261
edits
Changes
→Destroyer Escorts
|[[Makinami]]
|[[Makinami]]
|{{Audio|file=Makinami Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Makinami Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|へんへん。節分！OK, OK! 私達三十一駆の鬼や…えぇ！？金剛さん！？ごめん、私無理！…霧島さん！？物理的に、無理！
|へんへん。節分！OK, OK! 私達三一駆の鬼や…えぇ！？金剛さん！？ごめん、私無理！…霧島さん！？物理的に無理！
|Heheh. It's Setsubun! OK, OK! The demon for us in DesDiv 31 is... Huh!? Kongou!? Sorry, I can't! ... Kirishima!? That's an even bigger nope!
|Heheh. It's Setsubun! OK, OK! The demon for us in DesDiv 31 is... Huh!? Kongou!? Sorry, I can't! ... Kirishima!? That's an even bigger nope!
|
|
|[[Shounan]]
|[[Shounan]]
|{{Audio|file=Shounan Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Shounan Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|ヒ船団護衛部隊の鬼役って…大鷹さんですね？了解です。節分団装填完了。撃て！直撃。次弾装填！…あれ？目標から艦攻発進？わ、わかってきます。って、これ、やばくない？怒ってる？
|ヒ船団護衛部隊の鬼役って…大鷹さんですね？了解です。節分弾装填完了。撃て！直撃。次弾装填！…あれ？目標から艦攻発進？む、向かってきます。って、これ、やばくない？怒ってる？
|The demon for the Hi-Convoy Escort Squadron is... Taiyou, right? Understood. Setsubun Squadron, load shells. Fire! Direct hit. Load the next salvo! ...Huh? The target is launching planes? I-I see. Uh, umm, are we in trouble? Is she angry?
|The demon for the Hi-Convoy Escort Squadron is... Taiyou, right? Understood. Load the Setsubun shells. Fire! Direct hit. Load the next salvo! ...Huh? The target is launching planes? I-I see. Uh, umm, are we in trouble? Is she angry?
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.30]]
|[[Kaiboukan No.30]]
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|節分。お豆を投げる用心。ミトの鬼役は…うえぇ？由良さん！？た、大変恐縮ですが…すみません！えい！
|節分。お豆を投げる行事。ミトの鬼役は…うえぇ？由良さん！？た、大変恐縮ですが…すみません！えい！
|Setsubun. Beware of thrown beans. My demon is... Wha? Yura!? I-I'm really sorry... about this! There!
|Setsubun. It's the bean throwing festival. My demon is... Wha? Yura!? I-I'm really sorry... about this! There!
|
|
|-
|-
|[[Honolulu]]
|[[Honolulu]]
|{{Audio|file=Honolulu Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Honolulu Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|来ましたね。セツブーン！Helena, 駆逐艦にやれてるAtlantaを援護するぞ！私に続け！って、から二水戦！だめだ！撤退！引け！引けー！！
|来ましたね。セツブーン！Helena, 駆逐艦にやれてるAtlantaを援護するぞ！私に続け！って、側面から二水戦！だめだ！撤退！引け！引けー！！
|It's here. Setsubun! Helena, We'll relieve Atlanta who's pinned down by the destroyers! Follow me! Oh, DesRon2 is flanking us! Abort! Retreat! Fall back! Fall baaaack!!
|It's here. Setsubun! Helena, We'll relieve Atlanta who's pinned down by the destroyers! Follow me! Oh, DesRon2 is flanking us! Abort! Retreat! Fall back! Fall baaaack!!
|
|
|[[Conte di Cavour]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=Conte di Cavour Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|噂のセッツブーンだな？ワシの恨むっとおしようか？……たくさんの敵マジうぜ！だよ、マジセッツブーン！
|噂のセッツブーンだな？ ワシの裏モットー、教えよか？「沢山の敵、マジ、うぜー！」だよ。まさに、セッツブーン！！
|So this is the Setsubun I've been hearing about? This might be a good chance to sort out some of my grudges? ...There are so many targets! This really is Setsubun!
|So this is the Setsubun I've been hearing about? Do you know of my other motto? "Many enemies, more annoyances!". That is truly embodied by Setsubun!!
|
|
|-
|-
|[[Victorious]]
|[[Victorious]]
|{{Audio|file=Victorious Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Victorious Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|噂のセツブーン！大丈夫、Arkから聞いているわ。我が航空隊も、すでに節分豆装備に艦装完了よ。行きます！
|噂のセツブーン！大丈夫、Arkから聞いているわ。我が航空隊も、既に節分豆装備に換装完了よ。征きます！
|So this is Setsubun! I'll be fine, Ark has already told me all about it. My air wing is already fully loaded with Setsubun bean munitions. Let's go!
|So this is Setsubun! I'll be fine, Ark has already told me all about it. My air wing has is already loaded with Setsubun bean munitions. Let's get them!
|
|
|-
|-
|[[I-203]]
|[[I-203]]
|{{Audio|file=I-203 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=I-203 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|第六艦隊の鬼は…あぁ、あの潜水母艦、迅鯨っとは言う。
|第六艦隊の鬼は…あぁ、あの潜水母艦、迅鯨とか言う。
|The 6th Fleet's demon is... Ah, that submarine tender called Jingei.
|The 6th Fleet's demon is... Ah, that submarine tender called Jingei.
|
|
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei Setsubun 2022 Night Attack.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei Setsubun 2022 Night Attack.mp3}}
|提督の時間を…許せない！
|提督との時間を…許せない！
|My time with the Admiral... You'll pay for this!
|My time with the Admiral... You'll pay for this!
|Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack