5,421
edits
Changes
mLine 108:
Line 108: + − |雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。 Line 120:
Line 120: + − |電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣? Line 132:
Line 132: + − |電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！ + − |てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！ + − |雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。 Line 156:
Line 156: + − |羽黒さん、この季節は注意して！ あ、足柄さんも！ どこかに行くときは、私も一緒に行きますから！ + − |梅雨かぁ…。…………雨で、外も霧のように霞んでいる。この霞があるうちは大丈夫。大丈夫だから…霰、心配しないで。 Line 192:
Line 192: − |{{lang|ja|雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね。}}+ − |''Rain, huh? The rainy season ain't that bad in its own way too, 'ya know?''+ Line 223:
Line 223: − |{{lang|ja|梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる}}+ − |''Ain't the rainy season a pain, Isonami? ...Hey, you listening?''+ − |{{lang|ja|眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ}}+ − |''Sleepy... Guess it's the rainy season. The sound of the rain puts me to sleep. Commander, let's take a nap.''+ Line 301:
Line 301: − |{{lang|ja|提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよ}}+ − |''Admiral... There's no such thing as a rain that won't stop. You don't have to worry. I'll always be here by your side. ''+ + − |いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。 − |{{lang|ja|梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、}}+ − |''I just can't quite make myself go outside during the rainy season; I'm not a huge fan. Well, I guess it could be worse.''+ − |{{lang|ja|この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～}}+ − |''There's too much rain during the rainy season. Think of my poor Rensouhou-chans! Hurry up and come, summer! Hurry! Hurry! ''+ − |{{lang|ja|雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょ}}+ − |''The rain has its own battle that its fighting; you taught me this, Commander. Even when it's raining, I'll be with you.''+ − |{{lang|ja|う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ}}+ − |''Ugh, it's the rainy season. Rain, huh? I guess I don't mind it that much. Right, Samidare?''+ − |{{lang|ja|雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもで}}+ − |''I think the rain will continue... maybe... Though I do enjoy the quietness that comes with rain. I like it quite a bit.''+ Line 349:
Line 349: − |{{lang|ja|雨の季節はやだね～、なんか嫌～。…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪}}+ − |''I don't like the rainy season~ I don't like it~ In times like these... I'll climb on Commander's head! Garuru♪''+ Line 367:
Line 367: − |{{lang|ja|雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～}}+ − |I don't like rainy days... puppuku~'''+ − |{{lang|ja|梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください…}}+ − |''Rain season....Ah, this teru teru bouzu, its cute...ah, please don't worry...about it...''+ − |{{lang|ja|しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ}}+ − |''Commander...It seems like it's been raining a lot. Laundry is going to be hard because it won't dry as quickly. Commander''+
→Destroyers
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|
|雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|
|
|
|
|-
|-
|[[Hibiki]]
|[[Hibiki]]
|
|
|電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣?
|
|
|
|
|-
|-
|[[Ikazuchi]]
|[[Ikazuchi]]
|
|
|電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！
|
|
|
|
|-
|-
|[[Inazuma]]
|[[Inazuma]]
|
|
|てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！
|
|
|
|
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|
|
|雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|
|
|
|
|-
|-
|[[Kamikaze]]
|[[Kamikaze]]
|
|
|羽黒さん、この季節は注意して！ あ、足柄さんも！ どこかに行くときは、私も一緒に行きますから！
|
|
|
|
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|
|
|梅雨かぁ…。…………雨で、外も霧のように霞んでいる。この霞があるうちは大丈夫。大丈夫だから…霰、心配しないで。
|
|
|
|
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|{{Audio|file=Kuroshio_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Kuroshio_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね。}}
|''Rain, huh? The rainy season ain't that bad in its own way too, 'ya know?''
|
|
|-
|-
|[[Miyuki]]
|[[Miyuki]]
|{{Audio|file=Miyuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{Audio|file=Miyuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる}}
|''Ain't the rainy season a pain, Isonami? ...Hey, you listening?''
|
|
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|{{Audio|file=Mochizuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{Audio|file=Mochizuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ}}
|''Sleepy... Guess it's the rainy season. The sound of the rain puts me to sleep. Commander, let's take a nap.''
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Shigure_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよ}}
|''Admiral... There's no such thing as a rain that won't stop. You don't have to worry. I'll always be here by your side. ''
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|
|
|いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。
|
|
|
|
|-
|-
|[[Shikinami]]
|[[Shikinami]]
|{{Audio|file=Shikinami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Shikinami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、}}
|''I just can't quite make myself go outside during the rainy season; I'm not a huge fan. Well, I guess it could be worse.''
|
|
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Shimakaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～}}
|''There's too much rain during the rainy season. Think of my poor Rensouhou-chans! Hurry up and come, summer! Hurry! Hurry! ''
|
|
|-
|-
|[[Shirayuki]]
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=Shirayuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Shirayuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょ}}
|''The rain has its own battle that its fighting; you taught me this, Commander. Even when it's raining, I'll be with you.''
|
|
|-
|-
|[[Suzukaze]]
|[[Suzukaze]]
|{{Audio|file=Suzukaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Suzukaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ}}
|''Ugh, it's the rainy season. Rain, huh? I guess I don't mind it that much. Right, Samidare?''
|
|
|-
|-
|[[Takanami]]
|[[Takanami]]
|{{Audio|file=Takanami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Takanami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもで}}
|''I think the rain will continue... maybe... Though I do enjoy the quietness that comes with rain. I like it quite a bit.''
|
|
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{Audio|file=Tokitsukaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Tokitsukaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨の季節はやだね～、なんか嫌～。…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪}}
|''I don't like the rainy season~ I don't like it~ In times like these... I'll climb on Commander's head! Garuru♪''
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Uzuki]]
|{{Audio|file=Uzuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Uzuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～}}
|I don't like rainy days... puppuku~'''
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|{{Audio|file=Yayoi_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Yayoi_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください…}}
|''Rain season....Ah, this teru teru bouzu, its cute...ah, please don't worry...about it...''
|
|
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Yukikaze]]
|{{Audio|file=Yukikaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{Audio|file=Yukikaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ}}
|''Commander...It seems like it's been raining a lot. Laundry is going to be hard because it won't dry as quickly. Commander''
|
|
|-
|-