cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =特務艦、宗谷です。提督、お逢いできて、光栄です。戦闘艦ではありませんが、私…精一杯、働きます！どうぞよろしく、お願いします！
|translation =
|translation = I'm the special operations ship<ref>She was primarily a survey vessel for the IJN. She was also assigned to transport duties.</ref>, Souya. Admiral, it's an honour to meet you. I'm a non-combat ship, but... I'll do my best! Pleased to meet you!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =灯台補給船、宗谷です。はい、原則として武装は出来ませんが…様々のものを運歩できます。私、今日も精一杯働きます。
|translation =
|translation =I'm the lighthouse tender, Souya. I can't carry any weapons, but... I can carry lots of other things. I'll keep doing my best today too!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =南極観測船、宗谷です。はい、このオレンジと白のユニフォーム素敵ですよね？かなり改装されました。私、南極への旅も、精一杯働きます。
|translation =
|translation = I'm the Antarctic research vessel, Souya. Yes, this orange and white uniform is lovely, isn't it? I've been upgraded quite extensively<ref>Her steam engines were replaced by diesel ones. A helicopter deck and storage area was also added.</ref>. I'll keep doing my best, even on the voyage to Antarctica.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =砕氷型貨物船として生まれた、宗谷です。海軍特務艦として、MI作戦など様々な作戦参加。激戦のソロモン方面へも展開。測量や揚陸、輸送などの任務に付きました。戦後は皆さんの帰還、そして灯台補給船…さらに大改装され、南極観測船として、昭和と言う時代と、その海を駆け抜けました。
|translation =
|translation =I'm Souya. I was built as an icebreaking cargo ship. As an IJN special operations ship, I particiapted in many operations like Operation MI<ref>The Japanese name for the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Midway Battle of Midway]</ref>. I was also deployed to that fierce battle in the Solomons<ref>Likely referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Battle_of_Guadalcanal Guadalcanal].</ref>. I took on missions like surveying, landings and transporting. After the war, I repatriated everyone then became a lighthouse tender... After an extensive remodel, I became an Antarctic research vessel and sailed those seas in the Showa era.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =測量ですか？輸送ですか？…やります！
|translation =
|translation =Do you need a survey done? Or something transported? ...I'll do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =灯台の補給ですか？お任せください。やります。
|translation =
|translation = A lighthouse needs resupplying? Leave it to me. I'll do it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =南極ですね？お任せください。もちろん！
|translation =
|translation = To Antarctica? Leave it to me. I can do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =「奇跡の船」ですか？いえ、いえいえ…そんな…
|translation =
|translation ="The Miraculous Ship"? Oh no, I'm not... That's just...<ref>Sasakawa Ryouichi, the director of the Museum of Maritime Science when it was decided she'd be a museum ship, coined this moniker.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =「海の守り神」ですか？…いえ、そんな…働くだけです。
|translation =
|translation ="Guardian of the Seas"? ...No, that's not... I was just doing my job.<ref>She earned this moniker after her 15 year stint in the Coast Guard based off Hokkaido. There, she was dispatched on more than 350 rescues, aided 125 more than ships and rescued more than 1,000 people.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =「不可能可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。
|translation =
|translation ="The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could.<ref>Referring to the former half of the quote from Sasakawa Ryouichi. He called her "A miraculous ship of great fortune that makes the impossible, possible" (不可能を可能にした強運と奇跡の船).</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =はい、昭和と言うを時代を精一杯働きました…もともとは外国から発注されたんですが…色々あって、横須賀鎮守府所属となりました。激戦のソロモンにも行きました。
|translation =
|translation =Yes, I worked very hard during the Showa era... I was originally ordered by foreigners<ref>She was originally commissioned by the USSR as Volochaevets.</ref> but... A lot of things happened and I was assigned to Yokosuka Naval Base<ref>Due to worsening Japanese-Soviet relations, she was never delivered to her original owners and was sold to a private transport company. She was bought by the IJN in Nov 1939, turned into a survey ship and assigned to Yokosuka in June 1940.</ref>. I even went to that fierce battle in the Solomons.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =はい、昭和と言うを時代を精一杯働きました…「海のサンタクロース」？いえいえ。でも、運びますよ。皆さんのために。
|translation =
|translation =Yes, I worked very hard during the Showa era... "The Santa Claus of the Seas"<ref>She was called this by the lighthouse keepers during her stint as a lighthouse tender.</ref>? Oh no, no. But I'll carry anything you need. For all your sakes.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =はい、昭和と言うを時代を精一杯働きました…昭和基地、チャージング、氷の爆破、幾多の南極観測隊…何もかも皆懐かしいですね。令和の時代の静かなお台場も、いいものです。
|translation =
|translation =Yes, I worked very hard during the Showa era... Showa Station<ref>Japan's permanent research station in Antarctica.</ref>, ramming through the ice<ref>"Charging" (チャージング) is Japanese terminology for when icebreakers reverse then ram forwards to break thick ice.</ref>, blowing up the ice<ref>She had to use explosives to free herself from the ice on two occasions.</ref>, going on so many Antarctic research expeditions... I remember everything fondly. This peaceful Odaiba<ref>This is where she is currently docked as a museum ship.</ref> in the Reiwa era is also nice.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =そうですね。サイパン、トラック、そしてラバウル、あの激戦のソロモン諸島で強行測量や揚陸なども行いました。母港は横須賀だったんですけど…色々なところに行きましたね。今考えると、無事に帰ってこれたんのは…たしかに奇跡かも。
|translation =
|translation =That's right. I did surveys-in-force and landings at Saipan, Truk, Rabaul, and that fierce battle at the Solomon Islands. My home port was Yokosuka, but... I ended up going all over the place. Now that I think about it... It's probably a miracle that I made it back in one piece.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =灯台補給船は大事な仕事でした。全国各地の大切な灯台を守る、灯台守の皆さんに、生活物資や補給物資を贈りしました。そうですね、ひ…いえ、海のサンタクロースっと呼ばれたこともありました。大切なお仕事でした。
|translation =
|translation =Being a lighthouse tender is an important job. I kept the lighthouses around the country running by delivering essentials and supplies to the lighthouse keepers. That's right, they called me a Pri<ref>She was known as the "White Princess of Lighthouses" among the lighthouse keepers when she first started out as a lighthouse tender.</ref>... I mean, the "Santa Claus of the Seas". It was important work.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =チャージング航行？懐かしい。まだ行けるかしら…今は、ラミング航行っていうの？融雪用散水装置？…便利なもがあるですね…いえ、大丈夫。最悪、爆破で進めば…えぇ？強引すぎます？
|translation =
|translation =Charging? That's so nostalgic. I think I can still do it... It's called "Ramming" now? "Ice-Melting Deluge System"<ref>A system on modern icebreakers where water is pumped on the hull to reduce friction with the ice.</ref> ...That sounds so convenient... No, I'm fine. If worst comes to worst, I can just blow myself free... Huh? That's going overboard?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =お疲れですか、船……じゃなかった、提督？コーヒを入れましょう。私、劣等ですけど、美味しいもの蹴っこ積んでますよ。ご賞味されますか？
|translation =
|translation =Are you tired, Capt... Sorry, I mean, Admiral? I'll get you some coffee. I don't have much but I have some delicious food. Would you like some?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =あの、これは？……本当、ですか？…本当に？……あ、あ、ありがとうございます。私、大事に、大切にします。絶対！
|translation =
|translation =Umm, what's this? ...Are you serious? ...Really? ...Th-th-thank you very much. I'll treasure this. I really will!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報をまとめます。こちら、ですね？
|translation =
|translation = I'll collate the information. It's over here, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =特務艦、宗谷、抜錨します。
|translation =
|translation = Special operations ship Souya, weighing anchor.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =十一戦、宗谷、抜錨します。
|translation =
|translation =11th Squad, Souya, weighing anchor.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =宗谷、出港！…必ずやり遂げて、戻りますね。
|translation =
|translation =Souya, setting sail! ...I'll definitly manage it and come home.<ref>Likely referring to her 2nd Antarctic expedition where she rescued personnel stranded in Showa Station.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =はい、私もともとは、民間の砕氷型貨物船ですから。
|translation =
|translation =Yes, I was originally a civilian icebreaking cargo ship.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =回転翼機、ヘリ、いけます。そのための改装も、万全です！
|translation =
|translation =The rotary-wing aircraft, helicopters, are ready to go. I was remodeled so I could do this!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =了解しました。海をしてみます。
|translation =
|translation =Understood. I'll try this at sea.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =参りましょう。
|translation =
|translation =I'm heading out.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =あ、ありがとう。まだいけますね。
|translation =
|translation =Th-thank you. I can keep on going.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =すみません。少し修繕を。
|translation =
|translation =Sorry. I need to go for a quick repair.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =申し訳ありません。ドック入り…お許しください。
|translation =
|translation =My humblest appologies. I need to go into dock... Please excuse me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =素敵な船…おめでとう。
|translation =
|translation =That's a nice ship... Congratulations.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =無事、戻ることはできました。皆さんのおかげです。
|translation =
|translation =We've managed to return safely. That's thanks to everyone.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =雑用運送艦、宗谷、出港します。
|translation =
|translation =General-duties cargo ship Souya<ref>Her initial career with the IJN had her carrying all sorts of cargo like troops, packaged food, and fuel drums. She also performed miscellaneous duties like surveying and icebreaking.</ref>, setting sail.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =灯台補給船、宗谷、出港します。
|translation =
|translation =Lighthouse tender Souya, setting sail.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =南極観測船、宗谷、出発します。
|translation =
|translation =Antarctic resarch vessel Souya, departing.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =皆さん、ご注意を。警戒を原理！
|translation =
|translation =Everyone, be careful. Be on high alert!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =や、やるしかありまえん！
|translation =
|translation =I-I have to do this!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =よく狙って…撃って！
|translation =
|translation =Ready, aim... fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Night Attack
|scenario = Night Attack
|origin =
|origin =ど、どうしましょう！？
|translation =
|translation =Wh-what do I do now!?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =よ、夜ですか？危険では…あぁ、はい。了解。
|translation =
|translation =At night? Isn't that dange... Ah, yes. Understood.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =うそ、私ですか？そんなことって…すみません。
|translation =
|translation =No way, it's me? That's uhh... I'm sorry.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGB)|r2 = true
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =静かな海。この時代のお台場もいいものですね。
|translation =
|translation =The seas are peaceful. Odaiba right now is a nice place too.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =はあぁ！
|translation =
|translation =Aah!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =あ、あつ！本当に、良かった。
|translation =
|translation =Th-that's hot! That was really close.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGL)|r1 = true
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =ん！？なにかぶつかったの。行ける？問題ない？
|translation =
|translation =Hmm!? I think I hit something. I can still move? No problems?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =ああぁー！！宗谷は沈まない！だって、平和の時代へ…
|translation =
|translation =Aaah!! I won't sink! I need to see peacetime...
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
{{ShipquoteKai|name = Souya (AGS)
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =うそ…うそです…私、沈む…ですか……うそ…
|translation =
|translation =No... This can't be... I'm... sinking... No way...
}}
}}
|}
|}