2,259
edits
Changes
→Destroyer Escorts
|Naval Base, Guard. December, the end of year major cleanup! Mito will also do her best!
|Naval Base, Guard. December, the end of year major cleanup! Mito will also do her best!
|
|
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2017 Lines
|-
|[[Kunashiri]]
|{{Audio|file=Kunashiri Year End 2017 Sec1.mp3}}
|妹たち、集まって。姉さんがお掃除って騒ぐ季節だから、あたしたち先に用意しとこう。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。
|Gather up, little sisters. Your big sister says it's the season to get cleaning, and we're going to pitch in. Ah, yup, you get it - I knew you would. Thanks.
|
|-
|[[Shimushu]]
|{{Audio|file=Shimushu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防艦集合しゅ！お掃除、始めるしゅ！
|Wow, it's December-shu. The end of the year came pretty fast-su. Gather around, coastal defense ships-shu! Let's start cleaning-shu!
|
|-
|[[Etorofu]]
|{{Audio|file=Etorofu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|海防間、鎮守府お掃除も頑張ります！はい！
|Coastal defense ships, let's do our best to clean up the Naval Base too! Yeah!
|
|-
|[[Matsuwa]]
|{{Audio|file=Matsuwa Year End 2017 Sec1.mp3}}
|お掃除。しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こうやって、拭いて、ここも磨いて…
|O-souji. Commander, that place might be a little too high for me to reach. I'll clean here, like this, wipe it down, and scrub it...
|
|-
|[[Sado]]
|{{Audio|file=Sado Year End 2017 Sec1.mp3}}
|マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょっくらサボりますからね。
|Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. Heheh, you must really like this kind of thing. Sado-sama's gonna skip out for a bit.
|
|-
|[[Tsushima]]
|{{Audio|file=Tsushima Year End 2017 Sec1.mp3}}
|鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。年末お掃除でしょう。ハー。箒、やります。
|Ukuru-chan, Daitou-chan, I know already. The end of year cleaning, right? Sweeping... here I go.
|Ukuru and Daitou are unimplemented coastal defense ships of the Ukuru-class.
|-
!colspan="5"|2019 Lines
|-
|[[Ishigaki]]
|{{Audio|file=Ishigaki Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|年末大掃除ですか？石垣、微妙に頭が痛くなってきて。すみません、提督、石垣、工廠に…あの…
|The year end spring clean? My head kind of hurts. I'm sorry, Admiral, I'll just go to the arsenal... Umm...
|
|-
|[[Hachijou]]
|{{Audio|file=Hachijou Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|えぇ～！年末大掃除！？んー、ちょっと苦手なんだけど…あぁ、ガキ、どこいくの？あたしも！
|Eeeh! The year end spring clean!? Ngggh, I'm not really good at that... Ah, Gaki, where are you going? I'll come too!
|
|-
|[[Mikura]]
|{{Audio|file=Mikura Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|御蔵、大掃除任務、拝命しました。お任せください。
|Mikura, accepting the spring cleaning mission. Leave it to me.
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Hirato]]
|{{Audio|file=Hirato Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、綺麗にしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。
|The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year.
|
|-
|}
|}