2,922
edits
Changes
mLine 142:
Line 142: − + Line 148:
Line 148: − + − + Line 172:
Line 172: − + − + Line 180:
Line 180: − + − +
Confirmed that it's 競争 and not 競走
|12JP = ヒトフタマルマル。お昼はカレーでいいかしら？わりと得意なのよ？ほんとよ？
|12JP = ヒトフタマルマル。お昼はカレーでいいかしら？わりと得意なのよ？ほんとよ？
|13JP = ヒトサンマルマル。あたしのカレーどうだった？うぅん？よろしい！
|13JP = ヒトサンマルマル。あたしのカレーどうだった？うぅん？よろしい！
|14JP = ヒトヨンマルマル。島風とどっちが速いかって？そう言われても競走したことないからわからないわ
|14JP = ヒトヨンマルマル。島風とどっちが速いかって？そう言われても競争したことないからわからないわ
|15JP = ヒトゴーマルマル。あたしはプロトタイプなんだから。いろいろとあたしで試験したの。速さが問題じゃないのよ
|15JP = ヒトゴーマルマル。あたしはプロトタイプなんだから。いろいろとあたしで試験したの。速さが問題じゃないのよ
|16JP = ヒトロクマルマル。おかしいなぁ、連装砲くんの機嫌が悪い…なんで？
|16JP = ヒトロクマルマル。おかしいなぁ、連装砲くんの機嫌が悪い…なんで？
|18JP = ヒトハチマルマル。そろそろ夕食の時間ね。魚焼く感じでいい？
|18JP = ヒトハチマルマル。そろそろ夕食の時間ね。魚焼く感じでいい？
|19JP = ヒトキューマルマル。…はい、お夕食です。…どう、おいしい？…そう、よかった！
|19JP = ヒトキューマルマル。…はい、お夕食です。…どう、おいしい？…そう、よかった！
|20JP = フタマルマルマル。あら、島風元気？えっ、なに？競走！？しないわよ夜だし！
|20JP = フタマルマルマル。あら、島風元気？えっ、なに？競争！？しないわよ夜だし！
|21JP = フタヒトマルマル。…だから競走なんかしないって！島風しつこーい！
|21JP = フタヒトマルマル。…だから競争なんかしないって！島風しつこーい！
|22JP = フタフタマルマル。や、やっと帰ったわね。もう…なんなんだか！
|22JP = フタフタマルマル。や、やっと帰ったわね。もう…なんなんだか！
|23JP = フタサンマルマル。そろそろ今日も終わりね。一日ご苦労様、また明日ね
|23JP = フタサンマルマル。そろそろ今日も終わりね。一日ご苦労様、また明日ね
|12EN = 1200 Is curry alright for lunch? I consider it my specialty! Really!
|12EN = 1200 Is curry alright for lunch? I consider it my specialty! Really!
|13EN = 1300 How was the curry? Hmm? Glad to hear that!
|13EN = 1300 How was the curry? Hmm? Glad to hear that!
|14EN = 1400 Who's faster between Shimakaze and me? I wouldn't know since I've never raced her before.
|14EN = 1400 Who's faster between Shimakaze and me? I wouldn't know since I've never competed with her before.
|15EN = 1500 I was used to experiment various things. I am a prototype, after all. Speed isn't the problem!
|15EN = 1500 I was used to experiment various things. I am a prototype, after all. Speed isn't a problem!
|16EN = 1600 Weird, why is Rensouhou-kun in a bad mood?
|16EN = 1600 Weird, why is Rensouhou-kun in a bad mood?
|17EN = 1700 The evening breeze feels good, too. Wanna view the sunset here together?
|17EN = 1700 The evening breeze feels good, too. Wanna view the sunset here together?
|18Note =
|18Note =
|19EN = 1900 ...Ok, here's your dinner... How is it? Is it good? I see, I'm glad you like it~!
|19EN = 1900 ...Ok, here's your dinner... How is it? Is it good? I see, I'm glad you like it~!
|20EN = 2000 Oh... Shimakaze, how are you? ehh? ...What? A race!? I'm not gonna race at night.
|20EN = 2000 Oh... Shimakaze, how are you? ehh? ...What? A competition!? I'm not gonna do that at night.
|20Note =
|20Note =
|21EN = 2100 I just said I don't want to race! You're so persistent, Shimakaze!
|21EN = 2100 I just said I don't want to have a competition! You're so persistent, Shimakaze!
|22EN = 2200 S-She finally left... Geez... What's wrong with her!
|22EN = 2200 S-She finally left... Geez... What's wrong with her!
|22Note =
|22Note =