Changes

Akigumo (view source)

Revision as of 23:44, 25 November 2013

102 bytes added , 11 years ago

m

Fixed some errors.

Line 70: Line 70:

| Note1=

| Library=横須賀生まれ横須賀育ちの秋雲さんだよ！陽炎型の中でも航続距離は南雲さんの目にも留まって、一航戦に

−

+

入ったんだ。

−

~~入ったんだ。っていうか、自分では夕雲型だと思ってたんだけどな…ブツブツ…ま、いいや。その後、五航戦の護衛を務めたよ。翔鶴瑞~~

+

っていうか、自分では夕雲型だと思ってたんだけどな…ブツブツ…ま、いいや。その後、五航戦の護衛を務めたよ。

−

+

翔鶴瑞鶴も描き残したかったな。

−

~~鶴も描き残したかったな。~~

+

| EN0=Yokosuka born and raised, I'm Akigumo! I'm in the the Kagero-class, but my cruising range caught the eye of Adm. Nagumo and so I joined the 1st CarDiv.

−

| EN0=Yokosuka born and raised, I'm Akigumo! I'm in the the Kagero-class,

+

I mean, I always thought I was a Yuugumo-class, but... *grumble, mutter*... ah, whatever.

−

+

After that, I was assigned to guard the 5th CarDiv. I didn't get to finish drawing Shoukaku and Zuikaku, though...

−

but my cruising range caught the eye of Adm. Nagumo and so I joined the 1st

−

CarDiv. I mean, I always thought I was a Yuugumo-class, but... *grumble,

−

mutter*... ah, whatever. After that, I was assigned to guard the 5th

−

CarDiv. I didn't get to finish drawing Shoukaku and Zuikaku, though...

| Note0=

| 秘書クリック会話①=制服ー？夕雲型かー、陽炎型かー…まぁいっかー！

| EN2=Uniform? Yuugumo-style, Kagerou-style... Ah, whatever~!

| Note2=

−

| 秘書クリック会話②=~~ふっふーん。そんなに遊んで欲しいなら、提督の絵描いてあげよっかー？こう見えても絵心あるんだよぉー！ふ~~

+

| 秘書クリック会話②=ふっふーん。そんなに遊んで欲しいなら、提督の絵描いてあげよっかー？こう見えても絵心あるんだよぉー！ふっふふーん♪

−

+

| EN3=Hmmh~mm. If you want to play with me that much, then why don't I sketch you? If you look at it this way, you can see the artistic sensibilities! Hmmh~mm♪

−

~~っふふーん♪~~

−

| EN3=Hmmh~mm. If you want to play with me that much, then why don't I

−

~~paint~~ you? If you look at it this way, you can see the artistic

−

sensibilities! Hmmh~mm♪

| Note3=

| 秘書クリック会話③=なになにー？セクハラー？いいのー？

Line 109: Line 96:

| Note6=

| 装備時①=イラスト描きた～い

−

| EN7=I w~anna draw illustrations!

+

| EN7=I w~anna draw some illustrations!

| Note7=

| 装備時②=うん、そう、装備は大切だよねぇ

Line 121: Line 108:

| Note24=

| ドック入り=そりゃあ、この秋雲だって修理くらいするさー。お風呂でイラスト描こーっと

−

| EN10=Even Akigumo needs some repairs, yeah? I'll draw an illustration in

+

| EN10=Even Akigumo needs some repairs, yeah? I'll draw an illustration in the bath~

−

the bath~

| Note10=

| ドック入り(重傷)=長風呂行くわー。んもーあいつらー、治ったら倍返ししてやるんだからー！

−

| EN11=Going for a long bath~. Geez, those guys~ After I'm fixed, I'll

+

| EN11=Going for a long bath~. Geez, those guys~ After I'm fixed, I'll return it twice over!

−

return it twice over!

| Note11=

| 建造時=新しい艦娘だってさー。提督も好きだねぇ～

Line 144: Line 127:

| 航空戦開始時=雁首揃えて、いらっしゃいませぇー！

| EN15a=All of you who are waiting, welcome!

−

| Note15a=(I think she's talking to the planes...雁首揃えて refers to sitting

+

| Note15a=(I think she's talking to the planes...雁首揃えて refers to sitting silently in a meeting - i.e. the planes were just sitting around?)

−

silently in a meeting - i.e. the planes were just sitting around?)

| 攻撃時=戦艦クラス…喰いたいなぁ

| EN16=Battleship class... I wanna eat them up~

| Note16=(? not sure)

| 夜戦開始時=夜は暗くて絵が描きにくいよねぇー。探照灯で照らしちゃうぜぇ！

−

| EN17=The night's so dark that I can't draw very well, you know~ Let's

+

| EN17=The night's so dark that I can't draw very well, you know~ Let's fire up the searchlights!

−

fire up the searchlights!

| Note17=

| 夜戦攻撃時=巻雲ー、見ててー。攻撃ってのはぁ、こうよぉ？

Line 159: Line 138:

| Note18=

| MVP時=ほぉらぁ、戦艦にも重巡にも出来ないことを出来ちゃうのよぉ。あ、スケブいる？

−

| EN19=Lo~ok, I can do things that even battleships and heavy cruisers

+

| EN19=Lo~ok, I can do things that even battleships and heavy cruisers can't, you know. Oh, do you have a sketchbook?

−

can't, you know. Ah, do you have a sketchbook?

| Note19=

| 被弾小破①=はんっ！こんなの被弾のうちに入らないけどっ！

Line 184: Line 161:

| 01Note=

| 02JP=2時よー、秋雲も夜型だからいいよ～、原稿描きながら付き合ってあげる～！

−

| 02EN=It's 2 o'clock, I'm a night owl too, so it's fine~ I'll stay with

+

| 02EN=It's 2 o'clock, I'm a night owl too, so it's fine~ I'll stay with you while I write out a manuscript!

−

you while I write out a manuscript!

| 02Note=

| 03JP=3時だけどぉ～、平気？明日の仕事とか大丈夫？

−

| 03EN=It's 3 o'clock, but... are you alright? Will you be okay at your job

+

| 03EN=It's 3 o'clock, but... are you alright? Will you be okay at your job tomorrow?

−

tomorrow?

| 03Note=

| 04JP=午前4時でーす。休めるときに休む！描くときには描く！これがイケてるサークルなのよ？

−

| 04EN=It's 4 A.M. At resting times you rest! At drawing times you draw!

+

| 04EN=It's 4 A.M. At resting times you rest! At drawing times you draw! That's what the great circles do, yeah?

−

+

| 04Note=(As in doujin circles)

−

That's what the great circles do, yeah?

−

| 04Note=

| 05JP=午前5時…そんなわけで秋雲さんは朝から昼まで寝るわけでーす…Zzz

−

| 05EN=5 A.M... And that's why I sleep from morning to mi~~~dday~~...Zzz

+

| 05EN=5 A.M... And that's why I sleep from morning to mid~day...Zzz

| 05Note=(ref to 4 A.M. message)

| 06JP=いよいよ朝の六時か…提督～布団借りるわね～おやすみぃ～

−

| 06EN=It's finally 6 in the Morning, huh.... Admiral~ I'm gonna borrow a

+

| 06EN=It's finally 6 in the Morning, huh.... Admiral~ I'm gonna borrow a futon~ G'night~

−

futon~ G'night~

| 06Note=

| 07JP=7時…明るくなると流石に眠れないわ…んーどうしよう…

−

| 07EN=7o'clock... As I feared, it's bright so I can't sleep... What ever

+

| 07EN=7o'clock... As I feared, it's bright so I can't sleep... What ever will I do...

−

will I do...

| 07Note=

| 08JP=8時…朝ご飯食べたから原稿するかなー…提督は朝はパンとご飯、どっち派？

−

| 08EN=8 o'clock. I'll be able to do a manuscript 'cause I ate

+

| 08EN=8 o'clock. I'll be able to do a manuscript 'cause I ate breakfast... Admiral, bread or rice in the morning, what kinda guy are you?

−

breakfast... Admiral, bread or rice in the morning, what kinda guy are you?

| 08Note=

| 09JP=9時ね…さてさて表紙まわりだけ入稿して訓練しますか！

−

| 09EN=9 o'clock, huh... a~nyway, just flipping around the front cover is

+

| 09EN=9 o'clock, huh... a~nyway, just flipping around the front cover is submission practice!

−

+

| 09Note=(not sure what's going on here)

−

submission practice!

−

| 09Note=

| 10JP=10時になりました～、提督もお仕事ちゃんと進めてるー？

−

| 10EN=It's now 10 o'clock~ Are you also going forward with your work too,

+

| 10EN=It's now 10 o'clock~ Are you also going forward with your work too, Admiral?

−

Admiral?

| 10Note=

| 11JP=11時。提督は結局、どの娘が一番好きなの？

Line 230: Line 191:

| 11Note=

| 12JP=お昼ー！この時間になるとウキウキウォッチングしたくなるう！...あ、あんまり気にしないで

−

| 12EN=Lunch~! When this time comes around, it's UkiUkiWatching time!...

+

| 12EN=Lunch~! When this time comes around, it's UkiUkiWatching time!... Ah, d-don't mind me...

−

+

| 12Note=(UkiUkiWatching is the opening theme to Warrate Iitomo!, which has run every weekday 1200-1300 since 1982)

−

Ah, d-don't mind me...

−

| 12Note=(UkiUkiWatching is the opening theme to Warrate Iitomo!, which has

−

run every weekday 1200-1300 since 1982)

| 13JP=午後1時.…ランチタイムってなんだかんだ楽しみよね...何食べる？

| 13EN=1 P.M... 'Lunch time' somehow sounds fun, yeah?... What'cha eating?

Line 246: Line 203:

| 15Note=

| 16JP=午後4時…そろそろ日が傾く頃よね…暗くなると絵が描けないなあ

−

| 16EN=4 P.M. Almost time for the sun to go down... If it gets dark, you

+

| 16EN=4 P.M. Almost time for the sun to go down... If it gets dark, you can't really draw, you know?

−

can't really draw, you know?

| 16Note=

| 17JP=午後5時…はあー…戦闘ばかりだけど何か無性に沈む空母を描きたいなあ…何で?

−

| 17EN=5 P.M. Hah-... Even though I', always fighting, I somehow really

+

| 17EN=5 P.M. Hah-... Even though I', always fighting, I somehow really want to draw a carrier sinking... Why?

−

want to draw a carrier sinking... Why?

| 17Note=

| 18JP=午後6時…お腹空いてきたー牛缶食べたい牛缶、提督ー牛缶開けてよー

−

| 18EN=6 P.M... I'm hungry~ I wanna eat canned beef, canned beef...

+

| 18EN=6 P.M... I'm hungry~ I wanna eat canned beef, yeah, canned beef... Admiral, open up a can, will ya?

−

Admiral, open up a can, will ya?

| 18Note=

| 19JP=午後7時ー、うーん牛缶と銀シャリーこれ最高よねー

| 19EN=7 P.M. Yeah, canned beef with silver chalis is great!

−

| 19Note=(銀シャリー [silver chalis] is a type of vinegar rice dish; it keeps

+

| 19Note=(銀シャリー [silver chalis] is a type of vinegar rice dish; it keeps quite well)

−

quite well)

| 20JP=午後8時...夜の部突入、サーチライトなら勿論照らしちゃいます！

−

| 20EN=8 P.M... For this evening's performance, of course the searchlight

+

| 20EN=8 P.M... For this evening's performance, of course the searchlight will be lit!

−

will be lit!

| 20Note=

| 21JP=午後9時...巻雲ちゃんが寝ろ寝ろうっせんだよねー何なのさー

−

| 21EN=9 P.M. Makigumo's 'Sleep, Sleep!' is so annoying~. Why does she do

+

| 21EN=9 P.M. Makigumo's 'Sleep, Sleep!' is so annoying~. Why does she do it?

−

it?

| 21Note=

| 22JP=午後10時、眠いからちょっと布団借りるね～、入ってきちゃ　だ　め　よ

−

| 22EN=10 P.M. I'm tired, so I just be borrowing a futon~ Getting in with

+

| 22EN=10 P.M. I'm tired, so I just be borrowing a futon~ Getting in with me is for.bid.den!

−

me is for.bid.den!

| 22Note=

| 23JP=午後11時～。瞬間睡眠っ！ぐはぁ～…これも訓練のうちの一つぅー…提督もー、寝ちゃえーっ！

−

| 23EN=11 P.M. Just a moment's sleep! Zzzz~... This is just practice, one

+

| 23EN=11 P.M. Just a moment's sleep! Zzzz~... This is just practice, one more time.... Admiral, you too.. go sleep!

−

more time.... Admiral, you too.. go to sleep!

| 23Note=

| idleJP=わああぁぁ！そうだ！もうすぐ早割入稿日の締切りじゃない！こうしちゃいられない！

−

| idleEN=Waaaa! That's it! It's almost the submission deadline, isn't it!

+

| idleEN=Waaaa! That's it! It's almost the submission deadline, isn't it! I can't just sit around!

−

| idleNote=

+

| idleNote=(のんびり座ってる場合ではない！→こうしちゃいられない！)

}}

Line 293: Line 234:

*Map 5-2 Drop on boss node

*Last Kagerou Class Destroyer (#19)

−

*Akigumo has always been placed firmly in the following Yuugumo class

+

*Akigumo has always been placed firmly in the following Yuugumo class

−

mainly due to the blurred line between the Kagerou and Yuugumo class. In so

+

mainly due to the blurred line between the Kagerou and Yuugumo class. In so

−

doing, and probably further misled simply by her name, they placed No.115

+

doing, and probably further misled simply by her name, they placed No.115

−

Akigumo on "the wrong side of the ledger," with No.116 Yuugumo and her

+

Akigumo on "the wrong side of the ledger," with No.116 Yuugumo and her

sisters.

−

*"Orphan" Akigumo, to even-up numbers (and further confuse matters!) was

+

*"Orphan" Akigumo, to even-up numbers (and further confuse matters!) was

later assigned to the Yuugumo-equipped DesDiv 10.

Line 309: Line 250:

*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]

*[[EliteDD|List of Destroyers]]

−

*[[wikipedia:Japanese_destroyer_Akigumo|Wikipedia entry on destroyer

+

*[[wikipedia:Japanese_destroyer_Akigumo|Wikipedia entry on destroyer Akigumo]]

−

Akigumo]]

[[Category:Kagero Class]]

Anonymous user

>Mdbibby