Changes

Mikuma (view source)

Revision as of 05:22, 10 August 2017

74 bytes added , 7 years ago

→‎Voice Lines

Line 9: Line 9:

|scenario = Introduction

|origin = ごきげんよう、三隈です。最上さんはどこにいらっしゃるのかしら？

−

|translation = Greetings, I'm Mikuma. I wonder where Mogami could be hiding?~~<ref>She speaks formally.</ref>~~

+

|translation = Greetings, I'm Mikuma. I wonder where Mogami could be hiding?

|audio = Mikuma-Introduction.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Introduction ~~(Kai)~~

+

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = ~~提督、三隈、新型になりましたよ~~

+

|origin = 提督、三隈、新型になりましたよ。

−

|translation = ~~Admiral,~~ I've attained a new form!

+

|translation = I've attained a new form, Admiral!

|audio = MikumaKai-Introduction.ogg

}}

Line 22: Line 22:

|scenario = Library

|origin = 最上型1番艦のモガミンとは、とっても仲がいいのだけれど、仲が良すぎて彼女とは衝突することも多いの…ええ、そう…物理的に…私はちゃんと前見てるのよ?

−

|translation = I ~~get along very well~~ with ~~Mogamin,~~ the ~~first~~ ship in the Mogami class, but we get along too well ~~sometimes~~ and ~~collide~~ often... ~~Yeah~~... literally... I do watch where I'm going~~, okay~~?

+

|translation = I'm really good friends with the 1st ship of the Mogami-class, Mogamin; but sometimes we get along too well and end up colliding often... Y-yeah... literally... I do watch where I'm going you know?<ref>Mogami collided with Mikuma during the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Midway Battle of Midway]. The collision was entirely Mikuma's fault.</ref>

|audio = Mikuma-Library.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin = ~~提督、今日も頑張りましょうね~~

+

|origin = 提督、今日も頑張りましょうね。

−

|translation = ~~Admiral, let~~'s do our best today as well.

+

|translation = Let's do our best today as well, Admiral.

|audio = Mikuma-Secretary_1.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 1 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

−

|origin = ~~これまでの私と同じと思ってもらっては困ります~~

+

|origin = これまでの私と同じと思ってもらっては困ります。

−

|translation = I will be troubled if you believe that I am the same as before.

+

|translation = I will be troubled if you believe that I am the same as before.

|audio = MikumaKai-Secretary_1.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin = 提督、準備はよろしくて？

+

|origin = 提督、準備はよろしくて？

−

|translation = ~~Admiral, are~~ the preparations complete?

+

|translation = Are the preparations complete, Admiral?

|audio = Mikuma-Secretary_2.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 2 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Secretary 2

|kai = yes

−

|origin = ~~これでやっともがみんに追いつけそう~~

+

|origin = これでやっともがみんに追いつけそう。

−

|translation = ~~With this,~~ I'll surely catch up to Mogamin.

+

|translation = I'll surely catch up to Mogamin with this.

|audio = MikumaKai-Secretary_2.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~提督、近いです、近いですよぉ~~

+

|origin = 提督、近いです、近いですよぉ。

−

|translation = Admiral, you're ~~too~~ close, too ~~clooose~~.

+

|translation = Admiral, you're close, too close.

|audio = Mikuma-Secretary_3.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 3 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Secretary 3

|kai = yes

−

|origin = ~~提督、航空甲板返してくださらないかしら~~

+

|origin = 提督、航空甲板返してくださらないかしら。

−

|translation = ~~Admiral, I wonder if you could~~ please return my flight deck?

+

|translation = Could please return my flight deck, Admiral?

|audio = MikumaKai-Secretary_3.ogg

}}

Line 67: Line 67:

|scenario = Secretary Idle

|origin = 提督ったら、三隈...忘れられたかと思いましたわ。

−

|translation = ~~Geez, admiral~~... I ~~almost~~ thought you~~'d forgotten~~ about me.

+

|translation = Oh Admiral... I thought you forgot about me.

|audio = Mikuma-Idle.ogg

}}

Line 79: Line 79:

|scenario = Wedding

|origin = 提督、三隈をここまで大切に育てて頂いて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。あ、あの…もしよかったらこの後も三隈と一緒に…くまりんこ！

−

|translation = ~~Admiral, for~~ taking such great care of me up until now, my gratitude is boundless. Umm.. If it~~'s okay~~, afterwards~~, together with Mikuma…~~. Kumarinko!

+

|translation = For taking such great care of me up until now, my gratitude is boundless, Admiral. Umm.. If you're fine with it, afterwards could we... Kumarinko!

|audio = Mikuma-Wedding.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin = ~~まあ！提督の情報ですの？三隈が見てもいいかしら~~

+

|origin = まあ！提督の情報ですの？三隈が見てもいいかしら。

−

|translation = Well! ~~Intelligence~~ for ~~the~~ Admiral? ~~Would I be able~~ to ~~see it, I wonder~~?

+

|translation = Well! Some intelligence for you, Admiral? Is it possible for me to have a look?

|audio = Mikuma-Looking_At_Scores.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Player's Score ~~(Kai)~~

+

|scenario = Player's Score

|kai = yes

−

|origin = ~~まあ！まぁ！新しい情報ですの？見てもいい？~~

+

|origin = まあ！まぁ！新しい情報ですの？見てもいい？

−

|translation = Well, well! A new ~~communique~~? Can I see it?

+

|translation = Well, well! Some new intelligence? Can I see it?

|audio = MikumaKai-Looking_At_Scores.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~はい！提督、三隈がご一緒しましょう！~~

+

|origin = はい！提督、三隈がご一緒しましょう！

−

|translation = Yes! ~~Admiral, let~~'s go together!

+

|translation = Yes! Let's go together, Admiral!

|audio = Mikuma-Joining_A_Fleet.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Joining the Fleet ~~(Kai)~~

+

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin = ~~航空巡洋艦三隈、出撃しますわ~~

+

|origin = 航空巡洋艦三隈、出撃しますわ！

−

|translation = Aviation cruiser Mikuma, ~~setting off~~!

+

|translation = Aviation cruiser Mikuma, sortieing!

|audio = MikumaKai-Joining_A_Fleet.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin = ~~提督、ご覧頂けて？三隈に似合う？~~

+

|origin = 三隈、嬉しい！ …み…くま！

−

|translation = ~~Admiral, how does it look? Does it suit me?<ref> Very formal again~~.~~</ref>~~

+

|translation = I'm... so happy! ...Mi... kuma!

−

|audio = Mikuma-~~Equipment_1~~.ogg

+

|audio = Mikuma-Equipment_2.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 1 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Equipment 1

|kai = yes

−

|origin = ~~提督、ご覧頂けて？三隈に似合う？~~

+

|origin = 素敵な装備ですわ。

−

|translation = ~~Admiral, how does it look? Does it suit me?<ref> Very formal again~~.~~</ref>~~

+

|translation = What wonderful equipment.

|audio = MikumaKai-Equipment_1.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin = ~~三隈、嬉しい！ ……み……くま！~~

+

|origin = 提督、ご覧頂けて？三隈に似合う？

−

|translation = ~~I'm so happy! Mi... kuma!<ref>Kira! by Ranka Lee of Macross F~~? ~~(voice actor of connection)</ref>~~

+

|translation = Please have a look, Admiral? Does it suit me?

−

|audio = Mikuma-~~Equipment_2~~.ogg

+

|audio = Mikuma-Equipment_1.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 2 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

−

|origin = ~~素敵な装備ですわ~~

+

|origin = くまりんこ♪…あらやだ…

−

|translation = ~~That's some lovely equipment~~.

+

|translation = Kumarinko♪ ...Wait, no...

|audio = MikumaKai-Equipment_2.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 3 ~~<ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>~~

+

|scenario = Equipment 3

−

|origin = 私がくまくま言ったって、いいわよね？

+

|origin = 私がくまくま言ったって、いいわよね？

|translation = Would it be alright if I said 'Kumakuma'?

|audio = Mikuma-Equipment_3.ogg

Line 142: Line 142:

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin = ~~三隈、感謝いたします~~

+

|origin = 三隈、感謝いたします。

|translation = You have my thanks.

|audio = Mikuma-Supply.ogg

Line 153: Line 153:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Docking (Minor Damage~~) (Kai~~)

+

|scenario = Docking (Minor Damage)

|kai = yes

|origin = 航空甲板は特に大事にお願いしますね。

Line 166: Line 166:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Docking (Major Damage~~) (Kai~~)

+

|scenario = Docking (Major Damage)

|kai = yes

|origin = モガミンとぶつかった所…やっと治ったと思ったのに…また入渠なの…

−

|translation = Even though I though I fixed where Mogamin hit me.... I'm back in the dock...

+

|translation = Even though I though I fixed where Mogamin hit me... I'm back in the dock...

|audio = MikumaKai-Docking_Major.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin = ~~新人さん？素敵な方だといいですね~~

+

|origin = 新人さん？素敵な方だといいですね。

−

|translation = A newcomer? It would be ~~good~~ if they ~~were a good one~~.

+

|translation = A newcomer? It would be nice if they are someone great.

|audio = Mikuma-Construction.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Construction ~~(Kai)~~

+

|scenario = Construction

|kai = yes

−

|origin = ~~新艦完成のご連絡ですわ~~

+

|origin =新艦完成のご連絡ですわ。すわ

−

|translation = I am informing you that a new ship has been completed.~~<ref>Very formal again.</ref>~~

+

|translation = I am informing you that a new ship has been completed.

|audio =MikumaKai-Construction.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin = ~~艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ……~~

+

|origin = 艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ…

−

|translation = The fleet has returned safely. Phew...

+

|translation = The fleet has returned safely to port. Phew...

|audio = Mikuma-Returning_From_Sortie.ogg

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Returning from Sortie

+

|kai = yes

+

|origin = 艦隊が無事に帰還できました。よかった。

+

|translation = The fleet has managed to return safely. Thank goodness.

+

|audio = MikumaKai-Returning From Sortie.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin = ~~モガミンはどこ？彼女には気をつけないと……~~

+

|origin = モガミンはどこ？彼女には気をつけないと…

−

|translation = Where is Mogamin? I always have to watch out for her...~~<ref>mogamin=Mogami</ref>~~

+

|translation = Where is Mogamin? I always have to watch out for her...

|audio = Mikuma-Starting_A_Sortie.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Starting a Sortie ~~(Kai)~~

+

|scenario = Starting a Sortie

|kai = yes

−

|origin = もがみんにも見せたいですわ、三隈の晴れ舞台！

+

|origin = もがみんにも見せたいですわ、三隈の晴れ舞台！

−

|translation = I want Mogamin to see ~~this,~~ my big ~~performance~~!

+

|translation = I want Mogamin to see my big moment!

|audio = MikumaKai-Starting_A_Sortie.ogg

}}

Line 207: Line 214:

|scenario = Starting a Battle

|origin = さて、砲雷撃戦、始めますわ！

−

|translation = All right, ~~naval battle, begin~~!

+

|translation = All right, beginning combat!

|audio = Mikuma-Battle_Start.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Starting a Battle ~~(Kai)~~

+

|scenario = Starting a Battle

|kai = yes

|origin = さぁ、三隈の立体的な航空砲雷撃戦、始めますわ！

Line 220: Line 227:

|scenario = Attack

|origin = 撃ち方、はじめ！

−

|translation = ~~Targeting,~~ fire!

+

|translation = Open fire!

|audio = Mikuma-Attack.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Attack ~~(Kai)~~

+

|scenario = Attack

|kai = yes

−

|origin = ~~そして砲撃戦です…み……くま！~~

+

|origin = 航空部隊の皆さん、お願いします！

−

|translation = ~~Next~~, ~~the bombardment phase... Mi... Kuma~~!

+

|translation = I'm counting on you, my air wing!

|audio = MikumaKai-Attack.ogg

}}

Line 233: Line 240:

|scenario = Night Battle Attack

|origin = くまりんこ！

−

|translation = Kumarinko!~~<ref>I assume this is from (mi)Kuma</ref>~~

+

|translation = Kumarinko!

|audio = Mikuma-Night_Attack.ogg

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Night Battle Attack

+

|kai = yes

+

|origin = そして砲撃戦です！ミ……クマ！

+

|translation = Next, the bombardment phase... Mi... Kuma!

+

|audio = MikumaKai-Night_Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

|origin = 夜戦も三隈の十八番なの！

−

|translation = Night battles are my specialty~~, you know~~!

+

|translation = Night battles are my specialty!

|audio = Mikuma-Night_Battle.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Night Battle ~~(Kai)~~

+

|scenario = Night Battle

|kai = yes

−

|origin = ~~夜は本当は、ちょっとこわいけれど~~

+

|origin = 夜は本当は、ちょっとこわいけれど。

−

|translation = ~~Even though~~ the ~~night is really~~ a bit ~~scary~~...

+

|translation = To tell the truth, I'm a bit scared of the night...

|audio = MikumaKai-Night_Battle.ogg

}}

Line 252: Line 266:

|scenario = MVP

|origin = 提督が三隈を選んでくれたから、活躍できました！お礼、申し上げますね

−

|translation = ~~Because the Admiral chose me,~~ I could do my best! I humbly accept your gratitude.

+

|translation = I could do my best because you chose me, Admiral! I humbly accept your gratitude.

|audio = Mikuma-MVP.ogg

}}

Line 263: Line 277:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin = ~~いくら三隈でも怒りますよ~~

+

|origin = いくら三隈でも怒りますよ！

|translation = Just how angry will you make me!

|audio = Mikuma-Minor_Damage_2.ogg

Line 270: Line 284:

|scenario = Major Damage

|origin = ああ...、くまりんこのお洋服が！ひどすぎますわ。

−

|translation = Aaa... ~~Kumarinko's~~ clothes..! ~~That's~~ too much!

+

|translation = Aaa... My clothes..! This is too much!

|audio = Mikuma-Major_Damage.ogg

}}

Line 293: Line 307:

|scenario = 01:00

|origin = マルヒトマルマル。提督、今夜は夜更かししちゃいます？

−

|translation = 0100. ~~Admiral, are~~ you you going to be staying up late tonight?

+

|translation = 0100. Are you you going to be staying up late tonight, Admiral?

|audio = Mikuma-01.ogg

}}

Line 299: Line 313:

|scenario = 02:00

|origin = 提督、起きてますか？マルフタマルマルです。

−

|translation = ~~Admiral, are~~ you awake? It's 0200.

+

|translation = Are you awake, Admiral? It's 0200.

|audio = Mikuma-02.ogg

}}

Line 305: Line 319:

|scenario = 03:00

|origin = マルサンマルマル。暗闇は…怖いですぅ。

−

|translation = 0300. The ~~dark~~... is scary...

+

|translation = 0300. The darkness... is scary...

|audio = Mikuma-03.ogg

}}

Line 311: Line 325:

|scenario = 04:00

|origin = マルヨンマルマルになりました。提督、もういい加減に寝ましょ？

−

|translation = It is now 0400. ~~Admiral, why~~ don't you just go to bed?

+

|translation = It is now 0400. Why don't you just go to bed, Admiral?

|audio = Mikuma-04.ogg

}}

Line 317: Line 331:

|scenario = 05:00

|origin = マルゴーマルマルです。提督、頑張りすぎると体に障ります。

−

|translation = It's 0500. ~~Admiral,~~ if you work too hard, ~~you damage your body~~.

+

|translation = It's 0500. You'll damage your body if you work too hard, Admiral.

|audio = Mikuma-05.ogg

}}

Line 323: Line 337:

|scenario = 06:00

|origin = マルロクマルマル。朝です。おはようございます。

−

|translation = 0600. The sun's up. Good morning.~~<ref>Lit Morning. Good Morning.</ref>~~

+

|translation = 0600. The sun's up. Good morning.

|audio = Mikuma-06.ogg

}}

Line 329: Line 343:

|scenario = 07:00

|origin = マルナナマルマル。提督、朝ご飯はなんになさいますか？

−

|translation = 0700. ~~Admiral, what~~ would you like for breakfast?

+

|translation = 0700. What would you like for breakfast, Admiral?

|audio = Mikuma-07.ogg

}}

Line 347: Line 361:

|scenario = 10:00

|origin = 提督、頑張ってますね！ヒトマルマルマルです。

−

|translation = ~~Admiral, do~~ your best! It's 1000.

+

|translation = Do your best, Admiral! It's 1000.

|audio = Mikuma-10.ogg

}}

Line 365: Line 379:

|scenario = 13:00

|origin = ヒトサンマルマル。食後ってやっぱり眠いですね。

−

|translation = 1300. You ~~always~~ get ~~tired~~ after ~~eating, don't you?~~

+

|translation = 1300. You definitely get sleepy after a meal huh.

|audio = Mikuma-13.ogg

}}

Line 371: Line 385:

|scenario = 14:00

|origin = ヒトヨンマルマル。ふぁあ…ふぁ…

−

|translation = 1400. ~~Zzz... zzz~~...

+

|translation = 1400. *sleeping sounds*...

|audio = Mikuma-14.ogg

}}

Line 377: Line 391:

|scenario = 15:00

|origin = ヒトゴウマルマル。提督、ここはもうひと踏ん張りですね！

−

|translation = 1500. This is the final spurt, ~~admiral~~!

+

|translation = 1500. This is the final spurt, Admiral!

|audio = Mikuma-15.ogg

}}

Line 383: Line 397:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロクマルマル。あら、夕日が…

−

|translation = 1600. Oh, ~~the~~ sunset...

+

|translation = 1600. Oh, it's sunset...

|audio = Mikuma-16.ogg

}}

Line 389: Line 403:

|scenario = 17:00

|origin = ヒトナナマルマル。提督、もうそろそろ夜ですね。

−

|translation = 1700. ~~Admiral, it~~'s ~~already evening~~, ~~isn't it?~~

+

|translation = 1700. It's almost night, Admiral.

|audio = Mikuma-17.ogg

}}

Line 395: Line 409:

|scenario = 18:00

|origin = ヒトハチマルマル。提督、食事に行かれます？それとも、飲みに行かれます？

−

|translation = 1800. ~~Admiral, do~~ you ~~wish~~ to go for dinner? Or perhaps, ~~off~~ for a drink?

+

|translation = 1800. Do you want to go out for dinner, Admiral? Or perhaps, out for a drink?

|audio = Mikuma-18.ogg

}}

Line 401: Line 415:

|scenario = 19:00

|origin = ヒトキュウマルマル。どう、提督、おいしい？…よかったぁ。

−

|translation = 1900. Well, Admiral, it is tasty? ...~~thank~~ goodness.

+

|translation = 1900. Well, Admiral, it is tasty? ...Thank goodness.

|audio = Mikuma-19.ogg

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits