cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Light Cruiser
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|
|{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|提督さん、秋刀魚の塩焼きは美味しい季節ですね？ね？夜も焼いてみたいな。
|提督さん、秋刀魚の塩焼きは美味しい季節ですね？ね？夜も焼いてみたいな。
|Admiral-san, it's the season of delicious Shioyaki Saury isn't it? Isn't it? I wish we could fry some up tonight.
|Admiral-san, it's the season of delicious Shioyaki Saury isn't it? Isn't it? I wish we could fry some up tonight.
|-
|-
|rowspan = "2" |[[Yuubari]]
|rowspan = "2" |[[Yuubari]]
|
|{{audio|file=Yuubari_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|さあ、来た！秋刀魚漁の季節！よーし、頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備、がっつり持ってきて？よーし！
|さあ、来た！秋刀魚漁の季節！よーし、頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備、がっつり持ってきて？よーし！
|Well come on! It's the season for saury fishing! Alright, I'll do my best! Akashi we'll need some good equipment to catch the saury, can you find some for us? Alright!
|Well come on! It's the season for saury fishing! Alright, I'll do my best! Akashi we'll need some good equipment to catch the saury, can you find some for us? Alright!
|
|
|-
|-
|
|{{audio|file=Yuubari_Sec2_Saury_2016.mp3}}
|秋刀魚漁用装備、あれは…よし、これも…よし、よーし、満載！ここは私が頑張るところ。今年もやるわ！夕張、出撃します！
|秋刀魚漁用装備、あれは…よし、これも…よし、よーし、満載！ここは私が頑張るところ。今年もやるわ！夕張、出撃します！
|Saury fishing equipment...let's see...this one...yup, and this one too...yup...all set! With these I'll be sure to do my best! Let's head out this for this year too! Yuubari, setting sail!
|Saury fishing equipment...let's see...this one...yup, and this one too...yup...all set! With these I'll be sure to do my best! Let's head out this for this year too! Yuubari, setting sail!
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|
|{{audio|file=Agano_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|いよいよ秋刀魚祭りね。大丈夫、任せて！阿賀野がちゃ～んと秋刀魚を集めて、しっっかり獲ってみせるから！
|いよいよ秋刀魚祭りね。大丈夫、任せて！阿賀野がちゃ～んと秋刀魚を集めて、しっっかり獲ってみせるから！
…へっ？阿賀野、おるすばん？そんなぁ～。
…へっ？阿賀野、おるすばん？そんなぁ～。
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|
|{{audio|file=Noshiro_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|秋刀魚漁支援任務ですね！能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員、っと………あと魚群探知機は…これでいいかしら。
|秋刀魚漁支援任務ですね！能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員、っと………あと魚群探知機は…これでいいかしら。
|It's a Saury Fishing Support Mission! Noshiro, ready for action! Spotlight, Skilled Lookouts, and.... I wonder if this is all I need...to be a fish finder.
|It's a Saury Fishing Support Mission! Noshiro, ready for action! Spotlight, Skilled Lookouts, and.... I wonder if this is all I need...to be a fish finder.
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|
|{{audio|file=Sakawa_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？
|ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？
|Pya! When it gets a little cooler like this Sakawa is happy! What are yo up to Commander? Eh, you're preparing to head for the fishing grounds to provide security? What's up with that?
|Pya! When it gets a little cooler like this Sakawa is happy! What are yo up to Commander? Eh, you're preparing to head for the fishing grounds to provide security? What's up with that?
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|
|{{audio|file=Ooyodo_Sec1_Saury_2016.mp3}}
|灯りよし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です。北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊抜錨準備完了しました。
|灯りよし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です。北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊抜錨準備完了しました。
|Light check! Sonar, check! Ooyodo's equipment is all set! Ready to sortie to the Northern Waters in support of the Saury Fishing Fleet.
|Light check! Sonar, check! Ooyodo's equipment is all set! Ready to sortie to the Northern Waters in support of the Saury Fishing Fleet.