cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|-
|-
|[[Yamakaze]]
|[[Yamakaze]]
|
|{{Audio|file=Yamakaze_Hinamatsuri_2017_Sec1.mp3}}
|少し、気分が良くなった。少し…。うんっ！
|少し、気分が良くなった。少し…。うんっ！
|I feel, a little bit better now. Just a little... Yup!
|I feel, a little bit better now. Just a little... Yup!
|-
|-
|[[Amatsukaze]]
|[[Amatsukaze]]
|
|{{Audio|file=Amatsukaze_Hinamatsuri_2017_Sec1.mp3}}
| ひなだ。。。可愛い。。。ひな人魚かあたしだったらどれが似合うから。。。 あなたなにを？なんだもないからね！
| ひなだ…可愛い…ひな人魚かあたしだったらどれが似合うから… あなたなにを？なんだもないからね！
| Hina dolls....so cute....I wonder which hina doll would suit me best....wha..when did you get here? I wasn't doing anything at all!
| Hina dolls....so cute....I wonder which hina doll would suit me best....wha..when did you get here? I wasn't doing anything at all!
|
|
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|{{Audio|file=Yuugumo_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yuugumo_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|うっふふ♪ 提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？
|うっふふ〜♪提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？
|Ufufu...Admiral, these Hina dolls are so cute. Makigumo, Kazagumo, and I could be the three ladies in waiting, do you think we match up well, Admiral? Really?
|Ufufu~♪ The Hina dolls are cute, Admiral. Don’t you think… that Makigumo, Kazagumo and I would make the best of the best three court ladies? Don't you think?
|
|
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|{{Audio|file=Makigumo_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Makigumo_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|
|あぁ、お雛様かわいい！巻雲と、夕雲姉さまと、風雲と、秋雲で、三人官女とか！あれ、一人おもい…えぇ、気にしない！四人官女で！
|Ahh this Hina-sama is so cute! Yuugumo-neesama, Kazagumo, Akigumo, and Makigumo can be the three ladies in waiting....what? that's one too many? Don't worry about it, there'll be 4 ladies in waiting!
|Ah, the Hina dolls are cute! Yuugumo-neesama, Kazagumo, Akigumo and I can be the three court ladies! Huh, there’s one too many… Eh, don’t mind it! We’ll be the four court ladies!
|
|
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|{{Audio|file=Akigumo_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akigumo_Hinamatsuri_2016_Sec1.mp3}}
|おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！ いいよね？
|おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！
|Ooh. Hina dolls huh, how nice~hey in this row. All of the Kagerou class girls are Hina dolls, no, quit it. That kind of hurts...well whatever! It's fine right?
|Ooh. Hina dolls huh, how nice~hey in this row. All of the Kagerou class girls are Hina dolls, no, quit it. That kind of hurts...well whatever!
|She doesn't seem happy to be included with the Kagerou class Hina dolls....
|She doesn't seem happy to be included with the Kagerou class Hina dolls....
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|{{Audio|file=Hatsuzuki_Peach_2016.ogg}}
|{{Audio|file=Hatsuzuki_Peach_2016.ogg}}
|
|賑やかだな。そうか、ひな祭り。潜水艦たちも楽しそだ…これが、菱餅？なるほど。
|It's getting quite lively huh? So this is Hinamatsuri. The submarines seem to be having a lot of fun. This is....hishimochi?? I see!
|It’s quite lively now. I see, it’s Hinamatsuri. The submarines seem to be having fun… Is this Hishimochi? I see.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yamato_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yamato_Peach_2016_Sec1.ogg}}
|提督、雛祭りですか？あら、可愛い！良いですねぇ～武蔵、何を照れてるの？良いじゃない、ね？
|提督、雛祭りですか？あら、可愛い！良いですねぇ～武蔵、何を照れてるの？良いじゃない、ね？
|Admiral, it's the Hinamatsuri right? Oh my how cute! This is gre-Musashi, what are you acting so shy for? That's no good, right?
|Admiral, it's the Hinamatsuri right? Oh my how cute! This is great. Musashi, what are you acting so shy for? Don't you think this is lovely?
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Taigei]]
|[[Taigei]]
|
|{{Audio|file=Taigei_Hinamatsuri_2017_Sec1.mp3}}
|ひな祭り、ひな人魚可愛いですね。潜水艦たちも可愛く。。あれ？ひしもちが。。。おかしは。。。たしかに。。。また良いしなくちゃ
|ひな祭り、ひな人魚かわいいですね。潜水艦たちもかわいく…あれ？菱餅が…おかしいは…確かに…また良いしなくちゃ。
|It's Hina Matsuri, the Hina dolls are so cute. Of course the Submarines are cute as...huh? The Hishimochi...that's strange...I was sure I...oh well, that's fine I guess.
|It’s Hinamatsuri, the hina dolls are cute. The submarines are cute too… Huh? The hishimochi is… That’s strange… I’m sure… I have to make them again.
|
|
|-
|-
|[[Commandant_Teste|Commandant Teste]]
|[[Commandant_Teste|Commandant Teste]]
|
|{{Audio|file=Commandant_Teste_Hinamatsuri_2017_Sec1.mp3}}
|Ç'est la vie.
|Ç'est la vie.
|That's life.
|That's life.
|
|
|-
|-
|}
|}