Changes
→Quote: Corrected various archaisms and capitals after ellipsis. Will do a separate update putting her speech entirely in Middle English.
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
(Kai Ni) We are Hatsuharu. With us following, thou will be fine!
(Kai Ni) We are Hatsuharu. With us following, thou wilt be fine!
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| Library=初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
| Library=初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
| EN0=We are the 1st Hatsuharu-class destroyer, Hatsuharu.
| EN0=We are the 1st Hatsuharu-class destroyer, Hatsuharu.
We were attached to the Northern Force. As the clouds of war gathers, we did our duty in the Northern seas at such places as Attu and Kiska.
We were attached to the Northern Force. As the clouds of war gathers, we did our duty in the Northern seas at such places as Attu and Kiska.
The seas around Hokkaido are our favourite, no? The Gulf of Manila and Ormoc... Ah, we are weak to the heat.
The seas around Hokkaido are our favourite, no? The Gulf of Manila and Ormoc... ah, we are weak to the heat.
| Note0=Hatsuharu was put under Adm. Hosogaya for Operation AL.
| Note0=Hatsuharu was put under Adm. Hosogaya for Operation AL.
She sunk in Manila Bay from fires caused by bombing.
She sunk in Manila Bay from fires caused by bombing.
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ。よいよい。。。とくと確認するがよいぞ。
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ。よいよい。。。とくと確認するがよいぞ。
| EN5=There is something for you, a correspondence, perchance?<br><br>(As Kai Ni)<br>That's right, information is important. Good good. There is a lot to inquire from this.
| EN5=There is something for you; a correspondence, perchance?<br><br>(As Kai Ni)<br>That's right, information is important. Good good. There is a lot to inquire from this.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=初春、推して参るぞ！
| 編成選択時=初春、推して参るぞ！
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ふむ。また強くなったのう
| 装備時①=ふむ。また強くなったのう
| EN7=Yes. Doth we became stronger once more.
| EN7=Yes. We became stronger once more.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=今までの艤装では物足りないというのか？ぜーたくじゃのう
| 装備時②=今までの艤装では物足りないというのか？ぜーたくじゃのう
| Note9=
| Note9=
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ。
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ。
| EN24=Yes. Doth we became stronger once more.<br><br>(As Kai)<br>We are grateful...No hardships in this.
| EN24=Yes. We became stronger once more.<br><br>(As Kai)<br>We are grateful... no hardships in this.
| Note24=
| Note24=
| EN10=Yes, we shall take a small respite.<br><br>(As Kai Ni)<br>Phew... This bath is nice. As I thought, Cypress-tree baths are supreme.
| EN10=Yes, we shall take a small respite.<br><br>(As Kai Ni)<br>Phew... this bath is nice. As I thought, cypress-tree baths are supreme.
| Note10=Apparently admirals build their baths out of expensive cypress.
| Note10=Apparently admirals build their baths out of expensive cypress.
| EN11=This arsenal has such skilled craftsman, we are unperturbed.
| EN11=This arsenal has such skilled craftsman, we are unperturbed.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!<br><br>(As Kai Ni)<br>Thou wish to see our dance? Very well.. We shall show thou plenty!
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!<br><br>(As Kai Ni)<br>Thou wishest to see our dance? Very well... we shall show thee plenty!
| Note15=Can also be used during regular attacks.
| Note15=Can also be used during regular attacks.
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=ふふっ、わらわには見える
| 攻撃時=ふふっ、わらわには見える
| EN16=Hmmhmm, We can see it.
| EN16=Hmmhmm, we can see it.
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=いよいよ…妾の本領発揮じゃ！
| 夜戦開始時=いよいよ…妾の本領発揮じゃ！
| EN17=At long last... We shall demonstrate our true purpose!
| EN17=At long last... we shall demonstrate our true purpose!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=始末してくれるわ！<br><br>(As Kai Ni)<br>逃がしはせん…せ、ん、め、つ、じゃあ～！
| 夜戦攻撃時=始末してくれるわ！<br><br>(As Kai Ni)<br>逃がしはせん…せ、ん、め、つ、じゃあ～！
| EN20=Geh... We are hit!
| EN20=Geh... We are hit!
| Note20=
| Note20=
| EN21=Verily, thou shall experience our wrath!
| EN21=Verily, thou shalt experience our wrath!
| Note21=
| Note21=
| EN22='Tis but a scratch! We shall not sink from just this!
| EN22='Tis but a scratch! We shall not sink from just this!
| EN23=We are... sinking?
| EN23=We are... sinking?
| Note23=|Married = 貴様も…少し休むといいぞ。そうじゃ、時には休むことも大切なのじゃ。…いい子じゃ♪
| Note23=|Married = 貴様も…少し休むといいぞ。そうじゃ、時には休むことも大切なのじゃ。…いい子じゃ♪
|EN25 =You also... And rest a little better. We can rest when it's important. … It's nice!
|EN25 =You also... and rest a little better. We can rest when it's important. …It's nice!
|Note25 =
|Note25 =
|Wedding = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。……は…恥を知れ！恥を…
|Wedding = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。……は…恥を知れ！恥を…