Changes

Akatsuki (view source)

Revision as of 16:11, 1 May 2014

25 bytes removed , 10 years ago

→‎Quote

Line 81: Line 81:

| 秘書放置時=そわそわ...そわそわ...っ何時間でも、待っていられるんだから！

| EN4a= I Can wait any hours!

−

| Note4a=そわそわ is an onomatopeoia that shows the state of someone who is impatient and can't help with fidgeting.

+

| Note4a=そわそわ is an onomatopeoia that shows the state of someone who is impatient and can't help with fidgeting.

| 戦績表示時=司令官に電文よ、早く読んで

| EN5=A telegram for the Commander; please read it quickly.

Line 104: Line 104:

(Kai) I will accept this, as a first-class lady.

| Note24=

−

~~| ドック入り=別に疲れたわけじゃないんだから~~

| EN10=It's not that I'm tired or anything, you know.

| Note10=

−

~~| ドック入り(重傷)=激しい戦闘ばかりに駆り出されて困っちゃうわ~~

| EN11=I'm only being deployed to tough battles, how troubling...

| Note11=

Line 141: Line 139:

| EN19=No matter how you think about it, Akatsuki's the best!

| Note19=

−

~~| 被弾小破①=へっちゃらだし…！~~

| EN20=I'm not concerned!

| Note20=

−

~~| 被弾小破②=きゃんっ！~~

| EN21=Kyan!

| Note21=(A childish exclamation of surprise)

−

~~| 被弾カットイン=もう･･･もう、許さない･･･許さないんだから！~~

| EN22=R-really, I won't forgive you... I really won't!

| Note22=

Line 155: Line 150:

|EN25 = C-c-c-commander, as you've done your best, I'll give you some praise. Stick out your head.

|Wedding = 司令官と2人でお食事なんて、レディーとして…。あれ？なんで暁だけジュースなのよ？それにどうしてピラフの上に旗が立っているのよ！

−

|EN26 = To have a meal with the commander, just the two of us, as a lady.... Wait! Why do I have juice? Furthermore, why does the pilaf have a flag in it!|Note25 = She wants to pat your head for a change.}}

+

|EN26 = To have a meal with the commander, just the two of us, as a lady.... Wait! Why do I have juice? Furthermore, why does the pilaf have a flag in it!|Note25 = She wants to pat your head for a change.|ドック入り(小破以下) = 別に疲れた訳じゃないんだから。

+

|ドック入り(中破以上) = 激しい戦闘ばかりに駆り出されて、困っちゃうわ。

+

|小破① = へっちゃらだし

+

|小破② = きゃあっ！

+

|中破 = もう、許さない…許さないんだから！}}

{{Shiphourly

Anonymous user

>Eles99