Changes

Richelieu (view source)

Revision as of 10:51, 23 June 2022

110 bytes added , 2 years ago

m

→‎Quotes

Line 28: Line 28:

|scenario = Introduction

|origin = Je suis vraiment ravie de vous rencontrer, Amiral. お会いできて嬉しいです、Amiral. 戦艦Richelieu参ります。

−

|translation = A pleasure to meet you, Admiral. ~~It really is. Battleship Richelieu, reporting for duty.<ref>She actually says~~ '~~nice~~ to meet you' ~~twice~~.</ref>

+

|translation = ''A real pleasure to meet you, Admiral.'' Nice to meet you ''Amiral.'' <ref>Said in French then Japanese</ref> Battleship ''Richelieu'', reporting for duty.

|audio = Richelieu-Intro.mp3

}}

Line 35: Line 35:

|kai = yes

|origin = Salut mon Amiral、戦艦Richelieu。今日も付き合ってくれる。いいでしょう？

−

|translation = ~~Greetings~~ my Admiral, I'm the battleship Richelieu. I suppose I'll be accompanying you again today. I'm sure you're fine with that right?

+

|translation = ''Hi my Admiral,'' I'm the battleship ''Richelieu.'' I suppose I'll be accompanying you again today. I'm sure you're fine with that right?

|audio = RichelieuKai-Intro.mp3

}}

Line 43: Line 43:

自由、平等、博愛の国で生まれた最強の戦艦と言ったほうが話が早いかしら？

特にこの四連砲主砲はさすがといったところね。そうね、あの戦いは両陣営でも戦ったわ。ま、いろいろあるの。C'est comme ça.

−

|translation = I'm the 1st ship of the Richeleu-class battleships, Richelieu.

+

|translation = I'm the 1st ship of the ''Richeleu''-class battleships, ''Richelieu.''

−

Would it be faster if I told you I was the greatest battleship from the country of ~~liberté~~, ~~égalité~~, ~~fraternité~~?<ref>She uses a different word than the official motto. It should be "友愛" meaning "fraternity" but she uses "博愛" meaning "love for fellow man".</ref>

+

Would it be faster if I told you I was the greatest battleship from the country of Liberty, Equality, Fraternity?<ref>She uses a different word than the official motto. It should be "友愛" meaning "fraternity" but she uses "博愛" meaning "love for fellow man".</ref>

−

Especially with these quadruple main guns that I have. That's right, I fought against both factions in that war.<ref>She first fought for ~~the~~ Vichy ~~regime in~~ France before defecting to the ~~Allies~~.</ref> Well, things just happen. That's how it goes.

+

Especially with these quadruple main guns that I have. That's right, I fought against both factions in that war.<ref>She first fought for Vichy France before defecting to the Free French Naval Forces.</ref> Well, things just happen. ''That's how it goes.''

|audio = Richelieu-Library.mp3

}}

Line 51: Line 51:

|scenario = Secretary 1

|origin = Amiral、何？

−

|translation = Admiral, what is it?

+

|translation = ''Admiral,'' what is it?

|audio = Richelieu-Sec1.mp3

}}

Line 57: Line 57:

|scenario = Secretary 2

|origin = は〜、また任務なの？は〜、C'est comme ça.

−

|translation = *Sigh* Another mission? *sigh* That's how it goes.

+

|translation = *Sigh* Another mission? *sigh* ''That's how it goes.''

|audio = Richelieu-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~Amiral？あなた、ふ・ざ・け・な・い・で。Es~~ tu fou?

+

|origin = Amiral ？あなた、ふ・ざ・け・な・い・で。Es tu fou?

−

|translation = Admiral? Stop. Screwing. Around. Are you crazy?

+

|translation = ''Admiral?'' Stop. Screwing. Around. ''Are you crazy?''

|audio = Richelieu-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = 四連装と言っても、いろいろ整備が、Richelieuはこういう苦手だは。ああ、あなた、明石？え、いいの、見てもらっても？ああ、そう。ここなんだけど。あら、ん〜、そういうことなのね。Merci!

+

|origin = 四連装と言っても、いろいろ整備が、Richelieuはこういう苦手だは。ああ、あなた、明石？え、いいの、見てもらっても？ああ、そう。ここなんだけど。あら、ん〜、そういうことなのね。Merci !

−

|translation = Even though I'm equipped with these quadruple guns, I'm not good at performing all the maintenance they need. Ah, you're Akashi? Eh, it's alright to let you have a look? Ah, I see. This is the part. Oh, hmmm, so that's how you do it. Thank you!

+

|translation = Even though I'm equipped with these quadruple guns, I'm not good at performing all the maintenance they need. Ah, you're Akashi? Eh, it's alright to let you have a look? Ah, I see. This is the part. Oh, hmmm, so that's how you do it. ''Thank you!''

|audio = Richelieu-SecIdle.mp3

}}

Line 75: Line 75:

|scenario = Secretary (Married)

|origin = どうしたの？落ち込んでいるようね。Richelieuに話してみなさい。そんなこと、いいのよ気にしないで。Mon Amiral、あなたはどんと構い手いればいいのよ。C'est comme ça.

−

|translation = What's wrong? You look down. Talk to me. You don't have to be bothered about something like that. It's fine to keep on being my companion, my Admiral. That's how it goes.

+

|translation = What's wrong? You look down. Talk to me. You don't have to be bothered about something like that. It's fine to keep on being my companion, ''my Admiral. That's how it goes.''

|audio = Richelieu-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = Mon Amiral、どうしたの？疲れているの？可愛そう。じゃ、ここで・・・って、ちょうしに乗らないの！Es tu fou?

+

|origin = Mon Amiral、どうしたの？疲れているの？可愛そう。じゃ、ここで・・・って、ちょうしに乗らないの！Es tu fou ?

−

|translation = What's wrong, my Admiral? Are you tired? Poor you. Then, I'll leave you be... Hey, don't get carried away! Are you crazy?

+

|translation = What's wrong, ''my Admiral?'' Are you tired? Poor you. Then, I'll leave you be... Hey, don't get carried away! ''Are you crazy?''

|audio = Richelieu-Wedding.mp3

}}

Line 92: Line 92:

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = 戦艦Richelieu、出るは！いい？Venez avec moi!

+

|origin = 戦艦Richelieu、出るは！いい？Venez avec moi !

−

|translation = Battleship Richelieu, heading out! Got it? Follow me!

+

|translation = Battleship ''Richelieu,'' heading out! Got it? ''Follow me!''

|audio = Richelieu-JoinFleet.mp3

}}

Line 105: Line 105:

|scenario = Equipment 2

|origin = こういうはのあるのよね。似合うかしら。C'est bien.

−

|translation = So there are things like this too. I wonder if they suit me. This is good.

+

|translation = So there are things like this too. I wonder if they suit me. ''This is good.''

|audio = Richelieu-Equip2.mp3

}}

Line 111: Line 111:

|scenario = Equipment 3

|origin = Ça a du sens.

−

|translation = This makes sense.

+

|translation = ''This makes sense.''

|audio = Richelieu-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin = Merci!・・・あら、これだけ？

+

|origin = Merci !・・・あら、これだけ？

−

|translation = Thank you! ...Oh, is that it?

+

|translation = ''Thank you!'' ...Oh, is that it?

|audio = Richelieu-Supply.mp3

}}

Line 123: Line 123:

|scenario = Docking (Minor Damage)

|origin = ごめんなさい、お風呂をいただくは。Désolé.

−

|translation = Excuse me, I'll be taking a bath. Sorry.

+

|translation = Excuse me, I'll be taking a bath. ''Sorry.''

|audio = Richelieu-DockMinor.mp3

}}

Line 129: Line 129:

|scenario = Docking (Major Damage)

|origin = Je ne peux rien faire. Richelieu、しばらくお休みします。

−

|translation = I'~~ve got no choice.~~ I'll be resting for a while.

+

|translation = ''I cannot do anything.'' I'll be resting for a while.

|audio = Richelieu-DockMajor.mp3

}}

Line 135: Line 135:

|scenario = Construction

|origin = 新しい子ね。Enchantée de vous connaître.

−

|translation = A new girl, huh. Pleased to meet you.

+

|translation = A new girl, huh. ''Pleased to meet you.''

|audio = Richelieu-Construction.mp3

}}

Line 141: Line 141:

|scenario = Returning from Sortie

|origin = 艦隊無事に戻ったは。えい、succès.

−

|translation = The fleet has returned safely. Yeah, it was a success.

+

|translation = The fleet has returned safely. Yeah, it was a ''success.''

|audio = Richelieu-SortieReturn.mp3

}}

Line 147: Line 147:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = Richelieu、抜錨！En Avant! ついてきなさい！

−

|translation = Richelieu, setting sail! Forwards! Follow me!

+

|translation = Richelieu, setting sail! ''Forwards!'' Follow me!

|audio = Richelieu-Sortie.mp3

}}

Line 159: Line 159:

|scenario = Attack

|origin = 戦艦Richelieuよ。どきなさい！

−

|translation = I'm the battleship Richelieu. Get out of my way!

+

|translation = I'm the battleship ''Richelieu''. Get out of my way!

|audio = Richelieu-Attack.mp3

}}

Line 165: Line 165:

|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack

|origin = Feu!

−

|translation = Fire!

+

|translation = ''Fire!''

|audio = Richelieu-NightAttack.mp3

}}

Line 172: Line 172:

|kai = yes

|origin = Feu! Feu!

−

|translation = Fire! Fire!

+

|translation = ''Fire! Fire!''

|audio = RichelieuKai-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = 夜も平気よ。Richelieuについてきなさい。Venez avec moi!

+

|origin = 夜も平気よ。Richelieuについてきなさい。Venez avec moi !

−

|translation = I'm fine at night too. Form up behind me. Follow me!~~<ref>She actually just says~~ '~~follow~~ me' ~~twice.</ref>~~

+

|translation = I'm fine at night too. Form up behind me. Follow me! ''Follow me!''

|audio = Richelieu-NightBattle.mp3

}}

Line 184: Line 184:

|scenario = MVP

|origin = Richelieuが？そう？Merci mon Amiral.

−

|translation = Me? Really? Thank you, my Admiral.

+

|translation = ''Me?'' Really? ''Thank you my Admiral.''

|audio = Richelieu-MVP.mp3

}}

Line 190: Line 190:

|scenario = Minor Damage 1

|origin = ひゃあああ！ぶぅ〜 Ça fait mal!

−

|translation = Hyaaah! *grrr* That hurts!

+

|translation = Hyaaah! *grrr* ''That hurts!''

|audio = Richelieu-MinorDamage1.mp3

}}

Line 196: Line 196:

|scenario = Minor Damage 2

|origin = ひゃあああ！やめて、arrêtez.

−

|translation = Hyaaah! Stop it, stop it.

+

|translation = Hyaaah! Stop it, ''stop it.''

|audio = Richelieu-MinorDamage2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~Richelieuは沈まないから。やるせない。Ça~~ fait mal!

+

|origin = Richelieuは沈まないから。やるせない。''Ça fait mal !''

−

|translation = I won't sink. You're not taking me down. That hurts!

+

|translation = I won't sink. You're not taking me down. ''That hurts!''

|audio = Richelieu-MajorDamage.mp3

}}

Line 208: Line 208:

|scenario = Sunk

|origin = え、Richelieuが・・・沈んでる？Mon Amiral...adieu...

−

|translation = Eh, I'm... sinking? Farewell... my Admiral...

+

|translation = Eh, I'm... sinking? ''Farewell... my Admiral...''

|audio = Richelieu-Sunk.mp3

}}

−

|} <references/>

+

|}

−

+

Jigaraphale

42,764

edits