523
edits
Changes
→Heavy Cruisers
|
|
|よく降るわね～。こういう時は、ホットミルクが美味しいの。本当よ。……試してみる？
|よく降るわね～。こういう時は、ホットミルクが美味しいの。本当よ。……試してみる？
|
|It just keeps raining~ At times like these, hot milk is delicious. Really. Would you like to try it?
|
|2lewd4me
|-
|-
|[[Chikuma]]
|[[Chikuma]]
|
|
|はぁ～……どうも雨の日が続くと、テンションが下がっちゃう……。あ、もう！ こんな時撮らないでよ、青葉！ 撮り返すぞ！
|はぁ～……どうも雨の日が続くと、テンションが下がっちゃう……。あ、もう！ こんな時撮らないでよ、青葉！ 撮り返すぞ！
|
|Haa~ Thanks to rainy days like these going on and on my tension levels have been dropping. Ah, Jeez! This isn't the time for photos Aoba! Give me those shots!
|
|
|-
|-
|
|
|雨……梅雨の季節ですの。こんな日には、サンドイッチが食べたくなりますわ。
|雨……梅雨の季節ですの。こんな日には、サンドイッチが食べたくなりますわ。
|
|Rain...it is the rainy season. On days like this I feel as though I'd like to partake of a sandwich.
|
|
|-
|-
|
|
|最近ちょっとジメジメした日が続くなぁ。カッー！ っと、気持ちよく晴れると良いな。な？
|最近ちょっとジメジメした日が続くなぁ。カッー！ っと、気持ちよく晴れると良いな。な？
|
|Lately these days have been getting wetter and wetter, man. GAH! A nice sunny day would feel so good right now. Right?
|
|
|-
|-
|
|
|提督、ちょっと動かないでね。・・・ほら、帽子はこうした方がかっこいいよ！
|提督、ちょっと動かないでね。・・・ほら、帽子はこうした方がかっこいいよ！
|
|Admiral, hold still for a minute, okay? There! With your hat this way you look a little cooler!
|
|
|-
|-
|
|
|うー……なんか、じめじめする～。梅雨の季節って、な～んか苦手……。
|うー……なんか、じめじめする～。梅雨の季節って、な～んか苦手……。
|
|Ugh....somehow...it's getting so damp. This rainy season...sooorta bugs me....
|
|
|-
|-
|
|
|最近、雨が多いですね……。まさに梅雨！と言って差し上げますわ！ ……ｺﾞ、ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ……。
|最近、雨が多いですね……。まさに梅雨！と言って差し上げますわ！ ……ｺﾞ、ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ……。
|
|Lately, there's been so much rain. I say to you, It's the rainy season! S-sorry....
|
|
|-
|-
|
|
|ツーユー、でしょ？ この季節の名前。色々な季節に名前がついていて、ニッポンは面白いところね。 いや、嫌いじゃないんだけど♪
|ツーユー、でしょ？ この季節の名前。色々な季節に名前がついていて、ニッポンは面白いところね。 いや、嫌いじゃないんだけど♪
|
|It's called Tsuuyuu? That's the name of this season? You have so many different names for the seasons, Nippon is such an interesting place. No, I don't mind it at all.
|
|
|-
|-
|
|
|最近雨が続きますぅ……。これが、ザラ姉さまの言っていたツーユーなんですねぇ。ポーラも、テルテルボー、作りまーす。
|最近雨が続きますぅ……。これが、ザラ姉さまの言っていたツーユーなんですねぇ。ポーラも、テルテルボー、作りまーす。
|
|Lately this rain goes on and on. Zara-nee-sama told me this is called Tsuuyuu, isn't it? Pola will make a Teruteru Bozu too.
|
|
|}
|}