cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Heavy Cruisers
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|{{Audio|file=Kinugasa 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kinugasa 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、今日はとっても大事な日じゃない？そんな日に提督と居られて、衣笠さんちょっとご機嫌。やったね。
|
|Isn't today a very important day, Admiral? Being able to spend a day like this with you puts me in a bit of a good mood. Hooray.
|
|
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|{{Audio|file=Takao 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Takao 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|なんということ、私たち、五周年なんでって？おめでとうございます。私嬉しいです。
|
|What was that, it's our 5th Anniversary? Congratulations. I'm happy.
|
|
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|{{Audio|file=Atago 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Atago 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|ぱんぱかぱん！提督、五周年おめでとうございます。みんなぁ、おめでとう。うふふ〜
|
|Panpakapan! Congratulations on the 5th Anniversary, Admiral. Congratulations, everyone. Ufufu~
|
|
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Maya]]
|{{Audio|file=Maya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|ついにあたしたちも五周年ってわけか。提督、鳥海、これまでありがとうな。あぁ、嬉しいぜ。
|
|It's finally our 5th Anniversary. Admiral, Choukai; thanks for everything. Ah, I'm happy.
|
|
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|{{Audio|file=Choukai 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Choukai 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます、そして、いつもありがとうございます。
|
|It's finally our 5th Anniversary. Congratulations and thanks for everything.
|
|
|-
|-
|[[Mikuma]]
|[[Mikuma]]
|{{Audio|file=Mikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Mikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、今日は素敵な日です。クマリンコ〜
|
|Today is a wonderful day, Admiral. Kumarinko~
|
|
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|{{Audio|file=Suzuya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Suzuya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|あっざーっす！五周年だよ！五・週・年！すごい、偉い、ものすごい！そうだ！熊野、提督と記念写真撮ろう。記念にさぁ。
|
|Thanks! It's the 5th Anniversary! The~ 5th~ Anniversary~! Amazing, great, super! I know! Let's take a commemorative photo with the Admiral, Kumano. For memories.
|
|
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|{{Audio|file=Kumano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kumano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|五周年、ついにここまで来てしまえましたのね。提督、享年の記念サンマサンドウィッチはいかがでしたか？この熊野、今年を新作をご用いしてますの。あ、あれ？て、提督？
|
|The 5th Anniversary is finally here. How were last year's commemorative saury sandwiches, Admiral? I made something new this year. H-huh? A-admiral?
|
|
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|{{Audio|file=Tone 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tone 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、筑摩よ、今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩も嬉しいぞ。
|
|Admiral, Chikuma; today is a fine day. Yup, I'm happy too.
|
|
|-
|-
|[[Chikuma]]
|[[Chikuma]]
|{{Audio|file=Chikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Chikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、今日は特別な日なので、ご一緒させていただきますね。えぇ、利根姉さん？
|
|I'd like it if you'd accompany me since today is a special day, Admiral. Eh, Tone-neesan?
|
|
|-
|-
|[[Zara]]
|[[Zara]]
|{{Audio|file=Zara 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Zara 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、grazie！今日という日に提督と一緒に居られて、Zara、光栄です。これからもよろしくね。
|
|Thank you, Admiral! I'm honoured that I can spend a day like this with you. Please keep taking care of me.
|
|
|-
|-
|[[Pola]]
|[[Pola]]
|{{Audio|file=Pola 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Pola 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|
|提督、grazie、grazieです。Pola、おめでたい日はやっぱろ乾杯はいいと思います。というわけで、乾杯！
|
|Thank you so much, Admiral. I feel that celebration days definitely need a toast. So cheers!
|
|
|-
|-