Line 4: |
Line 4: |
| | | |
| ==Gameplay Notes== | | ==Gameplay Notes== |
| + | {{Category:Destroyers}} |
| + | |
| + | ===Special Mechanics=== |
| + | * None |
| + | |
| + | ===Equipability Exceptions=== |
| + | {{:Equipment/Equipability/DD}} |
| + | |
| + | |
| + | {|class="wikitable" style="width:800px; text-align:center; margin:auto; font-weight:bold" |
| + | !colspan=2 style="font-size:15px"|Hayanami Equipability Exceptions |
| + | |- |
| + | ! |
| + | !{{Ship/Banner|Hayanami|small=true}}<br>Hayanami/Kai |
| + | |- |
| + | !Expansion Slot Exceptions |
| + | |Can Equip:<br>{{Equipment/Card|Type 22 Surface Radar|size=36px}} {{Equipment/Card|Type 22 Surface Radar Kai 4|size=36px}} {{Equipment/Card|Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)|size=36px}} {{ItemStack|item={{Equipment/Card|Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)|size=36px}}|text=★+4}}<br>{{Equipment/Card|Type 13 Air Radar|size=36px}} {{Equipment/Card|Type 13 Air Radar Kai|size=36px}} {{Equipment/Card|Type 13 Air Radar Kai (Late Model)|size=36px}} |
| + | |- |
| + | !Ship Exceptions |
| + | ! - |
| + | |} |
| + | |
| + | ===Fit Bonuses=== |
| + | {{/Equipment Bonuses}} |
| + | {{clear}} |
| + | |
| + | ===Important Information=== |
| + | * Required for quest: |
| + | ** Optional: |
| + | *** {{Q|A88}} |
| + | *** {{Q|B117}} |
| + | *** {{Q|C15}}, {{Q|C21}} |
| + | |
| + | ==Drop Locations== |
| + | {{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|{{PAGENAME}}}} |
| | | |
| ==Voice Lines== | | ==Voice Lines== |
Line 11: |
Line 46: |
| |scenario = Introduction | | |scenario = Introduction |
| |origin = お姉ちゃん、司令、お疲れ様。夕雲型十二番艦、早波、参りました。 | | |origin = お姉ちゃん、司令、お疲れ様。夕雲型十二番艦、早波、参りました。 |
− | |translation = Onee-chan, Commander; thank you. 12th ship of the Yuugumo-class, Hayanami, has arrived. | + | |translation = Onee-chan, Commander, thank you. 12th ship of the Yuugumo-class, Hayanami, has arrived. |
| |audio = Hayanami Introduction.mp3 | | |audio = Hayanami Introduction.mp3 |
| }} | | }} |
Line 18: |
Line 53: |
| |kai = yes | | |kai = yes |
| |origin = お姉ちゃん、司令、お疲れ様。夕雲型十二番艦、早波、今日も参りました。 | | |origin = お姉ちゃん、司令、お疲れ様。夕雲型十二番艦、早波、今日も参りました。 |
− | |translation = Onee-chan, Commander; thank you. 12th ship of the Yuugumo-class, Hayanami, has arrived today too. | + | |translation = Onee-chan, Commander, thank you. 12th ship of the Yuugumo-class, Hayanami, has arrived today too. |
| |audio = Hayanami Kai Introduction.mp3 | | |audio = Hayanami Kai Introduction.mp3 |
| }} | | }} |
Line 24: |
Line 59: |
| |scenario = Library | | |scenario = Library |
| |origin = 私、夕雲型駆逐艦、その十二番艦、早波。そうです、藤波お姉ちゃんの妹です。第二水雷戦隊と一翼として、護衛や哨戒はもちろん、輸送作戦だって、頑張りました。えぇ、タウイ?対潜哨戒?うーん、今度は負けないもん!お姉ちゃん、司令、見てて! | | |origin = 私、夕雲型駆逐艦、その十二番艦、早波。そうです、藤波お姉ちゃんの妹です。第二水雷戦隊と一翼として、護衛や哨戒はもちろん、輸送作戦だって、頑張りました。えぇ、タウイ?対潜哨戒?うーん、今度は負けないもん!お姉ちゃん、司令、見てて! |
− | |translation = I'm the 12th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hayanami. That's right, I'm Fujinami-oneechan's little sister. As part of the 2nd Torpedo Squadron, I did my best with escorts, patrols and even transport operations. Eh, Tawi? Anti-submarine patrols? No, I won't lose this time!<ref>She was sunk by [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Harder_(SS-257) USS Harder] while on ASW patrol around Tawi-Tawi.</ref> Onee-chan, Commander; just watch! | + | |translation = I'm the 12th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hayanami. That's right, I'm Fujinami-oneechan's little sister. As part of the 2nd Torpedo Squadron, I did my best with escorts, patrols and even transport operations. Eh, Tawi? Anti-submarine patrols? No, I won't lose this time!<ref>She was sunk by [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Harder_(SS-257) USS Harder] while on ASW patrol around Tawi-Tawi.</ref> Onee-chan, Commander, just watch! |
| |audio = Hayanami Library.mp3 | | |audio = Hayanami Library.mp3 |
| }} | | }} |
Line 61: |
Line 96: |
| |scenario = Secretary (Married) | | |scenario = Secretary (Married) |
| |origin = 司令、お姉ちゃんのついでね、お茶入れたよ。はい、これ。ついでのついでに羊羹も切っておいたから。まじついでだから。うん、そう。特に気にしないで。 | | |origin = 司令、お姉ちゃんのついでね、お茶入れたよ。はい、これ。ついでのついでに羊羹も切っておいたから。まじついでだから。うん、そう。特に気にしないで。 |
− | |translation = Commader, since I made some tea for onee-chan. Here you go. Also while I'm at it, I cut some youkan too. It's really just because I was already making some. Yup, that's right. So don't mind me. | + | |translation = Commander, since I made some tea for onee-chan. Here you go. Also while I'm at it, I cut some youkan too. It's really just because I was already making some. Yup, that's right. So don't mind me. |
| |audio = Hayanami Secretary Married.mp3 | | |audio = Hayanami Secretary Married.mp3 |
| }} | | }} |
Line 211: |
Line 246: |
| |audio = Hayanami Sunk.mp3 | | |audio = Hayanami Sunk.mp3 |
| }} | | }} |
− | |} <references/> | + | |}<references/> |
− | | |
| {{clear}} | | {{clear}} |
| | | |
Line 361: |
Line 395: |
| |audio = Hayanami Kai Hourly 23.mp3 | | |audio = Hayanami Kai Hourly 23.mp3 |
| }} | | }} |
− | |} <references/> | + | |}<references/> |
− | | |
| {{clear}} | | {{clear}} |
| | | |
Line 398: |
Line 431: |
| |scenario = [[Seasonal/Summer_2019|Summer 2019]] | | |scenario = [[Seasonal/Summer_2019|Summer 2019]] |
| |origin = みんな水着と着るんだ…んー…お姉ちゃんは…!あぁ、着なさそう… | | |origin = みんな水着と着るんだ…んー…お姉ちゃんは…!あぁ、着なさそう… |
− | |translation = Everyone is wearing swimsuts... Hmmm... Onee-chan is...! Ah, she isn't... | + | |translation = Everyone is wearing swimsuits... Hmmm... Onee-chan is...! Ah, she isn't... |
| |audio = Hayanami_Summer_2019_Sec1.mp3 | | |audio = Hayanami_Summer_2019_Sec1.mp3 |
| |notes = | | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Summer_2019|Summer 2019]] |
| + | |origin = お姉ちゃん…浴衣…いい!とっても似合ってます!さすが、私のお姉ちゃん! |
| + | |translation = Onee-chan... that yukata... looks good! It looks really good on you! Just what I expect from my sister! |
| + | |audio = Hayanami_Summer2_2019_Sec1.mp3 |
| + | |notes = 08/08/2019 Update. |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Summer_2019|Summer 2019]] |
| + | |origin = 何?佐世保?私、舞鶴生まれだもん。…えぇ、お姉ちゃん行くの?じゃあ、私も! |
| + | |translation = What? Sasebo? I'm from Maizuru. ...Eh, you're going, onee-chan? Then, I'll come too! |
| + | |audio = Hayanami_Summer_2019_Sec2.mp3 |
| + | |notes = 08/08/2019 Update. |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/New_Year_2020|New Year 2020]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、司令、新年あけましておめでとう!今年も、めいいっぱい一緒にいよね?あぁ、あれ?あれれ? |
| + | |translation = Onee-chan, Commander, Happy New Year! Let's spend lots of time together again this year alright? Ah, wha? Huuuh? |
| + | |audio = Hayanami_New_Year_2020_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | |origin = これが、お姉ちゃん…これが、ハマちゃん…よし! |
| + | |translation = This is for onee-chan... This is for Hama-chan... Alright! |
| + | |audio = Hayanami_Valentines_2020_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = Secretary 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | |origin = ん、でこれが……まあ、いいよね。 |
| + | |translation = And this is for... Well, it should be alright. |
| + | |audio = Hayanami_Valentines_2020_Secretary_2.mp3 |
| + | |notes = Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | |origin = ごほ。お姉ちゃん、ハマちゃん、司令、 ハッピー バレンタイン!えへへー。中身はね、手作りだよ。早波一所懸命作ったの。どうぞ。 |
| + | |translation = Ahem. Onee-chan, Hama-chan, Commander, Happy Valentines! Ehehehe. It's handmade. I did my very best making it. Have some. |
| + | |audio = Hayanami_Valentines_2020_Secretary_3.mp3 |
| + | |notes = Secretary 3 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | |origin = うそ!嫌だ!チョコは死守だもん! |
| + | |translation = Oh no! No way! I'll give my life for my chocolates! |
| + | |audio = Hayanami_Valentines_2020_Minor_Damage_2.mp3 |
| + | |notes = Minor Damage 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | |origin = 嫌だよ。やらせないもん!私のチョコはそんなに簡単にやらせない! |
| + | |translation = No way. I won't let you have it! You're not getting my chocolates that easily! |
| + | |audio = Hayanami_Valentines_2020_Major_Damage.mp3 |
| + | |notes = Major Damage |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]] |
| + | |origin = おねえちゃんと、ハマちゃん、喜んでもらえてよかった。 |
| + | |translation = Onee-chan and Hama-chan, I'm glad we could cheer you up. |
| + | |audio = Hayanami_Hinamatsuri_2020_Secretary_2.mp3 |
| + | |notes = Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、ハマちゃん、七周年なんだって。すごいよね?えへへぇ。お姉ちゃん、おめでとう。 |
| + | |translation = Sis, Hama-chan, it's the 7th Anniversary. Isn't that amazing? Hehehe. Sis, congrats. |
| + | |audio = Hayanami_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = Secretary 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、お家に一緒にいよ。あぁ、司令?お姉ちゃん、どこ |
| + | |translation = Sis, I'll go home with you. Ah, Commander? Where's sis? |
| + | |audio = Hayanami_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3 |
| + | |notes = Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2020|Autumn 2020]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、秋祭りの季節です。一緒に行きましょう!あたしも、楽しみにしていたの。 |
| + | |translation = Sis, it's time for the Autumn Festival. Let's go together! I was looking forward to it too. |
| + | |audio = Hayanami_Autumn_2020_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2021|Coming of Spring 2021]] |
| + | |origin =お姉ちゃん、食べ過ぎ?大丈夫?私、お水持ってくる! |
| + | |translation = Big sis, did you eat too much? Are you alright? I'll go get you some water! |
| + | |audio = Hayanami_Spring_2021_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Eighth_Anniversary|8th Anniversary]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、ハマちゃん、艦隊は、八周年なんだって。すごいよね。えへへへへ。お姉ちゃん、おめでとう。 |
| + | |translation = Big sis, Hama-chan, I heard it's the fleet's 8th Anniversary. That's amazing. Ehehehehe. Big sis, congrats. |
| + | |audio = Hayanami_8th Anniversary_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2021|Halloween 2021]] |
| + | |origin = あ、あの…夕雲型駆逐艦十三番艦、浜波です。私…ハロウィン…魔女…その…… |
| + | |translation = Uh-umm... I'm the 13th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hamanami. This Halloween... I'm a... uh... witch... |
| + | |audio = Hamanami Halloween 2021 Introduction.mp3 |
| + | |notes = Introduction |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2021|Halloween 2021]] |
| + | |origin = トリックオ…あ、あの…あの… |
| + | |translation = Trick or... Ah, ummm... Uhhhh... |
| + | |audio = Hamanami Halloween 2021 Secretary 1.mp3 |
| + | |notes = Secretary 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2021|Halloween 2021]] |
| + | |origin = あぁ、フウちゃん…… トリックオアトリート ……えぇ……うえぇ…… |
| + | |translation = Ah, Fuu-chan... Trick or treat... Uhm... Ahhh... |
| + | |audio = Hamanami Halloween 2021 Secretary 2.mp3 |
| + | |notes = Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2021|Halloween 2021]] |
| + | |origin = フウちゃん、司令、お菓子…あ、あの……ありがとう。嬉しい。 |
| + | |translation = Fuu-chan, Commander, thank you... uh-uhmm... for the sweets. I'm happy. |
| + | |audio = Hamanami Halloween 2021 Secretary 3.mp3 |
| + | |notes = Secretary 3 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2021|Halloween 2021]] |
| + | |origin = あ、いやだ…おばけの衣装が… |
| + | |translation = Ah, oh no... My ghost costume has been... |
| + | |audio = Hamanami Halloween 2021 Minor Damage 1.mp3 |
| + | |notes = Minor Damage 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Ninth_Anniversary|9th Anniversary]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、浜ちゃん、艦隊は九周年なんだって。本当凄いよね。へへ。姉ちゃん、おめでとう! |
| + | |translation = Big sis, Hama-chan, I hear it's the fleet's ninth anniversary. That really is incredible. Heh. Congrats, big sis! |
| + | |audio =Hayanami 9th Anniversary_Secretary_1.mp3 |
| + | |notes = |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、司令、お疲れ様〜。夕雲型十二番艦、早波参りました!がるる〜…るる? |
| + | |translation = Sis, Commander, you've done well. 21st ship of the Yuugumo-class, Hayanami, reporting in! Grawwr...rawr? |
| + | |audio = Hayanami_Halloween 2022_Introduction.mp3 |
| + | |notes = Introduction |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、じゃなかった…司令、がるる。 |
| + | |translation = Siiiis, wait no... Commander, grawr. |
| + | |audio = Hayanami_Halloween 2022_Secretary 1.mp3 |
| + | |notes = Secretary 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = 私も、がるる。 |
| + | |translation = Me too. Grawr. |
| + | |audio = Hayanami_Halloween 2022_Secretary 2.mp3 |
| + | |notes = Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = 私もけっこうがるるでしょう?えぇ?が、がるるだもん。 |
| + | |translation = I'm looking pretty grrreat, aren't I? Wha? I am. |
| + | |audio = Hayanami Kai_Halloween 2022_Secretary 2.mp3 |
| + | |notes = Kai Secretary 2 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = がるる!お姉ちゃん、見つけたから、艦隊合戦用意!私だってがるる! |
| + | |translation = Grawr! Sis, we've found them so battle stations! I'll crrrrush them! |
| + | |audio = Hayanami_Halloween 2022_Battle Start.mp3 |
| + | |notes = Battle Start |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = あそこだ。見つけた!がるる! |
| + | |translation = Over there. Found them! Grawr! |
| + | |audio = Hayanami_Halloween 2022_Night Attack.mp3 |
| + | |notes = Night Attack |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2022|Autumn 2022]] |
| + | |origin = あそこだ。見つけたから!がる…がるる! |
| + | |translation = Over there. Found them! Grr-rawr! |
| + | |audio = Hayanami Kai_Halloween 2022_Night Attack.mp3 |
| + | |notes = Kai Night Attack |
| }} | | }} |
| |}<references/> | | |}<references/> |
| + | {{clear}} |
| | | |
| + | ===Misc Lines=== |
| + | {{SeasonalHeaderOld}} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Winter_2019_Event#Friend_Fleet_Voice_Lines|Winter 2019 Event]] |
| + | |origin = お姉ちゃん、わかった!いけー! |
| + | |translation = Onee-chan, I understand! Let's gooo! |
| + | |audio = HayanamiKai-Friend_Fleet_1.mp3 |
| + | |notes = Friend Fleet 1 |
| + | }} |
| + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Winter_2019_Event#Friend_Fleet_Voice_Lines|Winter 2019 Event]] |
| + | |origin = 第三十二駆逐隊、戦場海域、到着しました。お姉ちゃん、いい?突入しちゃえます! |
| + | |translation = The 32nd Destroyer Division has arrived at the operation area. Onee-chan, ready? Let's charge right in! |
| + | |audio = HayanamiKai-Friend_Fleet_2.mp3 |
| + | |notes = Friend Fleet 2 |
| + | }} |
| + | |}<references/> |
| {{clear}} | | {{clear}} |
| | | |
| ==CG== | | ==CG== |
− | {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%;" | + | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" width=100% |
| !Regular | | !Regular |
| |- | | |- |
| |<gallery> | | |<gallery> |
− | KanMusu328CG.png|Base
| + | Ship Full Hayanami.png|Base |
− | KanMusu328CGDmg.png|Base Damaged
| + | Ship Full Hayanami Damaged.png|Base Damaged |
| </gallery> | | </gallery> |
| |} | | |} |
| | | |
− | {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%;" | + | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" width=100% |
| !Seasonal | | !Seasonal |
| |- | | |- |
Line 424: |
Line 664: |
| Hayanami_Rainy_Season_2019.png|[[Seasonal/Rainy_Season_2019|Rainy Season 2019]] | | Hayanami_Rainy_Season_2019.png|[[Seasonal/Rainy_Season_2019|Rainy Season 2019]] |
| Hayanami_Rainy_Season_2019_Dmg.png|[[Seasonal/Rainy_Season_2019|Rainy Season 2019 Damaged]] | | Hayanami_Rainy_Season_2019_Dmg.png|[[Seasonal/Rainy_Season_2019|Rainy Season 2019 Damaged]] |
| + | 328_Ship_Hayanami_Valentines_2020.png|[[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020]] |
| + | 328_Ship_Hayanami_Valentines_2020_Damaged.png|[[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|[[Seasonal/Valentine%27s_Day_2020|Valentine's Day 2020 Damaged]] |
| + | Hayanami Full Halloween 2022.png|[[Seasonal/Autumn 2022|Autumn 2022]] |
| + | Hayanami Full Halloween 2022 Damaged.png|[[Seasonal/Autumn 2022|Autumn 2022 Damaged]] |
| + | Hayanami Full Christmas 2023.png|[[Seasonal/Christmas 2023|Christmas 2023]] |
| + | Hayanami Full Christmas 2023 Damaged.png|[[Seasonal/Christmas 2023|Christmas 2023 Damaged]] |
| </gallery> | | </gallery> |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Drop Locations== | + | ==Trivia== |
| + | ;General Information |
| + | * Her name means "Early Waves". |
| + | * She was launched on the 19th of December 1942. |
| + | * Torpedoed and sunk by USS Harder, on the 7th of June 1944. |
| | | |
− | | + | ;Update History |
− | ==Trivia==
| + | * She was added on the 27th of December 2018 as [[Winter 2019 Event]] E2 drop. |
| | | |
| ==See Also== | | ==See Also== |
− | *[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]
| |
− | *[[Elitedd|List of Detroyers]]
| |
| *[[wikipedia:Japanese_destroyer_Hayanami|Wikipedia entry on Hayanami]] | | *[[wikipedia:Japanese_destroyer_Hayanami|Wikipedia entry on Hayanami]] |
− | {{shiplist}}
| + | {{shiplist}} |
− | [[Category:Destroyer]]
| |