cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =私、日振型海防艦、その三番艦、昭南です。提督、海上護衛ますます厳しい… 頑張りましょう。
|origin =私、日振型海防艦、その三番艦、昭南です。提督、海上護衛ますます厳しい… 頑張りましょう。
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. Admiral, maritime escorts are getting more and more difficult<ref>By the time she was in service, the USN had air and naval superiority over Imperial Japan's supply routes. The Hi-convoys she escorted were always under threat of air or submarine attacks.</ref>. I'll do my best.
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. Admiral, maritime escorts are getting more and more difficult<ref>By the time she was in service, the USN had air and naval superiority over Imperial Japan's supply routes. The Hi convoys she escorted were always under threat of air or submarine attacks.</ref>. I'll do my best.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =日振型海防艦、その三番艦、昭南です。佐世保工廠で最終整備され、第一海上護衛隊に配属されました。悪化する戦況の中で、本土とシンガポールの間のシーレン防衛に務めました。通じに渡る厳しく悲しいヒ船団の護衛…私の最後も、ヒ船団の護衛艦としての、任務中でした。
|origin =日振型海防艦、その三番艦、昭南です。佐世保工廠で最終整備され、第一海上護衛隊に配属されました。悪化する戦況の中で、本土とシンガポールの間のシーレン防衛に務めました。通じに渡る厳しく悲しいヒ船団の護衛…私の最後も、ヒ船団の護衛艦としての、任務中でした。
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. After my final outfitting at the Sasebo Naval Arsenal, I was assigned to the 1st Maritime Escort Squadron. Amongst the deteriorating war situation, I was charged with defending the sea lanes between the mainland and Singapore. I escorted the doomed and desperate Hi-convoys through the gauntlet... My final moments were as part of a Hi-convoy too.<ref>She was sunk by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Hoe USS Hoe] while she was escorting the Hi-92 Convoy.</ref>
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. After my final outfitting at the Sasebo Naval Arsenal, I was assigned to the 1st Maritime Escort Division. Amongst the deteriorating war situation, I was charged with defending the sea lanes between the mainland and Singapore. I escorted the doomed and desperate Hi convoys through the gauntlet... My final moments were as part of a Hi convoy too.<ref>She was sunk by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Hoe USS Hoe] while she was escorting the Hi-92 Convoy.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =ヒ船団、行きますか？
|origin =ヒ船団、行きますか？
|translation = Am I joining a Hi-convoy?
|translation = Am I joining a Hi convoy?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin =ヒ船団、ですか？それとも、ニ船団？
|origin =ヒ船団、ですか？それとも、ニ船団？
|translation =Is it a Hi-convoy? Or will it be a Ni-convoy?
|translation =Is it a Hi convoy? Or will it be a Ni convoy?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =択捉さん、ご無沙汰しています。戦況はどうですか？ん、分かりました。私も今、提督と努力していきます。
|origin =択捉さん、ご無沙汰しています。戦況はどうですか？ん、分かりました。私も今、提督と努力していきます。
|translation =Etorofu, long time no see. How is the war going? Hmm, understood. Right now, I'm working hard with the Admiral.
|translation =Etorofu, long time no see. How is the war going? Hmm, understood. Right now, I'm also working hard with the Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =次はヒ船団？それともニ船団ですか？えぇ？休憩？いいの？…本当？やった！あぁ、提督、私がとっておきお茶入れてあげる。待ってて。
|origin =次はヒ船団？それともニ船団ですか？えぇ？休憩？いいの？…本当？やった！あぁ、提督、私がとっておきお茶入れてあげる。待ってて。
|translation =Will it be a Hi-convoy next? Or perhaps a Ni-convoy? Huh? A break? ...Really? Yay! Ah, Admiral, I'll go make some tea. Wait here.
|translation =Will it be a Hi convoy next? Or perhaps a Ni convoy? Huh? A break? ...Really? Yay! Ah, Admiral, I'll go make some tea. Wait here.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =第一海上護衛隊所属、海防艦昭南、出撃です。
|origin =第一海上護衛隊所属、海防艦昭南、出撃です。
|translation =Part of the 1st Maritime Escort Squadron, coastal defense ship Shounan, sortieing.
|translation =Member of the 1st Maritime Escort Division, coastal defense ship Shounan, sortieing.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =損傷はちゅうだいです。これはしっかりと修理と整備が必要、です。えへぇ、申し訳ありませんが。
|origin =損傷は重大です。これはしっかりと修理と整備が必要、です。えへぇ、申し訳ありませんが。
|translation =I'm heavily damaged. I'll need to get properly repaired and outfitted. Urgh, my deepest apologies.
|translation =I'm heavily damaged. I'll need to get properly repaired and outfitted. Urgh, my deepest apologies.
}}
}}
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =ヒ船団、護衛艦昭南、抜錨です。対潜、対空警戒、厳として。さあ、行きましょう。
|origin =ヒ船団、護衛艦昭南、抜錨です。対潜、対空警戒、厳として。さあ、行きましょう。
|translation =Hi-convoy, escort ship Shounan, weighing anchor. Be on high anti-sub and anti-air alert. Now, let's be off.
|translation =Hi convoy, escort ship Shounan, weighing anchor. Be on high anti-sub and anti-air alert. Now, let's be off.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =私、ここまで……ん、また…沈むんだ……久米ちゃん、今度は私が先…かな……はぁ、またね…
|origin =私、ここまで……ん、また…沈むんだ……久米ちゃん、今度は私が先…かな……はぁ、またね…
|translation =So I'm... Ngh, sinking... again... Kume, this time I'm going on... ahead...<ref>Sister ships Kume and Shounan served together several times, including on Hi-91 when Kume sank. Shounan sank a month later on Hi-92.</ref> Ah, see you...
|translation =So I'm... Ngh, sinking... again... Kume, this time I'm going on... ahead...<ref>Sister ships Kume and Shounan served together several times, including on Hi-81 when Kume sank. Shounan sank a month later on Hi-92.</ref> Ah, see you...
}}
}}
|}
|}