Module:Data/Season/Christmas 2015
Documentation for this module may be created at Module:Data/Season/Christmas 2015/doc
-- Categories:
-- [[Category:Seasonal modules]]
return {
index = {
["Destroyers"] = { "Mutsuki", "Kisaragi", "Yayoi", "Uzuki", "Satsuki", "Fumizuki", "Nagatsuki", "Kikuzuki", "Mikazuki", "Mochizuki", "Shirayuki", "Ayanami", "Shikinami", "Wakaba", "Shiratsuyu", "Shigure", "Murasame", "Yuudachi", "Samidare", "Suzukaze", "Umikaze", "Kawakaze", "Asashio", "Ooshio", "Michishio", "Kasumi", "Yamagumo", "Kagerou", "Shiranui", "Kuroshio", "Hatsukaze", "Maikaze", "Urakaze", "Tanikaze", "Yukikaze", "Tokitsukaze", "Asashimo", "Kazagumo", "Arashi", "Hagikaze", "Libeccio" },
["Light Cruisers"] = { "Yura", "Kinu", "Abukuma", "Yuubari", "Agano", "Noshiro", "Yahagi", "Sakawa" },
["Heavy Cruisers"] = { "Myoukou", "Nachi", "Ashigara", "Haguro", "Takao", "Atago", "Maya", "Choukai", "Tone", "Chikuma", "Suzuya", "Kumano" },
["Battleships"] = { "Kongou", "Hiei", "Haruna", "Kirishima", "Fusou", "Yamashiro", "Musashi", "Littorio", "Roma" },
["Light Carriers"] = { "Ryuujou", "Chitose", "Chiyoda", "Shouhou" },
["Standard Carriers"] = { "Akagi", "Kaga", "Shoukaku", "Zuikaku", "Amagi", "Katsuragi", "Graf Zeppelin" },
["Submarines"] = { "I-19", "I-8", "U-511" },
["Auxilliaries"] = { "Katori", "Kashima", "Akashi", "Akitsushima", "Mizuho", "Hayasui" }
},
ships = {
["Mutsuki"] = {
{
ja = "如月ちゃん、クリスマスだよ！このケーキも甘くて美味しいにゃー！ほらほら～！",
en = "Kisaragi-chan, it's Christmas! This cake is sweet and delicioush! Here, here~! ",
},
},
["Kisaragi"] = {
{
ja = "ウフフ～睦月ちゃん、クリスマスケーキ、美味しいわね。このターキーも食べて。",
en = "Ufufu~ Mutsuki-chan, Christmas cake is delicious, isn't it? Have a taste of this turkey as well. ",
},
},
["Yayoi"] = {
{
ja = "クリスマス… あ… 弥生、怒ってなんかないよ。ケーキ、いただきます。",
en = "Christmas... Ah, Yayoi isn't angry or anything. I will have some cake.",
},
},
["Uzuki"] = {
{
ja = "うーちゃん、クリスマス！もぐもぐ… う～む！美味しいぴょん！もぐもぐ…もぐもぐ～",
en = "U-chan, it's Christmas! *nom* *nom* Hmm! It's tasty-pyon! *nom* *nom* ... *nom*",
},
},
["Satsuki"] = {
{
ja = "司令官！街はクリスマスだってさ。華やかだね。僕らはどうする？なんてね！",
en = "Commander! I heard they're celebrating Christmas in the city. How gallant. What should we do? Just kidding!",
},
},
["Fumizuki"] = {
{
ja = "メリークリスマス、司令官！帽子、可愛いでしょ？プレゼントちょうだい！",
en = "Merry Christmas, Commander! The hat's cute right? Present, please!",
},
},
["Nagatsuki"] = {
{
ja = "クリスマスか。何をはしゃいでいる。これ、受け取ってくれ。じゃ、訓練してくるぞ。",
en = "Christmas, huh? What are you so merry about? Here, accept this. Well then, it's time for training.",
},
},
["Kikuzuki"] = {
{
ja = "クリスマスか。好きな者たちでやればいい。な、なんと！司令官、これ…くれるのか？",
en = "Christmas, huh? It's fine (for you) to celebrate with the people you like. W-What! Commander, are you... giving this to me?",
},
},
["Mikazuki"] = {
{
ja = "クリスマス、司令官も楽しんでいますか。これ、ささやかなものですが日頃の感謝をこめて三日月から…です。",
en = "Christmas, is the Commander enjoying himself too? Here, this is a small gift, but it's filled with gratitude from Mikazuki for what you had been doing... for us.",
},
},
["Mochizuki"] = {
{
ja = "司令官も飲んで食べて歌おうぜ？今日は楽しいクリスマスだよ！",
en = "The Commander too should drink, eat and sing together, yeah? It's a Christmas of joy today!",
},
},
["Shirayuki"] = {
{
ja = "クリスマスというだけでこんなにはしゃいでいいものかしら。でも、いいのよね、きっと。だって、ほら。",
en = "I wonder if it's fine to get this merry just because it's Christmas. Still, I guess it's alright, definitely. I mean, just look.",
},
},
["Ayanami"] = {
{
ja = "メリークリスマス、司令官！はい！綾波と敷波からのプレゼントです！ケーキもどうぞ！",
en = "Merry Christmas, Commander! Here, it's a present from Ayanami and Shikinami! Have some cake as well!",
},
},
["Shikinami"] = {
{
ja = "クリスマスか。一応、綾波とさ…プレゼント、買ったのさ。もうもらった？あっ、そっ。",
en = "Christmas, huh. We... sort of bought you a present, Ayanami and I. You already received it? Oh, I see.",
},
},
["Wakaba"] = {
{
ja = "クリスマスか。大丈夫！ターキーとケーキならすでに買ってある。大丈夫だ！",
en = "Christmas, huh. It's fine! If it's turkey and cake we've already bought them. It's fine!",
},
},
["Shiratsuyu"] = {
{
ja = "メリークリスマス！何だか楽しいよね！クリスマス、一年で一番好き！",
en = "Merry Christmas! It's somehow fun! Christmas, its the best of the year!",
},
},
["Shigure"] = {
{
ja = "提督、メリークリスマス！今日は僕がプレゼントを渡すよ。はい。",
en = "Admiral, Merry Christmas! Today I'll give you a present, here.",
},
{
ja = "提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス。あ… 僕、少し早かったかな？",
en = "Admiral, it's Christmas season right? Merry Christmas. Ah, was I a bit too early?",
line = "Secretary 2"
},
{
ja = "えっ、この格好かい？クリスマスはこうするものだって… 提督、もしかして嫌だった？ごめん…",
en = "Eh? This outfit? You're supposed to dress like this during Christmas they said... Admiral, was it perhaps to your dislike? I'm sorry...",
line = "Secretary 3",
note = "[[Shigure Kai Ni|Kai Ni]]-only line.",
form = "Kai2",
},
},
["Murasame"] = {
{
ja = "はいはい！メリークリスマスです、提督！ケーキもターキーもほら、ばっちり！",
en = "Yes, yes. Merry Christmas, Admiral. Here, the cake and turkey looks just right.",
},
{
ja = "提督、村雨のちょっといいクリスマスプレゼント、開けてみる？まだ、な・い・しょ！",
en = "Admiral, you want to see a little bit what's inside in Murasame's present? Not yet, it's a secret.",
note = "Secretary 2",
},
},
["Yuudachi"] = {
{
ja = "メリークリスマスっぽい！これはもう、素敵なパーティするしかないっぽい！",
en = "Merry Christmas-poi! This calls for, like, throwing a great party!",
},
{
ja = "はむ、んにゃ…ケーキも甘くて、おいしいっぽーい。んむぅ…でも、あんまり食べ過ぎると、排水量が増えちゃうっぽい。ぽ～い…。",
en = "Mmm... the cake is so sweet and delicious poi! Umm...but if I eat too much, my displacement may exceed limitations poi. Po~i...",
line = "Secretary 2",
},
},
["Samidare"] = {
{
ja = "提督、メリークリスマス！五月雨、ケーキをお持ちしまううーわ！う、うぇぇ…うわああ！",
en = "Admiral, Merry Christmas! Samidare has brought the cake-''*screams while losing balance and assumingly tripping*''",
},
},
["Suzukaze"] = {
{
ja = "うん？何だって？メリクリだ？かあー！何だ、その冬祭りは！アタイも混ぜろって！",
en = "Hm? What? Merry Christmas? AHH! What! That winter festival! I'm getting in on it as well!",
},
},
["Umikaze"] = {
{
ja = "提督、今日はお祭りなのですね。モミの木の飾りも綺麗です。海風、幸せです。",
en = "Admiral, today it is a festival.The fir tree is also lovely decorated. Umikaze is happy.",
},
},
["Kawakaze"] = {
{
ja = "提督！クリスマスじゃんか、クリスマス！ケーキどこよ、ケーキ！イエイー！",
en = "Admiral, it's Christmas you know! Christmas! Cake, Where's the cake? Yay~",
note = "Sorry Kawakaze, It appears your [[Samidare|sister]] dropped it...",
},
},
["Asashio"] = {
{
ja = "クリスマス…？司令官、これがクリスマスなのですね！朝潮、勉強になりました！",
en = "Christmas...? Admiral, so this is Christmas! Asashio learned it a lot!",
},
},
["Ooshio"] = {
{
ja = "司令官！クリスマスも大潮と一緒に全力で参りましょう！クリスマス、アゲアゲです！",
en = "Admiral! Together with Ooshio lets be merry with full power on Christmas! Celebrate in high spirit!",
},
},
["Michishio"] = {
{
ja = "「クリスマスケーキ持ってきた」って、私そんなに甘いものは…あっ、食べるけど…うん…",
en = "\"You have a Christmas cake.\" I'm not going to eat something so swe...Ah...I'll eat it...Yeah...",
},
},
["Kasumi"] = {
{
ja = "クリスマス？！何浮かれてるの、馬鹿みたい！えっ、ケーキ？！要らないわよ、そんなっ… うーん… あっ、おいしい！うぁ、えっと…",
en = "Christmas!? What's with everyone getting all merry about? They are all so stupid! Huh? Cake!? I don't need it. That...Mm..Ah...It's delicious! Umm..",
},
},
["Yamagumo"] = {
{
ja = "クリスマスですね。司令さん、クリスマスプレゼント、何がいいですか？",
en = "It's Christmas, isn't it? Commander, what would you like as a present?",
note = "Literally \”What would be good as a present\", implying it's for you.",
},
},
["Kagerou"] = {
{
ja = "クリスマスよ。楽しまないと！皆食べてる？お、不知火も意外と楽しそうね。",
en = "It's Christmas, we need to enjoy ourselves! Is everyone eating? Oh, Shiranui looks surprisingly happy, doesn't she?",
},
},
["Shiranui"] = {
{
ja = "はむ。まあまあ… まあまあですね… クリスマス。悪くはないかと思います。",
en = "Nom...Christmas is fine ... isn't it? I don't think its bad.",
},
},
["Kuroshio"] = {
{
ja = "んんん！クリスマスケーキ美味しいわ！司令はん、あぁぁぁん。",
en = "Mmm! Christmas cake is delicous! Chief, say aaanh~",
},
},
["Hatsukaze"] = {
{
ja = "メリークリスマス… 何よ、その顔！クリスマスよ！楽しいわね。",
en = "Merry Christmas... what's with that look on your face? It's Christmas! It should be fun, right?",
note = "",
},
},
["Maikaze"] = {
{
ja = "提督、クリスマスだよ、クリスマス。踊ろうよ！ね？ワン・ツー、ワン・ツー！あはは",
en = "Admiral, it's Christmas, Christmas! Let's dance, shall we? One-two, one-two! Ahaha!",
},
},
["Urakaze"] = {
{
ja = "クリスマスじゃけーね。うちも色々作ってみたけいな。お味はどうじゃ？",
en = "It's Christmas. I also made various food please see for yourself.How's the taste?",
},
},
["Tanikaze"] = {
{
ja = "おお、クリスマスかい！いいね、クリスマス！えー…えっ、ターキーってやつ、食べてみたいわね！",
en = "Ooh, it's Christmas? That's nice isn't it, Christmas! Eh... this \"turkey\" thing.... I wanna try eating it!",
},
},
["Yukikaze"] = {
{
ja = "しれー！クリスマスです！ケーキもお料理も美味しいです！しれー、食べて食べて！",
en = "Commander~! It's Christmas! The cake and food is delicious! Commander~! Eat, eat!",
},
},
["Tokitsukaze"] = {
{
ja = "しれー、クリスマス！このケーキ、うっまーい！しれーも食べる？ほら、あーーん！",
en = "Commander ~ It's Christmas! This cake is so gooood ~! You want some too? Here, ah...",
},
},
["Teruzuki"] = {
{
ja = "これがクリスマス！提督、いいですね、クリスマス！秋月姉もどんどん食べなよ！ほら、これとか！",
en = "So this is Christmas! Admiral, it's great isn't it, Christmas! Akizuki-nee too, eat up eat up! Look look, like this (dish) here!",
},
},
["Takanami"] = {
{
ja = "メリークリスマスかも…です、司令官！これ、高波からのプレゼントかも…です！",
en = "Merry Christmas, commander... I think. Here, i bought you a present... i think.",
},
},
["Asashimo"] = {
{
ja = "くり…すます…？また面妖な祭りやってんな、この艦隊は。飯はうまいからいいか。",
en = "Christ...mas? This fleet and their weird festivals once again... At least the food is good.",
},
{
ja = "大淀さん、行くのかい？じゃあアタイと霞、清霜も連れてってくれよ、当然だろ？",
en = "You're heading out, Ooyodo-san? Then I'm taking Kasumi and Kiyoshimo along with us. Ain't that obvious.",
line = "Secretary 2",
note = "They were on the same Volunteer Squad during Operation Rei-go on the Battle of Mindoro.",
},
},
["Kazagumo"] = {
{
ja = "メリークリスマス、提督！楽しいね！今日は少しお酒飲んじゃおうかな？あ、駄目？",
en = "Merry Christmas, Admiral! How delightful. Maybe today i'm down for a booze or two. Ah, I can't?",
},
},
["Arashi"] = {
{
ja = "メリークリスマス、司令！四駆の皆からプレゼントがあるんだぜ！いいか皆？せーのー！ワー！あ…怒ってる。",
en = "Merry Christmas, commander. We, the Des4 have a present for you! Ready, girls? One, two... BOO! Ah... He's angry at us.",
},
},
["Hagikaze"] = {
{
ja = "司令、メリークリスマス！私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控え目で… あ！いいですか？どうぞ！あーん。",
en = "Merry Christmas, commander. I made a low-fat cake by minimizing the use of butter and sugar. Oh, you would like to try? With pleasure. Say ahh~",
},
},
["Libeccio"] = {
{
ja = "Buon Natale！提督さん、パネトーネ一緒に食べよ！",
en = "Merry Christmas! Hey admiral, let's eat some Panettone!",
note = "Panettone is an Italian sweet bread originated in Milan. It is commonly eaten during Christmas.",
},
},
["Yura"] = {
{
ja = "提督さん、メリークリスマス！由良と過ごすクリスマスもいいでしょ？ほら、あーん。",
en = "Merry Christmas, Admiral. Spending time with me during Christmas is nice, isn't it? Now, say Ahh~.",
},
{
ja = "提督さん、こっちのお料理も美味しそう。はい、あ～ん、楽しいですね！ねっ！",
en = "Admiral, this food tastes good too. Say ahh~. It is fun, isn't it?",
line = "Secretary 2",
},
},
["Kinu"] = {
{
ja = "えー、ここで一句。「クリスマス、提督と一緒に、暮らします」なんちゃって！あははは！えへへ！え…へ…へ… 面白く…ない？ない？！",
en = "Uh, here's a haiku. \"Spending time alone, together with Admiral, in the night of Yule\"* Just kidding! Ahahaha! Ehehehe! Eh, heh, heh... It wasn't funny? It wasn't!? Literal translation: \"Christmas, spending time, with the Admiral.\"",
note = "Tried to haiku it while keeping the meaning as close as possible. Yule is technically 2 sounds but eh. The haiku is also a play on words, which is \"Christmas\" (Kurisumasu) and \"to stay\" (Kurashimasu)"
},
},
["Abukuma"] = {
{
ja = "メリークリスマス、です！今晩はパーティするって足柄さんたちからの招待状が… 提督、どうしましょう？あ、あの…私的には…",
en = "Merry Christmas, yes! Ashigara and the others invited us to their party tonight. What should we do, admiral? Umm... If it's me...",
},
},
["Yuubari"] = {
{
ja = "メリークリスマス、提督！提督、これ、私からのプレゼント！え？！提督も？",
en = "Merry Christmas, Admiral! Admiral, here, it's a present from me. Huh? You have one for me as well?",
},
},
["Agano"] = {
{
ja = "提督さん！キラリンメリークリスマス！阿賀野へのプレゼントは？え？！後で？！本当？待ってるからね。",
en = "Admiral! Kirariiiin! Merry Christmas! Where's Agano's present? Huh? Later? ''Really?'' I'll be waiting!",
},
{
ja = "きらり～ん！提督さぁーん、今日は特別な日じゃない？阿賀野、幸せ！うふふっ",
en = "Kirariin! Admira~al! Today is a special day. Agano is very happy ! Hihihi~",
line = "Secretary 2",
},
},
["Noshiro"] = {
{
ja = "クリスマス…ですか。能代、慣れない行事ではありますが…少し、楽しいですね。あっ！提督、この鶏肉料理、美味しいです！",
en = "Christmas, huh... It's not something i familiar with, but i look forward to it. Ah, admiral! This poultry dish tastes delicious!",
},
{
ja = "阿賀野姉ぇ、炬燵でゴロゴロしてたらダメだから！太っちゃうからっ！ほらっ、立って立って！演習でも行って来たら？",
en = "Agano-nee don't just loiter underneath the kotatsu! You'll get fat! Stand up, stand up! How about going to practice and coming back?",
line = "Secretary 2",
},
},
["Yahagi"] = {
{
ja = "クリスマス… 悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し…酔いそう。",
en = "Christmas... It doesn't sound that bad. I liked it, Admiral. I think i'm a bit tipsy...",
note = "How she says it, it sounds like she's telling the admiral she likes him.",
},
{
ja = "少し寒くなってきたわね…。鍛錬には丁度いいわね。十戦隊集合、演習に出ます！",
en = "It became a little cold. It's perfect for exercise. Tenth squadron setting off for exercising!",
line = "Secretary 2",
},
},
["Sakawa"] = {
{
ja = "司令、メリークリスマスぴゅうー！ツリーが綺麗で、酒匂、この雰囲気好き！あの泡の飲み物は… あ、これはまだ駄目？",
en = "Commander, Merry Christmas-pyuu! The tree there looks beautiful it makes me appreciate this atmosphere. What is that foamy looking drink? Ah... I can't drink it yet?",
note = "Apparently Sakawa is underage.",
},
{
ja = "酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！",
en = "Sakawa is not cold at all. Maizuru is little bit colder than that. Pyaa!",
line = "Secretary 2",
},
},
["Myoukou"] = {
{
ja = "提督！メリークリスマス！私、ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって！",
en = "Merry Christmas, Admiral. I just baked a cake. Have some if you please.",
},
},
["Nachi"] = {
{
ja = "クリスマスか… 悪くはないな。今夜は朝まで飲むぞ！ああ、そうだ。悪くない！",
en = "Christmas, eh... sounds decent. Tonight we'll be drinking till sunrise! That's right, doesn't sound that bad, isn't it?",
},
},
["Ashigara"] = {
{
ja = "メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュはカツよ！聖夜に勝つ！これよ！",
en = "Merry Christmas! Tonight's main dish is Katsu, obviously. Victory in the holy night. That's right!",
},
},
["Haguro"] = {
{
ja = "司令官さん… メリークリスマス！あ、あの… プレゼント、もしよかったら… あの…",
en = "Sir commander... Merry Christmas. Uh... Uhm... A present... If you like it... Uhm...",
},
},
["Takao"] = {
{
ja = "メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れて、パーティを楽しみましょ？うぇ？あー… 愛宕！邪魔しないで！",
en = "Merry Christmas ! Admiral, only for today forget about you commander's work and let's enjoy a party together. Oh!? Ah, Atago! Please, do not bother us.",
},
},
["Atago"] = {
{
ja = "提督！ぱんぱかぱーん！からの～メリークリスマス！はい、愛宕からのプレゼント！あ！今、開けてね~。ほら、よく似合う！よかった！",
en = "Merry Christmas from the Pan paka pa-n~! Here's a present from me! Ah, I'll open it. There. You looked great. Good for you!",
},
},
["Maya"] = {
{
ja = "クーリスマスねー、ま、いっか！ このシャンパンノって酒もま、ありだしな。な、提督！",
en = "Christmas... is not that bad. This \"champagne\" alcohol tastes pretty good, isn't it admiral?",
},
},
["Choukai"] = {
{
ja = "メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど、素敵ですよね。はい、ケーキです。",
en = "Merry Christmas! Though it is a Western festival, it's quite a wonderful one, isn't it? Here, have some cake.",
},
},
["Tone"] = {
{
ja = "筑摩、西洋のお祭りじゃな。料理もケーキも見事なものじゃ。吾輩も楽しいぞ！",
en = "Chikuma, this is a Western festival. The cake and cuisines are totally amazing. I'm having fun too!",
},
},
["Chikuma"] = {
{
ja = "提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか。今夜は「聖なる夜」ですよ。うふふ。",
en = "Admiral, Merry Christmas. Are you enjoying yourself as well? Tonight is a \"holy night\". Ufufu.",
},
},
["Suzuya"] = {
{
ja = "メリクリ、メリクリ～提督、メリクリだよ！はい、鈴谷にプレゼント、ちょうだい～！ふーん？",
en = "X-mas, X-mas~ Admiral, it's X-mas! Yeah, so give Suzuya her present~! Hmm?",
},
},
["Kumano"] = {
{
ja = "（食べる音）何ですの、この七面鳥のグリルとやらは… なかなか",
en = "*chew, chew* What is this, I have to say this grilled turkey is actually... *chew* quite good.",
},
},
["Kongou"] = {
{
ja = "Hey、テートク！Merrrrryyyy... CHRISTMASダヨ！さあ、私へのPresentsを速く出すのデース！さあ… さあ！あ、逃げたデース。待てーい！",
en = "Hey, admiral! Merrrrryyyy... CHRISTMAS TO YOU!! Now, hurry up and give me a present! Come on... come on... Ah, he ran away! Come back here!",
},
},
["Hiei"] = {
{
ja = "はい！司令！艦隊、クリスマスを迎える用意、完了です！クリスマスケーキも今年もこの比叡が気合、入れて、作りました！楽しみにしててくださいね。",
en = "Yes, Commander! The fleet is prepared to enter Christmas! For this year, I made the Christmas cake again, with all my spirits, held high! Please look forward to it.",
note = "''Impending Doom''",
},
},
["Haruna"] = {
{
ja = "メリークリスマス、提督！榛名、提督とまたクリスマスをご一緒できて幸せです。提督、シャンパンをお開けしますね。はい、どうぞ。榛名も…いただきます！",
en = "Merry Christmas, Admiral! I'm happy that I'm celebrating Christmas with you again. Admiral, I'll open up the champagne, okay? There, here you go. I, too... will have some as well!",
},
},
["Kirishima"] = {
{
ja = "さあ、クリスマスパーティの季節よ。パーティの司会ではマイクが大事。もちろん、マイクチェックもしっかりお願いね。うん、そう、大切です。よろしく頼みますね。",
en = "Right, it's time for Christmas party. The most important thing to bring at the stage is a microphone. Of course, please do a check on the mic as well. Yes, it's important indeed. I'm counting on you.",
},
},
["Fusou"] = {
{
ja = "山城、このお料理美味しいわ。あなたも食べてみて。ね？普通の鶏肉とは違うのね。",
en = "Yamashiro, this dish is delicious. You should have some too. Right? It's very different from normal chicken.",
},
},
["Yamashiro"] = {
{
ja = "姉さま、このターキー美味しいですね。うん？空母が一隻なんか…関係ないですね。",
en = "Nee-sama, this turkey tastes incredible. Hm? That aircraft carrier is... It doesn't matter, does it?",
note = "Poor [[Zuikaku]].",
},
},
["Musashi"] = {
{
ja = "はむ！うむ！うまい！うまいぞ、クリスマス！悪くないな！提督ももっと食え！",
en = "*nom* *nom* It's good... taste's good! Christmas ain't so bad after all! You oughta eat more, Admiral!",
},
},
["Littorio"] = {
{
ja = "Buone Feste！提督、メリークリスマス！",
en = "Merry Christmas and a Happy Holiday, Admiral.",
note = "\"Buone Feste\" means \"Happy Holidays\" in Italian. \"Merry Christmas\" in Italian is \"Buon Natale\"."
},
{
ja = "Buone Feste！提督、メリークリスマス！はい。私からのプレゼントです。ちゅっ",
en = "Merry Christmas and a Happy Holiday, Admiral. Here's a present from me. *smooch*",
ship = "Italia",
note = "As [[Italia]].",
},
},
["Roma"] = {
{
ja = "Buone Feste。提督、メリークリスマス。だけど… 姉さん、少しやりすぎ… もー。",
en = "Merry Christmas, and... a Happy Holiday, Admiral. Still... you're overdoing it a bit, sis. Geez...",
},
},
["Ryuujou"] = {
{
ja = "司令官、メリクリや。クリスマス衣装、可愛いやろう。あー、そうやろう、そうやろう？アメちゃん、あげるで。",
en = "Murr' Christmas, Commander! It's muh Christmas getup, adorable, ain't it? Oh you got the same idea? Here's a candy for yer thought~",
},
},
["Chitose"] = {
{
ja = "提督、クリスマス、楽しいですね！こら、千代田。食べすぎは駄目よ。うふふ。",
en = "Admiral, Christmas is fun! Hey, Chiyoda. You cannot eat so much. Ufufu.",
},
},
["Chiyoda"] = {
{
ja = "クリスマスか！おお、この鳥料理、お姉、好きそう！提督！千歳お姉見なかった？",
en = "Christmas,huh. Oh~ Sis, I love this fowl-dish! Admiral, did you see Chitose-onee?",
},
},
["Shouhou"] = {
{
ja = "メリークリスマスです、提督。あの、私、提督にプレゼントがあるんです。よかったら、どうか受け取ってください。",
en = "Merry Christmas, Admiral. Em... I have a gift for Admiral. If it's okay, please receive it.",
},
},
["Akagi"] = {
{
ja = "これは……！おいしっ！これも、クリスマス……！いいですね。あっ、加賀さんも、食べてます？",
en = "This is... Delicious. These are Christmas indeed. Ah, would you like some, Kaga-san?",
},
},
["Kaga"] = {
{
ja = "メリークリスマスか…いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでした？…そう。",
en = "Merry Christmas...? Fair enough. Admiral, have you seen Akagi? I see...",
},
},
["Shoukaku"] = {
{
ja = "瑞鶴？どうしたの、何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス、これを食べて落ち着いて、ね？…え？ええ～っ！？",
en = "What's the matter, Zuikaku? What's with the annoyed face? It's Christmas time, have some of this and relax, okay? Eh, Ehhh~!?",
},
},
["Zuikaku"] = {
{
ja = "ん～、クリスマスか～…はっ！翔鶴姉ぇ！その料理は、食べない！私、ぜ～ったい食べないから。いらないってば～！",
en = "Hmm~ It's Christmas~... Ah! Shoukaku-nee! I won't eat that dish! I absolutely will not touch it. I said I don't need it~!",
note = "She is referring to the Christmas turkey.",
},
},
["Amagi"] = {
{
ja = "メリークリスマスです、提督。函館や呉の夜景も今日は綺麗ですよ、きっと。",
en = "Merry Christmas, Admiral. Nighttime scenery at Hakodate and Kure should've be pretty in this season.",
},
},
["Katsuragi"] = {
{
ja = "クリスマス、か…悪くないわね、この雰囲気。これが、シャンパン？そ、そう…",
en = "Christmas, huh... This atmosphere, it's not bad. This is champagne? I- I see...",
},
},
["Graf Zeppelin"] = {
{
ja = "Admiral、この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトーレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？うん、やるな。",
en = "Admiral, so this fleet also celebrates Christmas. And this [[Wikipedia:Stollen|Stollen]] isn't half bad at all. It was baked by this country's submarine? Hmm... Not bad.",
note = "She says about [[I-8]].",
},
},
["I-19"] = {
{
ja = "提督？このケーキ美味しいの！もっともっとほしいの！イク、クリスマスはとってもご機嫌なの！",
en = "Admiral? This cake is delicious! Iku wants more! Christmas puts Iku in a good mood!",
},
},
["I-8"] = {
{
ja = "提督！クリスマスです。シュトーレン焼かないといけません。なので、ハッチャン、この期間の出撃は… え？駄目？",
en = "Admiral! It's Christmas~ You can't celebrate Christmas without baking [[Wikipedia:Stollen|Stollen]]. So, right now, Hacchan need to sortie- eh? No good?",
},
{
ja = "でも、クリスマスはやっぱりシュト… え？提督が焼いてくれる？本当に？Danke！ハッチャン、楽しみ！",
en = "Nevertheless, during Christmas there's still Sto- eh? Admiral baked this for me? Really? Danke! Hacchan is excited!",
line = "Secretary 2",
},
},
["U-511"] = {
{
ja = "ユーも今日は楽しい。Bismarck姉さんも楽しそう。でも、食べ過ぎかも。",
en = "Today Yuu is happy too. Big sister Bismarck look like she's having fun too. But...maybe Yuu ate a bit too much.",
},
{
ja = "Frohe Weihnachten！提督、この七面鳥、美味しいって。",
en = "Merry Christmas! Admiral, this turkey is delicious.",
ship = "Ro-500",
note = "As [[Ro-500]].",
},
},
["Katori"] = {
{
ja = "クリスマスですね、提督。少しロマンチック… イルミネーションを付けたくなります。",
en = "It's Christmas, Admiral. It's a little bit romantic... it makes me want to put up some illumination.",
},
},
["Kashima"] = {
{
ja = "提督さん、メリークリスマス！この季節は何だか、少し幸せな気持ちになりますね。今日だけは、少し飲んじゃおうかな！えへへ。",
en = "Admiral, Merry Christmas! Somehow, this season makes me feel a little happy. I wonder if I should try drinking for a bit today! Heheh~",
},
{
ja = "提督さん、今日は特別な一日ですね。提督さんとご一緒できて、私嬉しいです！うふふっ",
en = "Admiral, today is a special day. Being together with you, make me really happy. Heheh~",
line = "Secretary 2",
},
},
["Akashi"] = {
{
ja = "メリークリスマス、提督！クレーンにイルミネーション飾っちゃいましょうか？",
en = "Merry Christmas, Admiral! Should I put up lights on the cranes?",
},
},
["Akitsushima"] = {
{
ja = "やった！クリスマスだ！秋津島も料理いっぱい作るかも！え？瑞鶴？何、どうしたの？",
en = "All right! It's Christmas! I'll go make a lot of dishes, I think! Huh? Zuikaku? What's wrong?",
},
},
["Mizuho"] = {
{
ja = "クリスマス、楽しいですね。瑞穂もライスコロッケ、作ってみました。お味、どうでしょう？",
en = "Christmas is fun, isn't it. I've made rice croquettes as well. Does it suit your taste?",
},
},
["Hayasui"] = {
{
ja = "提督さん！メリークリスマス！速吸もケーキ作ったんですよ！はい、お口開けて。あーん",
en = "Admiral, Merry Christmas! Hayasui made a cake as well, you know? Here, open your mouth. Aaanh~",
},
},
}
}