cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| origin =キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
| origin =キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
| translation =So you're the admiral? Huh... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice look. All right.
| translation =So you're the admiral? Huh... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice look. All right.
| audio =
| audio =Gangut-Introduction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =戦艦、Октябрьская Революция、出撃準備は完了だ。よし、キサマもいい面構えだな。行くぞ！
| origin =戦艦、Октябрьская Революция、出撃準備は完了だ。よし、キサマもいい面構えだな。行くぞ！
| translation =Battleship, Oktyabrskaya Revolutsiya, preparations for sortie complete. Good, you've got a nice expression. Let's go!
| translation =Battleship, Oktyabrskaya Revolutsiya, preparations for sortie complete. Good, you've got a nice expression. Let's go!
| audio =
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Introduction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =Гангут級一番艦、Гангут。近代が改装は完了済みだ。私は侮るな。キサマもいい面構えだな。よし、行くぞ！
| origin =Гангут級一番艦、Гангут。近代が改装は完了済みだ。私は侮るな。キサマもいい面構えだな。よし、行くぞ！
| translation =First ship of the Gangut-class, Gangut. My modernisation has been completed. Don't look down on me. You've got a good expression. Right, let's go!
| translation =First ship of the Gangut-class, Gangut. My modernisation has been completed. Don't look down on me. You've got a good expression. Right, let's go!
| audio =
| audio =GangutDva-Introduction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
After the revolution, my name was changed to Oktyabrskaya Revolutsiya, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War.
After the revolution, my name was changed to Oktyabrskaya Revolutsiya, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War.
After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.<ref>Oktyabrskaya Revolutsiya means October Revolution. The medal she is referring to is the Order of the Red Banner she received in 1944/07/22.</ref>
After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.<ref>Oktyabrskaya Revolutsiya means October Revolution. The medal she is referring to is the Order of the Red Banner she received in 1944/07/22.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-Library.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =Здравствуйте
| origin =Здравствуйте
| translation =Hello<ref>Pronounced Zdravstvuyte.</ref>
| translation =Hello<ref>Pronounced Zdravstvuyte.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =名前は長いだと！？ふん！
| origin =名前は長いだと！？ふん！
| translation =My name is too long!? Humph!
| translation =My name is too long!? Humph!
| audio =
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =いいだろう、私が出よう。任せておけ。
| origin =いいだろう、私が出よう。任せておけ。
| translation =That's fine, I'll set off. Leave it to me.
| translation =That's fine, I'll set off. Leave it to me.
| audio =
| audio =Gangut-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =キサマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだぞ。まあいい、文化交流も大切か。次はないぞ。覚えておけ。
| origin =キサマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだぞ。まあいい、文化交流も大切か。次はないぞ。覚えておけ。
| translation =You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this. But well, cultural exchange is important too. There will be no next time. Keep that in mind.
| translation =You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this. But well, cultural exchange is important too. There will be no next time. Keep that in mind.
| audio =
| audio =Gangut-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =サマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだが。。。まあ、いい。キサマわたしの仲だ。今を許してやる。が、任務中はしっかりたのむぞ。
| origin =サマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだが。。。まあ、いい。キサマわたしの仲だ。今を許してやる。が、任務中はしっかりたのむぞ。
| translation =You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this but... it's fine. We're comrades now. I'll forgive you this time. But, I'm counting on you during missions.
| translation =You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this but... it's fine. We're comrades now. I'll forgive you this time. But, I'm counting on you during missions.
| audio =
| audio =GangutDva-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =キサマ。。。キ。。。ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
| origin =キサマ。。。キ。。。ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
| translation =You... Y... Hmmm, you look busy. Can't be helped. I'll go organise the medals I received. The October Revolution. *sigh* How nostalgic. Comrades, I really understand the true meaning of that word now.
| translation =You... Y... Hmmm, you look busy. Can't be helped. I'll go organise the medals I received. The October Revolution. *sigh* How nostalgic. Comrades, I really understand the true meaning of that word now.
| audio =
| audio =Gangut-SecIdle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
| origin =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
| translation =What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
| translation =What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
| audio =
| audio =Gangut-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =キサマ少し疲れが溜まっているようだ。よろし。今日は私のそばで休息するで特別に許可しよう。特別だぞ。意味は無いが。ま、たまにはゆっくり休め。よし。
| origin =キサマ少し疲れが溜まっているようだ。よろし。今日は私のそばで休息するで特別に許可しよう。特別だぞ。意味は無いが。ま、たまにはゆっくり休め。よし。
| translation =You look a bit exhausted. Fine then. I'll give you special permission to rest beside me. Only this time. There's nothing special to it. Well, you need a good reset once in a while. Right.
| translation =You look a bit exhausted. Fine then. I'll give you special permission to rest beside me. Only this time. There's nothing special to it. Well, you need a good reset once in a while. Right.
| audio =
| audio =Gangut-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =何だ？情報か？まてまて、取ってやる。
| origin =何だ？情報か？まてまて、取ってやる。
| translation =What? Information? Just wait, I'll get it.
| translation =What? Information? Just wait, I'll get it.
| audio =
| audio =Gangut-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
| origin =艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| audio =
| audio =Gangut-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =艦隊、出撃する。Октябрьская Революция、抜錨！続け！
| origin =艦隊、出撃する。Октябрьская Революция、抜錨！続け！
| translation =Fleet, sortie. Oktyabrskaya Revolutsiya, setting sail! Let's keep going!
| translation =Fleet, sortie. Oktyabrskaya Revolutsiya, setting sail! Let's keep going!
| audio =
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =хорошо、いいな。
| origin =хорошо、いいな。
| translation =Amazing, this is good.<ref>Pronounced khorosho.</ref>
| translation =Amazing, this is good.<ref>Pronounced khorosho.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =これはありがたい。спасибо。
| origin =これはありがたい。спасибо。
| translation =I appreciate this. Thanks. <ref>Pronounced spasibo.</ref>
| translation =I appreciate this. Thanks. <ref>Pronounced spasibo.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =до свидания。
| origin =до свидания。
| translation =Goodbye.<ref>Pronounced do svidaniya.</ref>
| translation =Goodbye.<ref>Pronounced do svidaniya.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =спасибо。
| origin =спасибо。
| translation =Thanks.
| translation =Thanks.
| audio =
| audio =Gangut-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =ふ。たいした傷ではないが一応な。
| origin =ふ。たいした傷ではないが一応な。
| translation =Humph. At least it's not that deep a wound.
| translation =Humph. At least it's not that deep a wound.
| audio =
| audio =Gangut-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =私にこれほどの傷を、侮れんな。
| origin =私にこれほどの傷を、侮れんな。
| translation =Don't underestimate me even with this wound.
| translation =Don't underestimate me even with this wound.
| audio =
| audio =Gangut-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =建造完了だ。ふ
| origin =建造完了だ。ふ
| translation =Construction is complete. Humph.
| translation =Construction is complete. Humph.
| audio =
| audio =Gangut-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =艦隊帰途した。皆無事だな？よし。
| origin =艦隊帰途した。皆無事だな？よし。
| translation =The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
| translation =The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
| audio =
| audio =Gangut-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
| origin =さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
| translation =Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
| translation =Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
| audio =
| audio =Gangut-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =ふ、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
| origin =ふ、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
| translation =Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
| translation =Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
| audio =
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =敵艦隊捉えたぞ。艦隊、砲戦良い！
| origin =敵艦隊捉えたぞ。艦隊、砲戦良い！
| translation =We've found the enemy fleet. Fleet, battle stations!
| translation =We've found the enemy fleet. Fleet, battle stations!
| audio =
| audio =Gangut-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =右砲戦開始！打て！
| origin =右砲戦開始！打て！
| translation =Right side guns ready for battle! Fire!
| translation =Right side guns ready for battle! Fire!
| audio =
| audio =Gangut-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =左砲戦開始！打て！
| origin =左砲戦開始！打て！
| translation =Left side guns ready for battle! Fire!
| translation =Left side guns ready for battle! Fire!
| audio =
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =砲戦開始！打て！
| origin =砲戦開始！打て！
| translation =All guns ready for battle! Fire!
| translation =All guns ready for battle! Fire!
| audio =
| audio =GangutDva-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| scenario =Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| origin =よし、いいぞ。畳み込め！
| origin =よし、いいぞ。畳み込め！
| translation =Good, that's good. Let's follow it up!
| translation =Good, that's good. Let's follow it up!
| audio =
| audio =Gangut-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
| origin =あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!<ref>Pronounced ura.</ref>
| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!<ref>Pronounced ura.</ref>
| audio =
| audio =Gangut-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
| origin =どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
| translation =Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
| translation =Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
| audio =
| audio =GangutDva-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =何？この私が戦果が？そうか。なに、気にすることはない。必然とはそういうものだ。キサマ何だその顔は？ふむ、次も任せてとけ。
| origin =何？この私が戦果が？そうか。なに、気にすることはない。必然とはそういうものだ。キサマ何だその顔は？ふむ、次も任せてとけ。
| translation =What? My battle results? Is that so. What, it's nothing to worry about. This was inevitable. What's with that look? Yup, leave it up to me next time too.
| translation =What? My battle results? Is that so. What, it's nothing to worry about. This was inevitable. What's with that look? Yup, leave it up to me next time too.
| audio =
| audio =Gangut-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =がああ、やるな！
| origin =がああ、やるな！
| translation =Gaaaah, now you've done it!
| translation =Gaaaah, now you've done it!
| audio =
| audio =Gangut-MinorDamage1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =ふ、甘くはないようだ！
| origin =ふ、甘くはないようだ！
| translation =Humph, I'm no pushover!
| translation =Humph, I'm no pushover!
| audio =
| audio =Gangut-MinorDamage2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =ぐ、この私が、この程度は沈むと思うな。あ堪ってきたぞ。
| origin =ぐ、この私が、この程度は沈むと思うな。あ堪ってきたぞ。
| translation =Urgh, I... won't sink from something like this. I'll endure it.
| translation =Urgh, I... won't sink from something like this. I'll endure it.
| audio =
| audio =Gangut-MajorDamage.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =このГангутが、沈むのか？これが。。。歯科。。。そうか。。。静かだな。。。
| origin =このГангутが、沈むのか？これが。。。歯科。。。そうか。。。静かだな。。。
| translation =I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
| translation =I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
| audio =
| audio =Gangut-Sinking.mp3
}}
}}
|}
|}