cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voices
|[[Hatakaze]]
|[[Hatakaze]]
|{{Audio|file=Hatakaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatakaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|おこうでお花見ですか？いいですね。私も何が作っていこう？春姉さん、何位が好きかな…司令、お好きな者おしゃってくださいね。
|
|Are we going cherry blossom viewing? That sounds nice. What should I make to bring along? I wonder what Haru-neesan likes... Tell me what you like too, Commander.
|
|
|-
|-
|[[Fumizuki]]
|[[Fumizuki]]
|{{Audio|file=Fumizuki_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Fumizuki_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|司令官、文月、文月だよ。何がって？
|
|Of course Fumizuki is Fumizuki, Commander. What about it?
|
|
|-
|-
|[[Amagiri]]
|[[Amagiri]]
|{{Audio|file=Amagiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Amagiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|ふぅ、桜か。これが散ったあとの季節、私は少し苦手なんだよな…えぇ、狭霧何？花見？まぁ、いいか。あぁ、行くよ。
|
|Humph, cherry blossoms huh. This is the season when I fell, I don't quite like it... Eh, what is it, Sagiri? Cherry blossom viewing? Well, that's fine. Ah, I'll come.
|
|
|-
|-
|[[Sagiri]]
|[[Sagiri]]
|{{Audio|file=Sagiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Sagiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|提督、天霧さん、お花見の季節ですね。そうだ、二十駆でお花見に行きませんか？漣ちゃんに、七駆のみんなも読んでもらって、楽しそうです！
|
|Admiral, Amagiri, it's the season for cherry blossom viewing. I know, shall DesDiv20 go chery blossom viewing? I'm sure it will be fun if we invite Sazanami and the rest of DesDiv7!
|
|
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Wakaba]]
|{{Audio|file=Wakaba_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Wakaba_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|来たか、春が。この季節は好きだ。名前？そうだ、若葉が進水季節もあるしな。
|
|Spring is here. I like this season. My name? That's right, this was the season when I was launched.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shigure_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|提督、いい春だね。風も気持ちいね。
|
|It's a nice spring, Admiral. The wind feels good too.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Shigure_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Shigure_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|
|由良、何やってるの？お祭りの準備？そ、そう。頑張ってね。
|
|What are you doing, Yura? Preparing for a festival? I-I see. Work hard then.
|Secretary 2
|Secretary 2. Zuiun Festival line.
|-
|-
|rowspan="3"|[[Murasame]]
|rowspan="3"|[[Murasame]]
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|提督、ほら、春、うらら。今日は外でご飯を、いいですね。
|
|Look, Admiral, spring is beautiful. Today is a great day to have a meal outdoors.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|
|村雨のちょっと頑張ったお弁当、外で食べて見る？うん、はいはい！良かった。
|
|Want to eat the lunch box I worked hard on outdoors? Yup, yes yes! Great.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Murasame_Spring_2018_Sec3.mp3}}
|
|提督、何、そんな見つめて？大丈夫、ちゃんとデザートもあるんです。はい、どぞ。
|
|What are you looking at, Admiral? Don't worry, I made sure to make dessert too. Here, help yourself.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Yukikaze]]
|{{Audio|file=Yukikaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yukikaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|お花見です！司令、みんな待ってます！し・レ・い、こっち、こっち！
|
|Time for a cherry blossom viewing! Everyone is waiting, Commander! Over here, co~ man~ der~!
|
|
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{Audio|file=Tokitsukaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tokitsukaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|司令〜、十六駆でお花見だって。司令も行くでしょう？司令〜フゥン、楽しみ、楽しみ！
|
|DesDiv16 is having a cherry blossom viewing, Commander~. You're coming too right, Commander? Commander~ Whooo, I'm so looking forward to it!
|
|
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|{{Audio|file=Tanikaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tanikaze_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|くぅ、こいつを参ったは！行き過ぎる祭だね。ぐぅ、この谷風をてつだって！えぇ、搭載？できないよ。
|
|Urgh, I give up! This festival has gone too far. Guh, I'll help out too! Eh, equip it? I can't.
|
|Zuiun Festival Line
|-
|-
|rowspan="2"|[[Hamanami]]
|rowspan="2"|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|三十二駆の…あぁ、うん、夕雲型のお花見、楽しい。ふうちゃん、調子悪いの。食べ過ぎ？
|
|DesDiv32... Ah, yeah, the Yuugumo-class cherry blossom viewing is fun. You're not looking well, Fuu-chan. Did you eat too much?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Hamanami_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|
|あの、はちゃん…あの、これはどぞ。お、美味しいから…あ、あの、ありがとうね。
|
|Umm, Ha-chan... Umm, please have this. I-it's delicious...Uh-umm, thank you.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Suzutsuki]]
|[[Suzutsuki]]
|{{Audio|file=Suzutsuki_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Suzutsuki_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|春…了解です。大和産、矢矧さん、おふゆさん、涼月も参ります。みんなさんで戻りましょう、必ず。
|
|Spring... roger that. Yamato, Yahagi, Ofuyu; I'm heading out too. We'll definitely return together.
|
|
|-
|-
|[[Jervis]]
|[[Jervis]]
|{{Audio|file=Jervis_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Jervis_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|春だ！Lucky!桜もきれい！Lovely!Darling、何？お花見party?手伝お、手伝お！
|
|It's spring! Lucky! The cherry blossoms are pretty too! Lovely! What is it, Darling? A cherry blossom viewing party? I'll definitely help out!
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{Audio|file=Tashkent_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tashkent_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|Верный、料理を作るのかい？花見？桜？<Russian>、手伝およ！お弁当かい？いいね。
|
|What are you cooking, Verniy? Cherry blossom viewing? Cherry blossoms? I'll help too! We're making a lunch box? Great.
|
|
|-
|-
|[[Shimushu]]
|[[Shimushu]]
|{{Audio|file=Shimushu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shimushu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|お花見の季節っす！桜は素晴らしいっす！くな、がき、はち、司令、お花見に突撃っす！がき、はち、美味しいをいっぱい作るっす！
|
|It's the time of year for cherry blossom viewing-su! The cherry blossoms are amazing-su! Kuna, Gaki, Hachi, Commander; let's go cherry blossom viewing-su! Gaki, Hachi; we'll make lots of delicious things-su!
|
|
|-
|-
|[[Kunashiri]]
|[[Kunashiri]]
|{{Audio|file=Kunashiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kunashiri_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、妹たちがお花見の準備してる。…ねぇ、何か手伝えることある？あぁ、了解です。任せて。
|
|Ah, my little sisters are getting ready for the cherry blossom viewing. ...Hey, is there anything I can help with? Ah, roger that. Leave it to me.
|
|
|-
|-
|[[Etorofu]]
|[[Etorofu]]
|{{Audio|file=Etorofu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Etorofu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|海防艦のみんなでお花見します！司令もぜひ。
|
|All of us costal defense ships are going cherry blossom viewing! You're welcome too, Commander.
|
|
|-
|-
|[[Matsuwa]]
|[[Matsuwa]]
|{{Audio|file=Matsuwa_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsuwa_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|春。桜が綺麗。択捉ちゃん、海防艦でお花見？はい、松輪もお料理作ります。
|
|It's spring. The cherry blossoms are beautiful. The coastal defense ships are having a cherry blossom viewing, Etorofu? Yes, I'll go make some food then.
|
|
|-
|-
|[[Sado]]
|[[Sado]]
|{{Audio|file=Sado_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Sado_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|えと、お花見？好き、好き、そういうの！まつが料理作りくれんの、いいね〜司令も行くよな？えへへ〜
|
|We're having a cherry blossom viewing, Eto? I really love things like that! Matsu's cooking is so good~ You're coming too right, Commander? Ehehe~
|
|
|-
|-
|[[Tsushima]]
|[[Tsushima]]
|{{Audio|file=Tsushima_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tsushima_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|司令、春ですね。えぇ、第百一戦隊や海上護衛隊のみんなでお花見を？いいですね。
|
|It's spring, Commander. Eh, the 100th Squadron and Surface Escort Division are having a cherry blossom viewing? That's nice.
|
|
|-
|-
|[[Hiburi]]
|[[Hiburi]]
|{{Audio|file=Hiburi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiburi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|提督、春です！第一海上護衛隊のお花見です！えっちゃん、まっちゃん、さっちゃんも…そうです、だいちゃんも読んで…日振、お花見良い、始めます！
|
|It's spring, Admiral! The 1st Surface Escort Division is having a cherry blossom viewing! Ecchan, Macchan, Sacchan and... Oh yes, Dai-chan too... I'm ready to start the viewing!
|
|
|-
|-
|[[Daitou]]
|[[Daitou]]
|{{Audio|file=Daitou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Daitou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|お花見つっの？護衛隊で？いいよ。ひぶ、美味しい食いもん、よろしくね〜楽しみ、楽しみ〜
|
|A cherry blossom viewing? With the Escort Division? Nice. I'm counting on you for delicious food, Hibu~ This is going to be fun~
|
|
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|{{Audio|file=Tama_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tama_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|春ははるで眠いにゃぁ…おやすみにゃぁ。
|
|Spring is for sleeping-nya... Good night-nyaa.
|
|
|-
|-
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|{{Audio|file=Kiso_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kiso_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、多摩よ、また寝てるな。第五艦隊の連中で花見をやるぞ。酒と料理をはこべ。えぇ、途中で食うな、途中で！
|
|Ah, you're sleeping again, Tama. The 5th Fleet is having a cherry blossom viewing. Come have some booze and food. Hey, don't eat everything on the way there.
|
|
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|{{Audio|file=Noshiro_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Noshiro_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|えぇ、何？またやるの…この祭。瑞雲、たしかにいい機体だけど…矢作…えぇ？…えぇ！？
|
|Eh, what? We're having this festival... again. The Zuiun is a good machine but... Yahagi... Wait? ...What!?
|
|Zuiun Festival Line
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yahagi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|えぇ、瑞雲祭り。いいはね。これが瑞雲。そうね、私たちを搭載できないかしら。大和を考えてるみたい。
|
|Hmmm, the Zuiun Festival. It's nice. So this is a Zuiun. I wonder if we can equip it. Just like Yamato.
|
|Zuiun Festival Line
|-
|-
|}
|}
|[[Maya]]
|[[Maya]]
|{{Audio|file=Maya_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maya_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|なぁ、鳥海、何やってんの？…あぁ、花見のお弁当か？いいね、いいね。はむ…うまいよ！酒はどこかな…いた！
|
|Hey, what are you doing, Choukai? ...Ah, a lunch box for the cherry blossom viewing? Very nice. *Nom*... That's good! Now where is the booze... Ow!
|
|
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|{{Audio|file=Choukai_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Choukai_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、高尾さん。はい、お花見のお弁当作りですね？お手伝えします。…あぁ、こら、摩耶！つまみ食い、禁止！
|
|Ah, Takao. Yes, lunch boxes for the cherry blossom viewing? Let me help you... Ah, hey, Maya! No sneaking a bite!
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Hyuuga]]
|rowspan="2"|[[Hyuuga]]
|{{Audio|file=Hyuuga_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|そうか、またこの祭か。仕方ないだろう。うん、まぁ、至善っとそうなるな。
|
|I see, we're having that festival again. It can't be helped then. Yeah, well, it is an excellent product.
|Secretary 1
|Secretary 1. Zuiun Festival Line
|-
|-
|{{Audio|file=Hyuuga_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|
|しかし、今度は水の上に浮かべた雰囲気で。ほぉ、しかも、首都に近いエリアに展開するのか。よし！
|
|So this time it's going to be floated on water. I see, and the festival will be near the capital too. Alright!
|Secretary 2
|Secretary 2. Zuiun Festival Line
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Musashi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|なんだ、なんだこの騒ぎは。何？鎮守府瑞雲祭りだと？日向、伊勢、一体どうなっている？はぁ？
|
|What's all this racket. What? A Naval Base Zuiun Festival? Hyuuga, Ise; what's going on? Huh?
|
|Zuiun Festival Line
|-
|-
|[[Gangut]]
|[[Gangut]]
|{{Audio|file=Gangut_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Gangut_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、これは日本の桜。いいものだ。なんだろう、懐かしい気がするな。不思議だ。…なんだ、Верный？花見？いいだろう。
|
|Aah, so these are Japan's cherry blossoms. They're nice. I wonder why they feel so nostalgic. How strange... What is it, Verniy? Cherry blossom viewing? Sure.
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Richelieu_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|いい季節ね。桜もきれいだわ。そうだ、Commandant Teste、花見っというものやってみましょうよ。ね？
|
|This season is nice. The cherry blossoms are beautiful too. I know, let's do that "cherry blossom viewing" thing, Commandant Teste. Alright?
|
|
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=Hiyou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiyou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|お花見の季節ですね。いいですね。提督、私も手料理頑張ってみますね。えへへ〜期待してください。
|
|It's the time of year for cherry blossom viewing. Great. I'll try my hand at home cooking too, Admiral. Ehehe~ Look forward to it.
|
|
|-
|-
|[[Junyou]]
|[[Junyou]]
|{{Audio|file=Junyou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Junyou_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|春だ！花見だ！酒じゃ！やほぉ〜！
|
|Spring! Cherry blossom viewing! Booze! Yahooo~!
|
|
|-
|-
|[[Gambier Bay]]
|[[Gambier Bay]]
|{{Audio|file=Gambier_Bay_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Gambier_Bay_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、Taffy 3でお花見？えぇ…Kurita Fleetも？…わかりました、私、料理頑張ります。腕を奮って！
|
|Ah, a cherry blossom viewing with Taffy 3? Eh... with the Kurita Fleet too? ...I understand, I'll do my best with cooking. I'll give it my all!
|
|
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akagi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|提督、加賀さん、お花見の季節ですね。たくさんお料理を持って、桜の見にいかがですか？鳳翔さんと相談してきますね。楽しみです！
|
|Admiral, Kaga; it's the time of year for cherry blossom viewing. Let's get lots of food and go look at the cherry blossoms alright? I'll go bring this up with Houshou then. I can't wait.
|
|
|-
|-
|[[Ark Royal]]
|[[Ark Royal]]
|{{Audio|file=Ark_Royal_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ark_Royal_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|いい季節だな。あれが「Sakura」か。不思議なものだ。…見ていると、少し鑑賞的な気持ちになる。花の色の成果？不思議だ。
|
|What a nice season. So those are "Sakura". How strange... when I look at them, I'm overcome with a feeling of appreciation. I wonder if it's because of the colour? Strange.
|
|
|-
|-
|[[Intrepid]]
|[[Intrepid]]
|{{Audio|file=Intrepid_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Intrepid_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|Iowa、ねぇ、他のみんなもさっそって、日本のお花見ってやつをやってみない？なんか素敵じゃない。Sister Saraもどうかな？ねぇ？
|
|Hey, Iowa; how about we get the others and try out this Japanese cherry blossom viewing? It sounds great. What about you, Sister Sara? So?
|
|
|-
|-
|[[I-400]]
|[[I-400]]
|{{Audio|file=I-400_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-400_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|桜、きれいですね。ん…そう、お花見！七尾湾のメンバーでいきましょう。楽しそう〜
|
|The cherry blossoms are beautiful. Hmmm... I know, let's go cherry blossom viewing! We can go with the other members of Nanao Bay. I can't wait~
|
|
|-
|-
|[[Luigi_Torelli]]
|[[Luigi_Torelli]]
|{{Audio|file=Luigi_Torelli_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Luigi_Torelli_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|はぁ、なるる。これが噂の「お花見」か。何？いよ、ひとみ、これを飲むの、その容器で。ん、楽しそう！
|
|Huh, I see. So this is the "cherry blossom viewing" I've heard so much about. What is it? Iyo, Hitomi; you want me to take a drink from this bottle? Mmm, that sounds fun!
|
|
|-
|-
|[[Commandant Teste]]
|[[Commandant Teste]]
|{{Audio|file=Commandant_Teste_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Commandant_Teste_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|神威？水上機母艦でお花見に？Oui、いいですね。私もぜひ、参加させてください。
|
|Kamoi? Cherry blossom viewing with the seaplane tenders? Yes, that sounds nice. Please let me join too.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Hayasui]]
|rowspan="2"|[[Hayasui]]
|{{Audio|file=Hayasui_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayasui_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|こ、この雰囲気は！？この、鎮守府の只ならの気配は…これはあれですね！また始まるんですね？瑞雲祭り！
|
|Th-this feeling is!? The Naval Base being out of the ordinary... Must mean it's that! It's happening again right? The Zuiun Festival!
|Secretary 1
|Secretary 1. Zuiun Festival Line
|-
|-
|{{Audio|file=Hayasui_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Hayasui_Spring_2018_Sec2.mp3}}
|
|瑞雲、よし！速吸ジャージー、よし！みんなさんの法被、よし！提督さん、鎮守府瑞雲祭り、兵站準備、完了です！
|
|Zuiun, check! Hayasui Jersey, check! Everyone's happi coats, check! All supplies for the Naval Base Zuiun Festival accounted for, Admiral!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Kamoi]]
|[[Kamoi]]
|{{Audio|file=Kamoi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kamoi_Spring_2018_Sec1.mp3}}
|
|いい季節になりました。お花見もいいですね。神威も、お料理頑張ってみます。時雨さん、手伝って。
|
|A nice season has come. Cherry blossom viewing is nice. I'll do my best with cooking too. Help me, Shigure.
|
|
|-
|-