Changes

Maikaze (view source)

Revision as of 15:08, 1 May 2014

No change in size , 10 years ago

→‎Quotes

Line 79: Line 79:

| EN4=O~h, the Admiral's in high spirits? Why don't we have a dance~?

| Note4=

−

| 秘書放置時=

+

| 秘書放置時=ねぇ～、踊らないの提督ぅ～？

| EN4a=

| Note4a=

Line 100: Line 100:

| EN24=I can dance some more now!

| Note24=

−

~~| ドック入り=踊った後はごはんがおいしいなぁ！~~

| EN10=Food is tastier after dancing!

| Note10=

−

~~| ドック入り(重傷)=踊りすぎたぁー・・・全身マッサージよろしくねー~~

| EN11=I danced too much~... Thanks for the full-body massage~

| Note11=

Line 137: Line 135:

| EN19=Admiral!... will you dance with me the next time too?

| Note19=

−

~~| 被弾小破①=やだ・・・これじゃうまく踊れない・・・~~

| EN20=No... I can't dance well now...

| Note20=

−

~~| 被弾小破②=ああっ足を挫いたぁ・・・~~

| EN21=Aaah! I sprained my foot...

| Note21=(Dance injury)

−

~~| 被弾カットイン=これじゃ、踊ったら見えちゃうじゃない！~~

| EN22=This... If I dance, you'll see it!

| Note22=

Line 149: Line 144:

| EN23=Where's... Nowaki? Help me~. I hate it... I hate sinking!

| Note23=|Married = 提督ー、私と一緒に踊ろうよー！

−

|EN25 = Admiral~ come and dance with me~!

−

|Wedding = 提督にだけ言うけど私…本当は、怖くて仕方ないの…だから、踊りで紛らわせているの…でもね、提督のそばに居れば、何だか大丈夫……ずっと近くに居ても、いいですか…？

−

+

|EN26 = This is something I can only say to you, Admiral… truthfully, I can't help being scared… so I distract myself by dancing…But, with the Admiral by my side, everything is alright… can I stay close to you some more…?|ドック入り(小破以下) = 踊った後はご飯がおいしいの～

−

|EN26 = This is something I can only say to you, Admiral… truthfully, I can't help being scared… so I distract myself by dancing…But, with the Admiral by my side, everything is alright… can I stay close to you some more…?}}

+

|ドック入り(中破以上) = 踊りすぎた...全身マッサージよろしくね。

+

|小破① = やだ…これじゃうまく踊れない。

+

|小破② = あっ！　足を挫いた…

+

|中破 = これじゃ...踊ったら見えちゃうじゃない。}}

{{Shiphourly

| 00JP=午前0時、日付が変わりましたー！

Anonymous user

>Eles99