cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|[[Hamanami]]
|[[Hamanami]]
|{{audio|file=Hamanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hamanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|ふ、ふちゃん...ん、それを違…
|ふ、ふちゃん...ん、それをちが…ちょきんじゃなくて…はうぅ…
|
|F-fuuchan... Ngh, that's not it... That's not
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{audio|file=Tashkent_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Tashkent_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|秋刀魚？なんだいそれは？あぁ、北の海で漁をするのかい？
|秋刀魚？なんだいそれは？あぁ、北の海で漁をするのかい？Понятона
|Saury? What's that? Ah, you're going fishing in the northern seas?
|Saury? What's that? Ah, you're going fishing in the northern seas? I understand.
|
|
|-
|-
|[[Sado]]
|[[Sado]]
|{{audio|file=Sado_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Sado_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|朝風さん、何しってるんすか、ええ?サンマ漁をしえんの準備?あて、ええ、さども?いいすけど。
|朝風さん、何しってるんすか？えぇ、秋刀魚漁支援の準備?はって。えぇ、佐渡も？いいすけど…
|Asakaze, what are you doing? Huh? Making preparations for Sanma hunting? Eh, you want me to do it too? Well okay.
|What are you up to, Asakaze? Eh, preparing to support saury fishing? I see. Eh, you want me to do it too? Well ok...
|
|
|-
|-
|[[Tsushima]]
|[[Tsushima]]
|{{audio|file=Tsushima_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Tsushima_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|サンマのぎょうじょうですか?はい、これじょうでも、季節によってわ、ああ、今から?たんしょうとまんさいて?
|秋刀魚の漁場ですか？はい、航路上でも、季節によってわ…あぁ、いなから?探照灯満載で?
|Well it is the season for that. Ah, right now?
|The saury fisheries? Yes, it's the season for them to appear along the route... Ah, they won't? I need to equip a searchlight?
|
|
|-
|-
|[[Fukae]]
|[[Fukae]]
|{{audio|file=Fukae_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Fukae_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|サンマ漁しえんか、任せてくれ。ああ、みんなたそしていたきなみあたしのbaseだからね。頑張るよ。まずうはあかりっだ
|秋刀魚漁支援か？任せてくれ。大湊、そして北の海は、あたしのベースだからね。頑張るよ。まずは、灯だ！
|Sanma hunting? Leave it to me. <> I'll do my best.
|Saury fishing support? Leave it to me. After all, Oominato and the northen seas is my base. I'll work hard. First I'll need, a light!
|
|
|-
|-
|[[Hiburi]]
|[[Hiburi]]
|{{audio|file=Hiburi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hiburi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|鎮守府サンマ祭りですね。ひぶりがたりまかせてきださい。だいちゃん、行くよ。って、そのばくらいはなに?なにしてき?
|鎮守府秋刀魚祭りですね？日振型にお任せください。大ちゃん、行くよ。って、その爆雷はなに？なにするき？！
|It's the Naval District's Sanma Festival isn't it? I'll do my best too. Dai-chan, let's go. Where's that <> Where is it?
|It's the Naval Base Saury Festival right? Leave it to the Hiburi-class. Let's get going, Dai-chan. What's with those depth charges? What are you going to do with them!?
|
|
|-
|-
|[[Daitou]]
|[[Daitou]]
|{{audio|file=Daitou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Daitou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|サンマ祭か、あたいの出番だね!このちまんおばくらいgっさくれするぜ!ああ?ひぶ、なんだとめんだよ、なんで?
|秋刀魚祭りか…あたいの出番だね！この自慢の爆雷が炸裂するぜ！はぁ、ひぶ、なんで止めんなよ？なんで！？
|Sanma Festival huh? Guess that mean's it's my time to shine! <> Huh? Hibu, what is it, what?
|The Saury Festival huh... It's my turn to shine! I'm going to use these depth charges I'm so proud of! Huuh, why are you stopping me, Hibu? Why!?
|
|
|-
|-
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|{{audio|file=Kitakami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Kitakami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|きたかね、またこの季節か。しゃない、大井っち、私も魚雷をよろして頑張っちゃいましょうかね。
|来たかね。またこの季節が…しゃない、大井っち、私も魚雷を下ろして、頑張っちゃいましょうかね。
|So, it's arrived, that season is finally here. Don't worry Ooicchi, my torpedos and me will give it our best.
|So it's here. It's this time of year again... Oh well, let's put down our torpedoes and work our hardest.
|
|
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Ooi]]
|{{audio|file=Ooi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ooi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|サンマ、この大井、サンマを三枚におろすくらい、ぞうさもばいこと。どんどんもってきなさい、ええ、やってあるわ!
|秋刀魚。この大井、秋刀魚を三枚におろすくらい、造作も無いこと。どんどん持ってきなさい！えぇ、やってやるわ！
|Sanma,
|Saury. Filleting saury is no big deal at all for me. Just bring it all on! Yes, I'll do it!
|
|
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|提督さん、やっぱりたいせいはじゅうようですよね、ね?由良また先制、やってもいいですか?本当?やった!
|提督さん、やっぱり対潜は重要ですよね？ねぇ？由良、また先制、やってもいいですか？本当？やった!
|Admiral, <dunno> Is it alright if I get a head start? Really? Alright!
|ASW is definitely important right, Admiral? Right? Is it alright if I be a teacher again? Really? Hooray!
|
|Referring to her [https://twitter.com/KanColle_STAFF/status/1050575721058324482 game mechanic videos].
|-
|-
|[[Gotland]]
|[[Gotland]]
|{{audio|file=Gotland_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Gotland_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|これがサンマ?塩焼き?swedish!提督、これ美味しい!私も手伝うはなきゃ!
|これが秋刀魚？塩焼き？Gott!提督、これ美味しい！私も手伝うはなきゃ！
|This is Sanma? Shioyaki? <Good? Can't tell> Admiral, this is delicious! Let me help out too!
|So this is saury? Salt-grilling? It's good! This is delicious, Admiral! I have to help out too!
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|山城一緒に頑張りましょうね?
|山城、一緒に頑張りましょうね?
|Yamashiro, let's give it our all together okay?
|Yamashiro, let's work hard together alright?
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=Yamashiro_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|ねえ様、さすがです!
|姉様、さすがです!
|Nee-sama, just what I'd expect from you!
|Just what I'd expect from you, Nee-sama!
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Warspite]]
|rowspan="2"|[[Warspite]]
|{{audio|file=Warspite_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Warspite_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|鎮守府Sanma Festival、今年はこんなふうに開くんですね。何か懐かしい！
|鎮守府秋刀魚Festival、今年はこんな風に開くですね。はぁ、何か懐かしい！
|It looks like the Naval District's Sanma Festival has opened up for this year. How nostalgic
|So this is how the Naval Base Saury Festival is opening this year. Aah, it kind of takes me back!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Warspite_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Warspite_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|わたしも手伝いします。させてください、Please!おお、いいだいこうさあ、ほろしますね
|私もお手伝いします。させてください。Please！あぁ、いい大根さ。卸しますね。
|I'll help out too. Let me take part, Please!
|I'll help out too. Let me help. Please! Ah, this is a nice radish. I'll grate it.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{audio|file=Richelieu_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Mon Amiral,Richelieuがあなたのために作って上げたあれ、ちゃんと食べたの?んん?そう、食べったの、んん?
|Mon Amiral,Richelieuがあなたのために作って上げた、あれ、ちゃんと食べたの？ん？そう、食べったの。ん…
|Mon Amiral, I made this for you, won't you have a bite? Hmm? You are going to eat it right?
|Did you eat that thing that I made specially for you, My Admiral? Hmmm? I see, you ate it. I see...
|
|
|-
|-
|[[Nelson]]
|[[Nelson]]
|{{audio|file=Nelson_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Nelson_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|なんだと!この騒ぎはなんだ?おい、Ark、なにおっとだ?なに?サンマ?サンマとはあの魚の?その装備を一体?
|何だっと！？この騒ぎはなんだ！？おい、Ark、何事だ？なに？秋刀魚？秋刀魚っとは、あの魚の？その装備はいったい…？
|What the...? What'all this commotion. Hey, Ark, what's going on? Sanma? Sanma is...that fish right? You use that equipment?
|What!? What's all this racket!? Oi, what's going on, Ark? What? Saury? By "Saury" you mean that fish? What's with that equipment...?
|
|
|-
|-
|[[Shinyou]]
|[[Shinyou]]
|{{audio|file=Shinyou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Shinyou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|サンマですか?お魚の?分かりました、わたしも頑張ります。まずは、装備とこくうぎざいの準備、ですね。
|秋刀魚ですか？お魚の？…分かりました、私も頑張ります。まずは、装備と航空機材の準備、ですね？
|What's Sanma? It's a fish? I understand, I'll do my best. I'll start by preparing my equipment, alright.
|Saury? Is it a fish? ...I understand, I'll work hard too. First I'll need to prepare my equipment and planes right?
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Gambier Bay]]
|rowspan="3"|[[Gambier Bay]]
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Samuel, What are you doing? Sanma Operation? 何それ? Huh? Huh?
|Sammy, what are you doing? ...Sanma Operation? 何それ? えぇ？えぇ？
|Samuel, What are you doing? Sanma Operation? What's that? Huh? Huh?
|Sammy, what are you doing? ...A Sanma Operation? What's that? Eh? Eeh?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|鎮守府サンマ祭。Uwaaa~今年はこんな感じになるですね。
|鎮守府秋刀魚祭り。ほぉあぁー、今年はこんな感じになるですね。
|It's the Naval District's Sanma Festival. Wow, so I'll get to experience this feeling this year huh.
|The Naval Base Saury Festival. Whoaaa, so this is how it's like this year.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|Samも食べている?Uwa,そんなにあまり急で食べたら。Uwa、はい、water!
|Samも食べている？あぁ、そんなに？あまり急いで食べたら…あぁ、はい、water!
|Sam would you like to eat some? Ahh, I don't think you're supposed to eat it that quickly! Ahh, I'll get some water!
|Would you like some too, Sam? Ah, so much? If you eat that fast you'll... Ah, yes, I'll get some water!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{audio|file=Akagi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Akagi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|いいですね、サンマ。ここは私たち一空戦もひとはらぬげないでいけませんね。加賀さん、よいもいいですね?提督、サンマげじょうのじょうきょうは 一空戦におまかせください。
|いいですね、秋刀魚。ここは、私たち一空戦も、一肌脱がないといけませんね。加賀さん、よいもいいですか？提督、秋刀魚漁場の上空直援は 一空戦にお任せください。
|
|Sanma is good. We in CarDiv1 can't be slacking either. Are you ready, Kaga? Leave maintaining air superiority over the saury fisheries to CarDiv1, Admiral.
|
|
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|{{audio|file=Shoukaku_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Shoukaku_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|なるほど、サンマ漁には光が大事なんですね。了解です。じゃあ、これもつかいるかしら。ああ、いけそうです!
|なるほど、秋刀魚漁には光が大事なんですね。了解です。じゃあ、これもつかえるかしら。あぁ、いけそうです!
|
|I see, lights are important for saury fishing. Roger that. Then, I wonder if I can use this. Ah, it works!
|
|
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|{{audio|file=Zuikaku_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Zuikaku_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|はあ?サンマ?いけどなに?なにをどうするの?おおほ、なるほどね。分かった。やったあげる。
|はぁ？秋刀魚？いいけど、なに？なにをどうするの？ほぉ、ほぉ、なるほどね。分かった。やったあげる。
|Huuh? Saury? They're good but why? What are you going to do with them? Hmm, hmm, I see. I get it. I'll do it.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Ark Royal]]
|rowspan="2"|[[Ark Royal]]
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|はあ、鎮守府サンマFestival、か。ところで、Swordfish Festivalはどなった?
|ほぉ、鎮守府秋刀魚Festival、か…ところで、Swordfish Festivalはどなった?
|
|Hmmm, so it's the Naval Base Saury Festival... By the way, what about a Swordfish Festival?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|おお、Warspite, お前も絵も食べてみいる。ああ、このくしよな。こうやってもって、こうやって食べる。*chomp*んん、美味い!
|おぉ、Warspite, お前も食べてみいる。あぁ、この串よな…こうやって持って、こうやって食べる。はむ。んー、美味い！
|Oooh, you have to try this too, Warspite. Yeah, hold this skewer like this... then eat it like this. *Nom* Mmmm, it's delicious!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Intrepid]]
|[[Intrepid]]
|{{audio|file=Intrepid_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Intrepid_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Iowaなにはりきってる?ええ、ニッポンのでんと?それ をSearchlightとてわ?サンマOperation? どんなOperationだって言うの?
|Iowaなに張り切ってる？えぇ、日本の伝統？それはsearchlightとっては？えぇ、サンマOperation？どんなoperationだって言うの？
|What are you so excited about, Iwoa? Eh, a Japanese tradition? Is that why you're loaded with searchlights? Eh, Sanma Operation? What sort of operation are you talking about?
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Commandant Teste]]
|rowspan="3"|[[Commandant Teste]]
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Oui?サンマ Festival?私も参ります。たんしんぎ、みはりんさん、たんしうと、わくはいは。。。お魚さんにびっくりしてしまいましから。
|Oui、サンマFestival、私も参ります。探信儀、見張員んさん、探照灯…爆雷は…お魚さんにびっくりしてしまいましから。
|Oui? The Sanma Festival? I'll take part too. <Are these French words?> I think I'll be able to surprise the fish.
|Yes, I'll take part in the Saury Festival too. A sonar, lookouts, searchlight... Depth charges will... just scare the fishes away.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|これがサンマの塩焼き? C'est bon 、美味しいです。
|これがサンマの塩焼き？C'est bon 、美味しいです。
|This is Sanma Shioyaki? C'est bon, it's delicious.
|Is this salt-grilled saury? It's good, it's delicious.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|{{audio|file=Hayasui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hayasui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|んん、んん、サンマ漁師えんですね。はやすい、了解しました!ようのしえたいけつ装備が大切うなんですね?えと。。。
|うん、うん、、秋刀魚漁支援ですね？速吸、了解しました！用の支援とっか装備が大切うなんですね？えっと…
|Yup, yup, we're Sanma hunting. Hayasui, roger that! I wonder what the best equipment to bring would be...umm...
|Yup, yup, saury fishing support right? Roger that! Bringing the proper equipment is important right? Let's see...
|
|
|-
|-