Changes

Abukuma (view source)

Revision as of 03:31, 23 October 2013

305 bytes added , 11 years ago

Ship Quotes

Line 83: Line 83:

| Note5=

| 編成選択時=えっ、やだ、私！？　い、行けるけど

−

| EN6=

+

| EN6=Huh, no way, me?! I-I can go but...

| Note6=

| 装備時①=あたしに期待してるの？　そうなのね！

Line 104: Line 104:

| Note11=

| 建造時=建造が終了しました

−

| EN12=

+

| EN12=Construction is complete.

| Note12=

| 艦隊帰投時=艦隊が母港に帰還しました！

−

| EN13=

+

| EN13=The fleet has returned to the home port!

| Note13=

| 出撃時=待ってました！　って、そんなに心待ちにしてたわけじゃないんだから

Line 128: Line 128:

| Note18=

| MVP時=こんな私でもやれば出来る！　ねっ、提督、本当にありがとう。

−

| EN19=

+

| EN19=Even someone like me can do it if I try! Hey, Admiral, thank you so much.

| Note19=

| 被弾小破①=きゃっ！嘘でしょ！？

Line 137: Line 137:

| Note21= Maybe a reference to Abukuma's bow damage at Surigao that led to her eventual loss to B-24 bombers; the bow was temporarily repaired before the bombers found her.

| 被弾カットイン=やっぱあたしじゃダメ？　でも、このまま負けるなんて嫌！

−

| EN22= I'm no good ~~after all!~~ I ~~really hate losing~~!

+

| EN22= Am I really just no good? But, I don't want to lose like this!

| Note22=

| 撃沈時(反転)=やられた・・・ねぇ、潮ちゃん、傍にいる・・・？後の事、頼んでいいかな・・・

−

| EN23=

+

| EN23=I've been badly damaged... hey, Ushio-chan, are you by my side? Can I leave the rest with you...?

−

| Note23=|Library = 長良型軽巡洋艦の阿武隈です。はい…正直いって、北上さんは苦手です。なに、あの人…でも、艦首もきれいに直して頑張りました！潮ちゃんも…ありがとね…。}}

+

| Note23=rough translation

+

|Library = 長良型軽巡洋艦の阿武隈です。はい…正直いって、北上さんは苦手です。なに、あの人…でも、艦首もきれいに直して頑張りました！潮ちゃんも…ありがとね…。}}

==See Also==

Anonymous user

Unknown user