Changes

Hamakaze (view source)

Revision as of 10:39, 10 April 2014

383 bytes added , 10 years ago

Translated marriage and sinking lines.

Line 120: Line 120:

|EN22 = This pain... it's nothing compared to...what Kongou and Shinano went through! I will make it to...Bounomisaki!

|撃沈時(反転) = また…大和のそばに…行くのか…な…

−

|EN23 =

+

|EN23 = Once again... I am going... to your side... Yamato...

|補給時 = なるほど

|EN24 = I see.

Line 128: Line 128:

At the fated Bounomisaki, I fought the hard fight to defend Yukikaze and her friend Yamato.

|Wedding = 提督。恋愛相談ならば、そう言う話が好きそうな子が他にたくさんいるでしょう？　…えっ？　私？　い、いえっ！　私はそういうことは……で、でも、前向きに、検討し、努力、します…ね…

−

|EN26 = |Note2 = The carrier Shinano was being moved from Yokosuka to Kure, escorted by destroyers Hamakaze and Isokaze to continue her fitting after being spotted by a US reconnaissance flight. En-route however she was torpedoed by the US submarine Archer-Fish and sank due to her captains overconfidence.

+

|EN26 = Admiral. It's it's a love consult, doesn't it look like there's lots of other girls who would love to do that? ...eh? Me? N-No! I.. this sort of thing... but, I'll face it head-on, investigate and put great effort into it... okay...?|Note2 = The carrier Shinano was being moved from Yokosuka to Kure, escorted by destroyers Hamakaze and Isokaze to continue her fitting after being spotted by a US reconnaissance flight. En-route however she was torpedoed by the US submarine Archer-Fish and sank due to her captains overconfidence.

|Note11 = Reference to how Shinano sunk due to overconfidence.|秘書放置時 = あの…あの！次の作戦は、まだですか？

−

|Married = 提督、お疲れがたまっていませんか？}}

+

|Married = 提督、お疲れがたまっていませんか？|EN4a = Umm... Hey! Is it time... for the next battle yet?

+

|EN25 = Admiral, aren't you tired?}}

==Trivia==

Anonymous user

>Mdbibby