Changes
Seasonal/Setsubun Voice Lines 2015 (view source)
Revision as of 01:22, 26 January 2015
, 9 years agoTranslations pt.2
うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？
うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？
* Hm! Setsubun is an important ceremony! It holds many meanings! Oh, you knew?
{{clear}}
{{clear}}
節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？
節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？
* It's Setsubun? Should I throw this bean at the admiral? No, that's not right. Then what should I do?
{{clear}}
{{clear}}
はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？
はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？
* Yep yep! It's Setsubun isn't it? I wonder, from when did this event start being celebrated? Don't you?
{{clear}}
{{clear}}