Changes

Line 1,208: Line 1,208:  
|[[Kunashiri]]
 
|[[Kunashiri]]
 
|
 
|
|おお、姉さん待って、待って。ふ、おいついた。しれい、皆、今年もよろしくね!明けましておめでとうございます。
+
|おお、姉さん待って、待って。ふ、追いつた。しれい、皆、今年もよろしくね!明けましておめでとうございます。
|
+
|Hey, wait up sis, wait!  Huff, I caught up with her.  Commander, everyone, look after me this year too, kay.  Happy New Year!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Shimushu]]
 
|[[Shimushu]]
 
|
 
|
|しれい!おめでとうしゅ!占守とこのたちが新年もしれいといとしてあげるしゅ!ひひひ
+
|しれい!おめでとうしゅ!占守とこのたちが新年もしれいと愛しいてあげるしゅ!ひひひ
|
+
|Commander! Congrashulations!  Please show your affection for Shimushu and all of us in the New Year-shu! Heeheehee.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,221: Line 1,221:  
|
 
|
 
|しれい、明けましておめでとうございます!
 
|しれい、明けましておめでとうございます!
|
+
|Commander, have a Happy New Year!
|
+
|Why can't they all be this easy?
 
|-
 
|-
 
|[[Matsuwa]]
 
|[[Matsuwa]]
 
|
 
|
 
|しれい、明けましておめでとうございます!今年も、よ。。。よろしくお願いいただきます、あの。。。
 
|しれい、明けましておめでとうございます!今年も、よ。。。よろしくお願いいただきます、あの。。。
|
+
|Commander, have a Happy NEw Year!  This year....I....I hope you'll look after me again....yeah....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Sado]]
 
|[[Sado]]
 
|
 
|
|シーレーイ!明けましておめどうさあ!今年もこの佐渡様をよろしくね、たのんだよ!
+
|シーレーイ!明けましておめどうさあ!今年もこの佐渡様をよろしくね、頼んだよ!
|
+
|Co-man-der! Happy New Year!  Take care of Sado-sama this year too, kay?  I'm countin' on you.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,239: Line 1,239:  
|
 
|
 
|しれい、今年が、明けました、おめでとう、ございます。今年もおね。。。お願い。。。あの。。。
 
|しれい、今年が、明けました、おめでとう、ございます。今年もおね。。。お願い。。。あの。。。
|
+
|Commander, it's New Years...so I hope...you have...happy one.  This year ple...please...umm...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
      
===Auxiliary Ships===  
 
===Auxiliary Ships===  
523

edits