|司令官、アゲアゲの夏がやってまいりました！ 第８駆逐隊もかき氷食べて、アゲアゲです！ ガッツーンっ！？
|司令官、アゲアゲの夏がやってまいりました！ 第８駆逐隊もかき氷食べて、アゲアゲです！ ガッツーンっ！？
|Commander, the lively summer is here! Have some shaved ice from the 8th Destroyer Squadron, it'll pump you up! Cheers~!
|Commander, the lively summer is here! Have some shaved ice from the 8th Destroyer Squadron, it'll pump you up! Cheers~!
|-
|-
|[[Amatsukaze]]
|[[Amatsukaze]]
|
|{{Audio|file=Amatsukaze_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|Jeez, it’s really summer now. So hot…Shimakaze, you always look like you’re so cool…must be nice.
|Jeez, it’s really summer now. So hot…Shimakaze, you always look like you’re so cool…must be nice.
|-
|-
|[[Arashi]]
|[[Arashi]]
|
|{{Audio|file=Arashi_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|萩、なになに？ え、水着で、浜辺へ？ いいよ、俺はそういうのは…司令も、行くんだ？
|萩、なになに？ え、水着で、浜辺へ？ いいよ、俺はそういうのは…司令も、行くんだ？
|Hagi..What is it, what is it? Eh, to the beach in swimsuits? Sounds good, count me in…commander, wanna come too?
|Hagi..What is it, what is it? Eh, to the beach in swimsuits? Sounds good, count me in…commander, wanna come too?
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Hagikaze]]
|
|{{Audio|file=Hagikaze_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな？ ぇえ、興味なし～！？
|嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな？ ぇえ、興味なし～！？
|Arashi, doesn't want to go to the beach with Commander. It's summer so... what do you think about swimsuits? Eh, you're not interested!?
|Arashi, doesn't want to go to the beach with Commander. It's summer so... what do you think about swimsuits? Eh, you're not interested!?
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|{{Audio|file=Yuugumo_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|いやーね、秋雲さん。止めなさい、もう…あまりジロジロ見ないでね。頼みますよ？
|いやーね、秋雲さん。止めなさい、もう…あまりジロジロ見ないでね。頼みますよ？
|Nooo~ Akigumo-san. Please stop, hrumph... please stop staring. I'm begging you ok?
|Nooo~ Akigumo-san. Please stop, hrumph... please stop staring. I'm begging you ok?
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|
|{{Audio|file=Makigumo_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|秋雲ー、なんでビーチにそんなもの持ち込んでるの？ も～、こんなところでラフ起こすのやめてよ～！ も～…あ、夕雲姉さんはだめ！
|秋雲ー、なんでビーチにそんなもの持ち込んでるの？ も～、こんなところでラフ起こすのやめてよ～！ も～…あ、夕雲姉さんはだめ！
|Akigumo, why did you bring something like that to the beach? Really, don't draw your sketches here~! Really... ah, don't draw Yuugumo nee-san!
|Akigumo, why did you bring something like that to the beach? Really, don't draw your sketches here~! Really... ah, don't draw Yuugumo nee-san!
|
|
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|
|{{Audio|file=Teruzuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|夏だー、やったー！ 照月、スイカ割りしたい！ スイカ割り！ 目隠ししてー、ていっ！ お、この手応え…って、え？ 提督？！
|夏だー、やったー！ 照月、スイカ割りしたい！ スイカ割り！ 目隠ししてー、ていっ！ お、この手応え…って、え？ 提督？！
|It’s summer, all right! Teruzuki wants to go split some watermelons! Watermelon Splitting! Blindfold set, here I go! Oh, that voice…that was..eh? Admiral?!
|It’s summer, all right! Teruzuki wants to go split some watermelons! Watermelon Splitting! Blindfold set, here I go! Oh, that voice…that was..eh? Admiral?!
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|{{Audio|file=Hatsuzuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|This season, I can’t say that I dislike it. Some of the ships seem like they have an armor deficiency issue though. I’m worried about them.
|This season, I can’t say that I dislike it. Some of the ships seem like they have an armor deficiency issue though. I’m worried about them.
|
|-
|[[Libeccio]]
|{{Audio|file=Libeccio_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|これが日本の夏ねー。暑いねやっぱり。でも、このラムネって好き♪カキゴーリも好き♪あ、Libe、氷いちごね！いちご！
|So this is Japan's summer. It's definitely hot. But I like this ramune♪ I like shaved ice too♪ Ah, I want the strawberry flavour! Strawberry!
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Aoba]]
|[[Aoba]]
|
|{{Audio|file=Aoba_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|おぉー！夏真っ盛り！艦娘の水着モードも満っ開ですねぇー！いいですねぇー華やかです！え、ガサ？何？あ、青葉も？いや、いいよぉ～。
|おぉー！夏真っ盛り！艦娘の水着モードも満っ開ですねぇー！いいですねぇー華やかです！え、ガサ？何？あ、青葉も？いや、いいよぉ～。
|Ooh~! The height of summer! All the ship girls are out in swimsuits~! It's great~ it's brilliant! Eh, Gasa? What? Ah, me too? No, I'm fineee~
|Ooh~! The height of summer! All the ship girls are out in swimsuits~! It's great~ it's brilliant! Eh, Gasa? What? Ah, me too? No, I'm fineee~
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|
|{{Audio|file=Takao_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|愛宕、何その格好？！ 夏だからってちゃんとしないと。ほら、提督だってちゃんと司令官らしく…らしく……あー、あの、提督？
|愛宕、何その格好？！ 夏だからってちゃんとしないと。ほら、提督だってちゃんと司令官らしく…らしく……あー、あの、提督？
|Atago, what's with those clothes?! Even though it's summer you still have to be proper. See, even the Admiral is being properly commanding... properly... Ah, umm... Admiral?
|Atago, what's with those clothes?! Even though it's summer you still have to be proper. See, even the Admiral is being properly commanding... properly... Ah, umm... Admiral?
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|
|{{Audio|file=Atago_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|やっぱり夏は暑いわね～。これだけ暑いと、執務中は薄着でも良いわよね？ う、うぁ～ん！ 楽ぅ～♪
|やっぱり夏は暑いわね～。これだけ暑いと、執務中は薄着でも良いわよね？ う、うぁ～ん！ 楽ぅ～♪
|Summer is definitely hot huh~. Since it's so hot, it should be fine to wear lighter clothes at work right? Uuu, woah~! Feels good~♪
|Summer is definitely hot huh~. Since it's so hot, it should be fine to wear lighter clothes at work right? Uuu, woah~! Feels good~♪
|-
|-
|[[Mogami]]
|[[Mogami]]
|
|{{Audio|file=Mogami_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|三隈はどうしたんだよ？ なんで機嫌悪いのさ？ あ、そうだ！ラムネ飲みに行かない？ おごるよ。
|三隈はどうしたんだよ？ なんで機嫌悪いのさ？ あ、そうだ！ラムネ飲みに行かない？ おごるよ。
|What's wrong Mikuma? Why are you feeling down? Ah, that's it! Want to get some raumne? My treat.
|What's wrong Mikuma? Why are you feeling down? Ah, that's it! Want to get some raumne? My treat.
|-
|-
|[[Mikuma]]
|[[Mikuma]]
|
|{{Audio|file=Mikuma_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|結局、お揃の水着、買えなかった…え、提督、ビーチバレーですか？ くまりんこは…私は、いいです……
|結局、お揃の水着、買えなかった…え、提督、ビーチバレーですか？ くまりんこは…私は、いいです……
|In the end, we couldn't buy matching swimsuits... Eh, Admiral, beach vollebayll? I... I'm fine...
|In the end, we couldn't buy matching swimsuits... Eh, Admiral, beach vollebayll? I... I'm fine...
|-
|-
|[[Houshou]]
|[[Houshou]]
|
|{{Audio|file=Houshou_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|そうですねー、浜辺の艦娘と提督のために、浜茶屋を開きましょうか。間宮さん、伊良湖さん。
|そうですねー、浜辺の艦娘と提督のために、浜茶屋を開きましょうか。間宮さん、伊良湖さん。
|That's right, for the sake of ship girls and the admiral at the beach, let's open a beach tea house. Mamiya-san, Irako-san.
|That's right, for the sake of ship girls and the admiral at the beach, let's open a beach tea house. Mamiya-san, Irako-san.
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|
|{{Audio|file=Zuihou_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|夏ですね。提督、一緒にかき氷はどーお？ 私…いちごミルク！ 提督は？ 何味がお好き？
|夏ですね。提督、一緒にかき氷はどーお？ 私…いちごミルク！ 提督は？ 何味がお好き？
|It's summer. Admiral, want to have some shaved ice together? I'll have... strawberry milk! Admiral? What flavour do you like?
|It's summer. Admiral, want to have some shaved ice together? I'll have... strawberry milk! Admiral? What flavour do you like?
|-
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|[[Graf Zeppelin]]
|
|{{Audio|file=Graf_Zeppelin_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|この国の夏か…あの「スーイカワリー」という武道には私も興味がある。いつか経験したい。
|この国の夏か…あの「スーイカワリー」という武道には私も興味がある。いつか経験したい。
|Summer in this country, huh… Um, I'm curious about the martial art known as 'Watermelon Splitting'. I'd like to try it one day.
|Summer in this country, huh… Um, I'm curious about the martial art known as 'Watermelon Splitting'. I'd like to try it one day.
|-
|-
|[[I-8]]
|[[I-8]]
|
|{{Audio|file=I-8_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|夏です。Acht acht！ 8月はやっぱり泳ぎに行かないと。あ、はっちゃん毎日泳いでいましたね。夏は提督も泳ぎます？
|夏です。Acht acht！ 8月はやっぱり泳ぎに行かないと。あ、はっちゃん毎日泳いでいましたね。夏は提督も泳ぎます？
|It’s summer now. Acht, Act! It’s already the 8th month and still we haven’t gone for a swim. Oh right, Hacchan gets to go swimming every day. Admiral would you like to go swimming too this summer?
|It’s summer now. Acht, Act! It’s already the 8th month and still we haven’t gone for a swim. Oh right, Hacchan gets to go swimming every day. Admiral would you like to go swimming too this summer?
|-
|-
|[[I-58]]
|[[I-58]]
|
|{{Audio|file=I-58_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|海の中からこんにちわ！ 夏でち！！ ゴーヤたちの夏休みはいつでち？ 提督！ …なぜ居ない？！
|海の中からこんにちわ！ 夏でち！！ ゴーヤたちの夏休みはいつでち？ 提督！ …なぜ居ない？！
|Greetings from under the sea It's summer-dechi!! Is it time for Goya and her pals’ Summer Break dechi? Admiral! Where did he go?!
|Greetings from under the sea It's summer-dechi!! Is it time for Goya and her pals’ Summer Break dechi? Admiral! Where did he go?!
|-
|-
!colspan="5"|2016 Lines
!colspan="5"|2016 Lines
|-
|[[Hayasui]]
|{{Audio|file=Hayasui_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|今年も夏が来てしまいました。毎年この季節になると、少しお腹が痛くなるんです。うひひ…なんででしょうね……？
|Summer is here again this year. Every year my stomach aches a little when this season comes. Uhihi... I wonder why...?
|She got hit by 3 torpedoes in amidships on 1944/08/19.
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|
|{{Audio|file=Mizuho_Sec1_Midsummer_2016.ogg}}
|猛暑日が続きますね。提督、お体は大丈夫ですか？ そうですか。お元気そう…ですね。
|猛暑日が続きますね。提督、お体は大丈夫ですか？ そうですか。お元気そう…ですね。
|A really hot day has started. Admiral, how are you holding up? Is that so. You sure are energetic…aren’t you?
|A really hot day has started. Admiral, how are you holding up? Is that so. You sure are energetic…aren’t you?
|
|
|-
|-
|[[Taigei]]
|[[Taigei]]