348
edits
Changes
no edit summary
|[[Matsukaze]]
|[[Matsukaze]]
|
|
|あねき引っ張なって、大丈夫新年くらいびじっと決めるさ。司令官、新春の喜びをもしあげます。な、こんなもんさ？いた！なんでだよ！
|姉貴引っ張なって！大丈夫、新年くらいびしっと決めるさ。司令官、新春の喜びを申し上げます。な、こんなもんさ？痛っ！なんでだよ！
|You don't have to force me Sis, I already decided that I'm fine with New Years. I hope the new year brings you cause to rejoice, Commander. How was that? Ow! What was that for?
|You don't have to force me, sis! I know, you have to take New Year's seriously. I hope the New Year brings you cause to rejoice, Commander. How was that? Ow! What was that for?
|Check the second sentence I'm not sure what Bijitto is or if that's right.
|.
|-
|-
|[[Hatakaze]]
|[[Hatakaze]]
|
|
|しれい、明けましておめでとうと存じます。本年もどうぞよろしくお願いもしあげます。
|司令、新年明けましておめでとう存じます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
|Commander, I hope you have a happy New Year. Please take good care of me this year too.
|Commander, I hope you have a happy New Year. Please take good care of me this year too.
|
|
|[[Amagiri]]
|[[Amagiri]]
|
|
|新年明けおめだ！今年も二十駆と三水戦、よろしくな！さあ、おどうぞと行こう。おお、狭霧、これはいいでど？
|新年明けおめだ！今年も二十駆と三水戦、よろしくな！さあ、お屠蘇と行こう。おお、狭霧、これはいいだろう！？
|Happy New Year! Look after us in the 20th Destroyer Division and the 3rd Torpedo Squad this year too, kay! Right, let's get going. Hey, Sagiri, happy now?
|Happy New Year! Look after us in DesDiv 20 and DesRon 3 this year too, kay! Right, let's get that toso. Oh, Sagiri, isn't this okay!?
|Jesus it's not enough to call out the military formations but now you have to abbreviate them so I'm clueless. You're just lucky your abs are ripped so I can't be mad at you.
|Toso is a spiced sake traditionally drunk during New Year celebrations.
|-
|-
|[[Sagiri]]
|[[Sagiri]]
|
|
|提督、新年明けましておめでとうございます。本年も第二十駆隊どうぞよろしくごしどいただきますと、おお、天霧さん、もう！
|提督、新年明けましておめでとうございます。本年も第二十駆隊どうぞよろしくご指導いただけますと、おお、天霧さん、もう！
|Admiral, have a happy New Year. The 20th Destroyer Division will be in your care this year as well, oh, come on, Amagiri!
|Admiral, have a happy New Year. We in 20th Destroyer Division would be happy if we could count on your guidance this year as well- oh, come on, Amagiri!
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|
|
|明けましておめでとう、しれい、今年も頑張ろうか。んん、じゃ、あたしだまください。ひひひ、もち！
|明けましておめでとう。指令、今年も頑張ろうか。んん。じゃ、お年玉ください。ひひひ、もち！
|Happy New Year Commander, let's do our best this year too. <> please. Heeheehee, jeez.
|Happy New Year Commander, let's do our best this year too. Yeah. So... my New Year's money, please. Heeheehee, 'course!
|No idea what Atashidama means or if I heard that right.
|
|-
|-
|[[Suzutsuki]]
|[[Suzutsuki]]
|
|
|提督、おフユさん、新年明けましておめでとうございます。本年も艦隊と四十一隊どうぞよろしくおねがいもしあげます。
|提督、おフユさん、新年明けましておめでとうございます。本年も艦隊と四十一駆どうぞよろしくお願い申し上げます。
|Admiral, Fuyu, have a happy New Year. I hope you'll look after the 41st Destroyer Division and the whole fleet this year too.
|Admiral, Fuyu, have a happy New Year. I hope you'll look after DesDiv 41 and the whole fleet this year as well.
|
|
|-
|-
|[[Naka]]
|[[Naka]]
|
|
|よし、那珂ちゃん新年も可愛い！提督、新年も那珂ちゃんをごひきにどうぞよろしくです！
|よし、那珂ちゃん新年も可愛い！提督、新年も那珂ちゃんをご贔屓にどうぞよろしく、です！
|Alright! Naka-chan will be just as cute in the New Year! Admiral,
|Alright! Naka-chan will be just as cute in the New Year! Admiral, please continue to show me your favor this year too, okay!
|No clue, google translate suggests Rice Cake but I can't find independent confirmation.
|
|-
|-
|}
|}
|
|
|с новым годом! 新年おめでとう！貴様と共に今年も戦うぞ！
|с новым годом! 新年おめでとう！貴様と共に今年も戦うぞ！
|с новым годом! Happy New Year! I look forward to fighting alongside you this year too, you son of a bitch!
|с новым годом! Happy New Year! I look forward to fighting alongside you this year too, you!
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|
|
|Bonne Année!今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にであげるから、いやなの？
|Bonne Année!今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にいてあげるから。嫌なの？
|Bonne Année! I'm counting on you this year too, okay. we're in this together, isn't that right?
|Bonne Année! I'm counting on you this year too, okay? That's right, I'll stay with you. What, you don't want me to?
|
|
|-
|-
|[[Ark Royal]]
|[[Ark Royal]]
|
|
|New Yearか。。。Admiral,今年もよろしくたのむ、ああもちろんだ、I’ll do my best。
|New Yearか。。。Admiral,今年もよろしく頼む。ああ、もちろんだ、I’ll do my best。
|It's New Years...Admiral I'll be counting on you this year too, oh, of course, I'll do my best.
|It's New Year's... Admiral, I'll be counting on you this year too. Oh, of course, I'll do my best.
|
|
|-
|-
|[[I-13]]
|[[I-13]]
|
|
|提督、新年、明けましておめでとうございます。そう、新年の。。。御御籤を。。。ほおお。。。
|提督、新年、明けましておめでとうございます。そう、新年の・・・御御籤を・・・お・・・ほおおっ！
|Admiral, it's New Years, so I hopes yours has been happy. Yup, my fortune...for this year is...whaaat?
|Admiral, I hope you have a happy New Year. Yup, my fortune... for this year is...whaaat?
|
|
|-
|-
|
|
|提督、新年明けましておめでとう。本年も第一潜水隊よろしくどうぞ、イェイ！
|提督、新年明けましておめでとう。本年も第一潜水隊よろしくどうぞ、イェイ！
|Admiral, have a Happy New Year. I'll leave the 1st Submarine Division in your care this year too, yay!
|Admiral, have a happy New Year. I'll leave the 1st Submarine Division in your care this year too, yay!
|
|
|-
|-
|[[I-400]]
|[[I-400]]
|
|
|提督、謹賀新年です。今年も第六艦隊、第一潜水隊もよろしくお願いします
|提督、謹賀新年です。今年も第六艦隊、第一潜水隊をどうぞよろしくお願い申し上げます。
|Admiral, Happy New Year. I hope you'll take care of the 6th Fleet and the 1st Submarine Division this year too.
|Happy New Year, Admiral. I hope you'll take care of the 6th Fleet, 1st Submarine Division this year too.
|
|
|-
|-
|[[Luigi Torelli]]
|[[Luigi Torelli]]
|
|
|O-mirare＜Ｉｔａｌｉａｎ？＞の新年おでとうだち！やば、うつってきた。
|Ammiraglio, 新年おでとうでち！うわ、やば、移ってきた。
|Happy New Years!
|Happy New Year, Ammiraglio-dechi! Oh, shoot, I'm saying it too now.
|
|
|-
|-
|[[Kunashiri]]
|[[Kunashiri]]
|
|
|おお、姉さん待って、待って。ふ、追いつた。しれい、皆、今年もよろしくね！明けましておめでとうございます。
|おお、姉さん、待って、待って。ふ、追いつた。司令、皆、今年もよろしくね！明けましておめでとうございます。
|Hey, wait up sis, wait! Huff, I caught up with her. Commander, everyone, look after me this year too, kay. Happy New Year!
|Hey, wait up sis, wait! Huff, I caught up with her. Commander, everyone, I'm counting on you all this year too, kay! Happy New Year!
|
|
|-
|-
|[[Shimushu]]
|[[Shimushu]]
|
|
|しれい！おめでとうしゅ！占守とこのたちが新年もしれいと愛しいてあげるしゅ！ひひひ
|司令！おめでとうしゅ！占守とクナたちが新年も司令と一緒してあげるしゅ！ひひひ！
|Commander! Congrashulations! Please show your affection for Shimushu and all of us in the New Year-shu! Heeheehee.
|Commander! Congrashulations! Shimushu, Kuna, and the rest'll stay by you in the New Year-shu! Heeheehee!
|
|
|-
|-
|[[Etorofu]]
|[[Etorofu]]
|
|
|しれい、明けましておめでとうございます！
|司令、明けましておめでとうございます！
|Commander, have a Happy New Year!
|Commander, have a Happy New Year!
|Why can't they all be this easy?
|Why can't they all be this easy?
|[[Matsuwa]]
|[[Matsuwa]]
|
|
|しれい、明けましておめでとうございます！今年も、よ。。。よろしくお願いいただきます、あの。。。
|司令、明けましておめでとうございます！今年も、よ・・・よろしくお願いいただきます、あの・・・
|Commander, have a Happy NEw Year! This year....I....I hope you'll look after me again....yeah....
|Commander, have a Happy New Year! I... I hope you'll look after me again this year... uhm...
|
|
|-
|-
|[[Sado]]
|[[Sado]]
|
|
|シーレーイ！明けましておめどうさあ！今年もこの佐渡様をよろしくね、頼んだよ！
|シーレーイ！明けましておめどうさん！今年もこの佐渡様をよろしくだぜ、頼んだよ！
|Co-man-der! Happy New Year! Take care of Sado-sama this year too, kay? I'm countin' on you.
|Co-man-der! Happy New Year! Take care of Sado-sama this year too, kay? I'm countin' on you!
|
|
|-
|-
|[[Tsushima]]
|[[Tsushima]]
|
|
|しれい、今年が、明けました、おめでとう、ございます。今年もおね。。。お願い。。。あの。。。
|司令、年が、明けました。おめでとう、ございます。今年もおね・・・お願い・・・あの・・・
|Commander, it's New Years...so I hope...you have...happy one. This year ple...please...umm...
|Commander, the New Year's begun... I hope...you have... a happy one. This year ple...please...umm...
|
|
|-
|-
|[[Kamoi]]
|[[Kamoi]]
|
|
|提督、新年明けましておめでとうございます。本年も神威をどうぞごしどいただきますと幸いです。
|提督、新年明けましておめでとうございます。本年も神威をどうぞご指導いただけますと幸いです。
|Admiral, have a Happy New Year. If you'd take care of me this year too I'd feel blessed.
|Admiral, have a happy New Year. I would appreciate your continued guidance this year as well.
|
|
|-
|-